Rajoite on tila, ei käännös
Toinen kieli paneelissa noin kaksinkertaistaa tekstin, ja toinen kieli ei yleensä ole se, jota useimmat kansainväliset vierailijat lukevat. Kolmas ja neljäs tekevät paneelista lukukelvottoman kauan ennen kuin ne tekevät siitä hyödyllisen. Useimmat museot huomaavat tämän suunnitteluvaiheessa ja leikkaavat hiljaa kielet yhdeksi, jolloin kokoelma päätyy yksikieliseksi vahingossa eikä päätöksellä.
Käännöksen pituus pahentaa sitä tietyissä suunnissa. Saksa ja suomi laajenevat englantia vastaan. Kiinan ja Japanin sopimus merkkimäärässä, mutta tarvitsee suuremman kirjasinkoon pysyäkseen luettavana. Arabia ja heprea kulkevat oikealta vasemmalle, mikä on asettelun muutos tekstin vaihtamisen sijaan. Mikään niistä ei ole vaikeaa sellaisenaan; kaikki se kilpailee samasta neliömetristä seinää.
Irrota etiketti tulkinnasta
Ratkaisu on lopettaa paneelin pitäminen paikkana, jossa kaikki sisältö elää. Pidä painettu etiketti lyhyt ja asiallinen, mitä vierailija tarvitsee katsoessaan: mikä se on, kuka sen teki, milloin ja yksi rivi siitä, miksi se on täällä. Laita täydellinen tulkinta jonnekin, jossa ei ole tilaa, ja se saavutetaan itse etiketissä olevasta koodista.
Kun syvyys elää seinästä, kielen lisääminen lakkaa olemasta suunnitteluongelma. Paneeli ei muutu, koodi ei muutu, ja painettu näyttely pysyy niin rauhallisena kuin suunnittelija on tarkoittanut. Tämä on myös ongelman ainoa versio, jossa kääntäminen kuudelle kielelle on realistista, koska mikään fyysinen ei skaalaudu numeroon.
- Painettu etiketti: esine, valmistaja, päivämäärä, yksi rivi miksi
- Koodin takana: täydellinen tulkinta kaikilla julkaisemillasi kielillä
- Yksi koodi per objekti, kuinka monta kieltä sen takana on
- Julkaistu tekstinä ja äänenä yhdessä, joten se palvelee myös ihmisiä, jotka eivät osaa lukea paneelia
Mitä käännetään ensin
Jos et voi kääntää kaikkea kerralla, käännä asiat, jotka määräävät, voiko vierailija ollenkaan navigoida museossa, ennen kuin käännät asiat, jotka tekevät kokoelmasta mielenkiintoisen. Orientaatio ensin: miten liikkua, mitä on missä, mitä sisältyy, mitkä säännöt ovat. Vierailija, joka ymmärtää rakennuksen, voi nauttia esineistä; vierailija, jolla on kauniit esineetiketit, mutta ei löydä wc-tiloja tai selvitä, saako heidät yläkertaan, käy huonommin.
Sitten kohteet, joihin ihmiset jo pysähtyvät. Tiedät, mitkä ne ovat, koska henkilökunta vastaa samoihin kysymyksiin joka päivä. Kahdentoista näistä oikein kääntäminen päihittää koko kokoelman suppean kääntämisen, ja se antaa sinulle todellisia käyttötietoja päättääksesi, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Versionhallinta on kohta, jossa tämä katkeaa hiljaa
Ongelma tulee kuuden kuukauden kuluttua. Joku korjaa päivämäärän englanninkielisessä paneelissa, ja nyt kuusi käännöstä kertovat jotain muuta. Kukaan ei huomaa, koska kukaan henkilökunnasta ei lue niitä.
Ainoa luotettava ratkaisu on pitää kaikki pysähdyksen kieli yhdessä paikassa, joten lähteen muuttaminen merkitsee käännökset, jotka eivät enää täsmää. Jos käännökset ovat viraston asiakirjojen kansiossa, tarkistusta ei tapahdu ja opas poikkeaa tarkkuudesta kieli kerrallaan.
Se on myös argumentti lähdetekstin lukitsemiselle ennen minkään käännöksen tilaamista. Jokaisesta muokkauksesta käännöksen alkamisen jälkeen maksetaan uudelleen kaikilla kielillä, ja julkaisun jälkeisiä muokkauksia ei koskaan budjetoida ollenkaan.
Usein kysytyt kysymykset
Miten museot kääntävät näyttelyetikettejä?
Yleensä pitämällä painettu tarra lyhyenä ja laittamalla käännetty tulkinta tarraan koodin taakse, koska paneelitila loppuu yhden tai kahden kielen jälkeen. Vaihtoehto, joka tulostaa seinälle kaikki kielet, tekee paneeleista lukukelvottomia ja se on tehtävä uudelleen aina, kun teksti muuttuu.
Kuinka monta kieltä voit laittaa tarraan?
Kaksi ennen kuin se alkaa satuttaa, kolme ennen kuin se lakkaa olemasta luettavissa normaalilla katseluetäisyydellä. Kaikki mennyt, joka tarvitsee syvyyttä elääkseen paneelista.
Mikä pitäisi ensin kääntää?
Suuntautuminen ennen esineitä. Reitinhaku, mitä sisältyy ja säännöt ovat tärkeämpiä vierailijalle, joka ei osaa lukea englantia, kuin mikään yksittäinen esineetiketti, ja ne ovat myös lyhimmät käännettävät tekstit.
Tarkoittaako tarrojen kääntäminen niiden uudelleentulostamista?
Vain jos käännös menee paneeliin. Jos painettu tarra pysyy lyhyenä ja käännetty teksti on koodin takana, kielen lisääminen ei muuta mitään fyysistä eikä mitään tulosteta uudelleen.
Kuinka pidät käännökset englannin tahdissa?
Pidä kaikki pysähdyksen kielet yhdessä, jotta lähteen muokkaaminen näyttää, mitkä käännökset eivät enää täsmää. Erillisissä toimistoasiakirjoissa säilytettävät käännökset ajelehtivat äänettömästi, koska kukaan henkilöstöstä ei lue niitä tarpeeksi hyvin huomatakseen.
Tee tästä helpompaa vierailijoillesi
Journey Pal auttaa museoita, kulttuuriperintökohteita, eläintarhoja ja nähtävyyksiä toimittamaan äänioppaita ja käännöksiä QR-koodien avulla ilman sovelluksen lataamista.