Journey PalJourney Pal
EtusivuHakemisto
Kirjaudu sisäänEU-kirjautuminen
EtusivuHakemistoOta yhteyttäMuseoille
Kirjaudu sisäänEU-kirjautuminen
Takaisin resursseihin
Käännös
Museot

Museon käännösohjelmisto ilman täyteen ahdettuja seiniä tai sovelluslatauksia

Käännökset auttavat kävijöitä tuntemaan olonsa tervetulleiksi. Painetut monikieliset opasteet voivat kuitenkin kuormittaa näyttelyn ilmettä, ja niiden päivittäminen on kallista. Journey Pal tarjoaa museolle joustavamman tavan julkaista käännöksiä äänenä ja tekstinä QR-koodien kautta.

Painettujen monikielisten opasteiden ongelma

Yksittäisestä esinetekstistä voi tulla vaikeasti hallittava, jos jokainen käännös on painettava kokonaisuudessaan. Vaikka museolla olisi varaa kääntää sisältö, seinätilaa on harvoin riittävästi kaikkien kielten selkeään esittämiseen.

Painetut käännökset myös vanhenevat nopeasti. Pieni faktakorjaus, uuden sponsorin maininta tai vaihtuvan näyttelyn muutos voi vaatia koko paneelin uusintapainatuksen. Digitaalisesti jaettavia käännöksiä voi päivittää nopeammin ja vähemmällä materiaalihukalla.

Joustavampi tapa tarjota käännöksiä

Journey Palin avulla museo voi pitää painetut opasteet tiiviinä ja avata syventävän monikielisen sisällön QR-koodeilla. Kävijä skannaa koodin ja näkee tai kuulee sisällön haluamallaan kielellä, kun puhelimen kieliasetusta vastaava versio on saatavilla.

Tämä sopii erityisen hyvin museoille, joissa käy kausittain matkailijoita, kansainvälisiä ryhmiä, koululaisia tai monikielisiä paikallisyhteisöjä.

  • Vähennä painettuihin esineteksteihin kohdistuvaa tilapainetta

  • Päivitä käännökset painamatta kaikkia opasteita uudelleen

  • Tarjoa ääntä kävijöille, jotka kuuntelevat mieluummin kuin lukevat

  • Helpota näyttelysisällön käyttöä kävijöille, joilla on rajallinen lukutaito tai heikko näkö

Suunniteltu kulttuurikohteisiin

Journey Pal ei ole yleinen käännöslisäosa. Se on suunniteltu kulttuurisisältöjen esittämiseen: kohdeselostuksiin, paikkoihin, tarinoihin, äänitteisiin, kieliversioihin, QR-koodeihin ja kävijöiden käyttöön. Se sopii museoille, gallerioille, kulttuuriperintöreiteille, eläintarhoille, tiedekeskuksille ja historiallisille taloille.

Usein kysytyt kysymykset

Onko Journey Pal tarkoitettu vain kirjallisiin käännöksiin?

Ei. Sillä voi jakaa sekä käännettyä tekstiä että äänioppaita, joten se palvelee myös kävijöitä, jotka kuuntelevat mieluummin kuin lukevat.

Kuinka montaa kieltä Journey Pal tukee?

Journey Pal voi tukea kohteessa jopa 35 kieltä sen mukaan, mitä käännöksiä ja äänitteitä on valmisteltu.

Voiko QR-koodeja muokata?

Kyllä. QR-koodit ja opasteet voidaan suunnitella tai muokata sopimaan museon näyttelyihin, karttoihin, painettuihin materiaaleihin ja vastaanoton käytäntöihin.

Tee tästä helpompaa vierailijoillesi

Journey Pal auttaa museoita, kulttuuriperintökohteita, eläintarhoja ja nähtävyyksiä tarjoamaan äänioppaita ja käännöksiä QR-koodien kautta ilman sovelluksen lataamista.

Ota yhteyttä Journey Paliin

Aiheeseen liittyvät blogikirjoitukset

Käännös

Kuinka kääntää ääniopas

Näin käännät äänioppaan usealle kielelle: lähtökielisen käsikirjoituksen hyväksyminen, puhutun tekstin erityispiirteet ja henkilökunnalle vieraan kielen tarkistaminen.

Käännös

Näin käännät näyttelyn esinetekstit

Näin museo voi kääntää esinetekstit ja näyttelypaneelit ahtamatta seiniä täyteen tekstiä. Mitä kannattaa kääntää ensin ja miksi seinätila rajoittaa kieliä?

Käännös

Riittääkö Google Kääntäjä museon teksteihin?

Rehellinen arvio Google Kääntäjän käytöstä museoiden näyttelyteksteissä ja oppaissa: missä se toimii, missä virheet näkyvät yleisölle ja miten puutteet korjataan.

Hanki Journey Pal-sovellus:
© 2026 Journey Pal. Kaikki oikeudet pidätetään.
Tee tiedosta saavutettavaa