Kolme estettä, jotka sulkevat kävijät tiedon ulkopuolelle
Saavutettavuuden suunnittelu alkaa yleensä siitä, että ihmiset pääsevät rakennukseen: luiskat, hissit, istumapaikat ja induktiosilmukat. Ne ovat tärkeitä. Mutta kun kävijä seisoo esineen edessä, kysymys on siitä, pystyykö hän ymmärtämään, mitä siinä lukee, ja monelle ihmiselle käynti menettää merkityksensä juuri painetun opastetaulun kohdalla.
Näkövamma
Pieni teksti, esineiden suojelemiseksi himmennetty valaistus, vitriinien lasin heijastukset ja väärälle korkeudelle sijoitetut taulut tekevät tekstistä vaikealukuista tai mahdotonta lukea, myös kävijöille, jotka eivät koskaan kuvailisi itseään heikkonäköisiksi.
Lukemisen vaikeudet
Lukihäiriö, heikko lukutaito, oppimisvaikeudet ja tavallinen lukemiseen väsyminen saavat pitkät tekstit silmäiltäviksi tai ohitettaviksi. Myös lapset ja ikääntyneet kävijät kohtaavat tämän esteen.
Kielimuurit
Jos kävijä ei ymmärrä paikallista kieltä, taulu ei kerro hänelle mitään. Tämä koskee niin ulkomaisia matkailijoita kuin asukkaita, jotka puhuvat kotonaan muuta kieltä.
Kuinka monia kävijöitä tämä koskee
Kyse ei ole poikkeustapauksista. Jokainen näistä esteistä koskee yksinään suurta osaa väestöstä, ja moni kävijä kohtaa useamman kuin yhden. Alla olevien lukujen lisäksi British Dyslexia Association arvioi, että noin joka kymmenennellä ihmisellä on lukihäiriö.
Yli miljoona
Englannin ja Walesin asukasta puhuu englantia huonosti tai ei lainkaan
ONS, vuoden 2021 väestölaskentaJourney Palia käyttävissä uusiseelantilaisissa museoissa 50–60 % oppaiden käytöstä tapahtuu englanniksi. Suuri osa kysynnästä tulee paikallisilta kävijöiltä, jotka valitsevat kuunnella tai lukea puhelimellaan, eikä vain matkailijoilta, jotka tarvitsevat käännöksen.
Miksi pelkät opasteet eivät ratkaise tätä
Painetut taulut ovat museoiden tavallinen tapa jakaa tietoa, ja monelle kävijälle ne toimivat hyvin. Taululla on kuitenkin tiukat rajansa, ja ne osuvat kovimmin edellä kuvattuihin kävijöihin.

Painettu taulu
Tekstin koko ja kontrasti lyödään lukkoon painettaessa
Tilaa lyhyelle tiivistelmälle, joten yksityiskohdat jäävät pois
Yksi kieli tai muutama, ennen kuin taulu käy sekavaksi
Toimii vain kävijöille, jotka lukevat vaivatta
Korjaukset ja päivitykset vaativat uuden taiton ja uuden painatuksen
Sama esine Journey Palin kanssa
Teksti kävijän omassa puhelimessa, sillä tekstikoolla ja ruudunlukijalla, joita hän jo käyttää
Ei tilarajoitusta, joten koko tarina voidaan kertoa
Yli 30 kieltä, jotka valitaan automaattisesti puhelimen kielen mukaan
Ääni kävijöille, jotka eivät pysty lukemaan taulua tai kuuntelevat mieluummin
Muutokset julkaistaan ilman uusia QR-koodeja tai uusia kylttejä
Näin Journey Pal tekee näyttelyn tiedoista saavutettavia
Journey Pal on helpoin tapa tuottaa ja jakaa käännettyä ääntä ja tekstiä kävijöille. Museot lähettävät Journey Palille sähköpostilla ne esine- tai museotiedot, jotka ne haluavat jakaa, ja Journey Pal palauttaa niille QR-koodit, joita kävijät voivat skannata.
Kun kävijä skannaa QR-koodin, puhelimen kieli tunnistetaan ja oikea käännetty teksti ja ääni näytetään automaattisesti.
Tämä tekee tiedosta huomattavasti saavutettavampaa, koska se voi olla saatavilla yli 30 kielellä ja ääni on saavutettavampi niille, joilla on näkemisen tai lukemisen vaikeuksia.
Sitä on myös helpompi ylläpitää ja päivittää kuin perinteisiä opasteita, koska mitään ei tarvitse painaa uudelleen eikä fyysinen tila rajoita sitä.

Pidä esineteksti lyhyenä ja syvennä sisältöä QR-koodin takana

QR-koodin ei tarvitse korvata esinetekstejänne. Säilyttäkää lyhyt painettu teksti kävijöille, jotka haluavat lukea jotain nopeasti, ja sijoittakaa koko tarina, ääni ja käännökset pienen koodin taakse sen viereen.
Lakes District Museum käyttää Journey Palia juuri näin ja tarjoaa syventävää sisältöä kävijöille, jotka haluavat tietää enemmän kuin fyysisiin opasteisiin mahtuu. Kävijät, joille painettu teksti on vaikea, saavat saman tiedon muodossa, jota he voivat käyttää, eikä museon tarvitse lisätä yhtäkään taulua.
Usein kysytyt kysymykset
Miten museot voivat tehdä näyttelyistä saavutettavia näkövammaisille kävijöille?
Tarjoamalla esineiden tiedot muodossa, joka ei edellytä painetun taulun lukemista. Äänikerronta auttaa, samoin teksti kävijän omassa puhelimessa, jossa hän voi käyttää tuttua tekstikokoa ja ruudunlukijaa. Journey Pal tarjoaa molemmat esineen vieressä olevan QR-koodin kautta.
Miten museot voivat tukea kävijöitä, joilla on lukihäiriö tai heikko lukutaito?
Antamalla heille mahdollisuuden kuunnella. Jokaisessa Journey Palin kohteessa on tekstin lisäksi ääni, joten kävijä voi kuunnella tiedot sen sijaan, että kahlaisi läpi pitkän tekstin, ja pysäyttää tai kuunnella sen uudelleen omaan tahtiinsa.
Voiko museon opasteet kääntää muille kielille?
Kyllä, ilman uudelleenpainatusta. Journey Pal kääntää näyttelytekstit ja äänen yli 30 kielelle. Kävijä skannaa QR-koodin, ja opas avautuu automaattisesti hänen puhelimensa kielellä.
Pitääkö kävijöiden ladata sovellus?
Ei. Kävijät skannaavat QR-koodin puhelimen kameralla, ja opas avautuu heti. Mitään sovellusta ei tarvitse asentaa eikä rekisteröityä.
Korvaako Journey Pal kaikki saavutettavuuspalvelut?
Ei. Se on käytännöllinen osa saavutettavuussuunnitelmaa, ja se keskittyy tarjoamaan näyttelyn tiedot äänenä ja käännettynä tekstinä. Esteetön liikkuminen, induktiosilmukat ja henkilökunnan apu ovat edelleen tärkeitä.

