Neljä ryhmää ja mitä jokaiselle heistä tulee
Pelkkä ääni ei ole pääsyratkaisu, koska se sulkee pois kuurot vierailijat. Teksti yksin ei myöskään ole yksi, koska se sulkee pois ihmiset tulostaa jo epäonnistunut. Kummankin julkaiseminen yhdessä tekee väitteestä täydellisen.
Saavuttanut: Käännös, tekstinä ja äänellä
Vierailijat, jotka eivät lue paikallista kieltä
Vierailija voi seisoa kiehtovana esineen edessä eikä saa mitään sen viereisestä etiketistä. Käännetyn tulkinnan avulla he voivat tutkia asioita itsenäisesti sen sijaan, että he luottaisivat kumppaniin, joka tekee yhteenvedon muureistaan.
Saavuttanut: Ääni
Vierailijat, joilla on heikkonäköisyys
Pieni tyyppi, alhainen kontrasti ja huono galleriavalaistus tekevät suuresta osasta tulkinnasta käyttökelvotonta kauan ennen kuin joku kuvaisi itseään näkövammaiseksi. Ääni poistaa tarpeen lukea sitä ollenkaan, ja kävijä hallitsee äänenvoimakkuutta ja tahtia omalla puhelimellaan.
Saavuttanut: Ääni
Vierailijat, joille lukeminen on vaikeaa
Tämä on suurin ryhmä, ja se on useimmiten jätetty käyttöoikeussuunnitelman ulkopuolelle. Se sisältää lukihäiriöiset vierailijat, vierailijat, jotka lukevat toisella kielellä, vanhemmat kävijät, lapset ja kaikki, jotka ovat niin väsyneitä, että pitkä paneeli lakkaa olemasta vaivan arvoista.
Saavuttanut: Teksti
Vierailijat, jotka ovat kuuroja tai huonokuuloisia
Tämä on ryhmä, jonka ääniopas tavallisesti sulkee pois. Koska jokaisella Journey Pal-pysäkillä on kirjoitettu teksti äänen rinnalla, sama sisältö on saatavilla ilman ääntä, eikä erillistä transkriptiota tarvitse tuottaa tai ylläpitää.
Kenenkään ei tarvitse kysyä
Tavallinen malli esteettömille muodoille on, että vierailija pyytää sellaista. Suuri tulostusarkki pöydän takana, kansio käännöksiä, henkilökunnan jäsen, joka voi auttaa, jos löydät ne. Se toimii, ja se pyytää ihmisiä tunnistamaan itsensä tarvitsevansa jotain erilaista ennen kuin he ovat edes alkaneet katsoa mitään.
Näyttelyn vieressä olevan koodin skannaus on sama toimenpide, jonka jokainen vierailija tekee. Ääntä tarvitseva henkilö ja vain utelias tekevät saman asian, eikä kenenkään tarvitse ilmoittaa kumpaa he ovat.
Mitä tämä ei ratkaise
Journey Pal osoittaa pääsyn tulkkaukseen. Se ei vaikuta portaattoman sisäänpääsyn, hissin, istuimien, esteettömän wc:n, vastaanoton kuulosilmukoiden, hiljaisten tuntien tai henkilöstön koulutuksen suhteen. Nämä ovat yleensä kalliimpia ja tärkeämpiä puolia käyttöoikeussuunnitelmassa.
On myös syytä sanoa, että toimittaja, joka kertoo tuotteestaan, että museosi on saavutettavissa, on ylimyyty. Tulkinta on yksi osa sitä, ja tämä on yksi tapa tehdä se osa hyvin.
Käytännön tarkistuslista
- Julkaise teksti ja ääni yhdessä, jotta vierailijan ei tarvitse kysyä vaihtoehtoista muotoa
- Asenna QR-koodit sellaiselle korkeudelle, että ne voidaan lukea mukavasti pyörätuolista
- Tarkista koodin koko ja kontrasti todellisessa galleriavalaistuksessa pöydän sijaan
- Oletetaan, että opas on olemassa painetussa kyltissä julkaisemillasi kielillä
- Älä luota pelkästään väreihin ilmoittaessasi, että opas on saatavilla
- Pidä objektien nimet, turvallisuusilmoitukset ja reittiohjeet tulostettuina kaikille, joilla ei ole toimivaa puhelinta
- Tarjoa opas myös paikallisella kielellä, ei vain käännöksenä ulkomaisille vierailijoille
Mene syvemmälle
Usein kysytyt kysymykset
Miten äänioppaat auttavat vammaisia vierailijoita?
Ääni poistaa tarpeen lukea pienellä kirjaimilla vaikeassa valaistuksessa, mikä auttaa heikkonäköisiä ja vierailijoita, joille lukeminen on jostain syystä vaikeaa. Koska Journey Pal näyttää kirjoitetun tekstin äänen rinnalla, kuurot ja huonokuuloiset vierailijat saavat saman sisällön ilman ääntä.
Sisältävätkö Journey Pal-oppaat transkriptioita?
Teksti ei ole erillinen transkriptio, se on lähde. Jokainen pysähdys on kirjoitettu tekstiksi ja ääni syntyy siitä, joten ne eivät voi koskaan ajautua erilleen eikä henkilökunnan ylläpidettävää ylimääräistä tiedostoa ole.
Tekeekö tämä museomme esteettömäksi?
Se käsittelee yhtä osaa siitä. Journey Pal auttaa tulkinnan ja tiedon saamisessa. Se ei tee mitään askelvapaalle sisäänpääsylle, istuimille, kuulosilmukoille vastaanotossa tai henkilökunnan koulutukselle, ja kaikki toimittajat, jotka kertovat, että heidän tuotteensa tekee museosta esteettömän, on ylimyyntiä.
Pitääkö vierailijoiden asentaa jotain tai pyytääkö henkilökunnalta apua?
Ei, ja sillä on enemmän merkitystä kuin miltä se kuulostaa. Esteettömän version pyytäminen vastaanotosta erottaa ihmiset. Näyttelyn vieressä olevan koodin skannaus on sama toimenpide, jonka jokainen vierailija tekee.
Onko saavutettavuus erillinen budjetti tulkinnasta?
Monessa paikassa kyllä. Pääsyparannuksilla on usein oma rahoitus ja raportointi, jos tulkinnalla ei ole, mikä voi helpottaa saman hankkeen hyväksymistä, kun se on muotoiltu pääsyksi.
Työskenteletkö käyttöoikeussuunnitelman parissa?
Tulkkaus on yleensä halvin parannettava osa ja se osa, joka tavoittaa eniten kävijöitä käytettyä kiloa kohden. Keskustelemme mielelläni siitä, mitä tapahtumapaikallasi tarvitaan.