Journey PalJourney Pal
EtusivuHakemisto
Kirjaudu sisäänEU-kirjautuminen
EtusivuHakemistoOta yhteyttäMuseoille
Kirjaudu sisäänEU-kirjautuminen
Takaisin resursseihin
Käännös
Museoiden ja näyttelyiden budjeteista vastaavat

Mitä museotekstien kääntäminen maksaa

Käännöstarjoukset annetaan sanahintana, joten ne näyttävät yksinkertaisilta ja helposti vertailtavilta. Todellisuudessa sanamäärä on vain yksi kokonaiskustannusten tekijä. Tekstin luonne, painatus ja tarvittava tarkistus vaikuttavat hintaan usein enemmän.

Miten se hinnoitellaan

Käännös hinnoitellaan lähtötekstin sanamäärän ja kohdekielen mukaan. Tarkistus on erillinen kulu, joka jää usein pois halvasta tarjouksesta ja hinnoitellaan sana- tai tuntikohtaisesti. Ihmisen jälkieditoima konekäännös maksaa yleensä vähemmän kuin kokonaan ihmisen tekemä käännös, joskus huomattavasti vähemmän. Auktorisoitu tai erikoisalan käännös, jota museo voi tarvita esimerkiksi oikeudellisissa tai esineiden palauttamiseen liittyvissä teksteissä, maksaa enemmän.

Sanahintaan vaikuttavat kielipari, aihe ja toimitusaika. Yleinen eurooppalainen kielipari on edullisempi kuin harvinainen. Historiallinen ja tekninen teksti maksaa kävijätietoa enemmän, koska termistö vaatii erityisosaamista. Kiireellinen työ maksaa enemmän kaikilla kielillä.

  • Perusyksikkö on lähtötekstin sana kohdekieltä kohden

  • Tarkistus on erillinen kulu, joka jää usein pois halvasta tarjouksesta

  • Ihmisen jälkieditoima konekäännös maksaa vähemmän kuin alusta asti tehty käännös

  • Harvinaiset kieliparit, erikoisalat ja kiireelliset toimitukset maksavat enemmän

Arvioi ensin oman tekstisi sanamäärä

Voit arvioida työn laajuuden jo ennen tarjouspyyntöä. Lyhyessä esinetekstissä on 50–80 sanaa, kokonaisessa näyttelypaneelissa 150–250 ja 90 sekunnin äänioppaan kohteessa noin 220–250. Kahdentoista kohteen oppaassa on siis noin 3 000 sanaa. Näyttelytilassa, jossa on 40 esinetekstiä ja 12 paneelia, määrä on lähempänä 5 000 sanaa.

Kerro sanamäärä kielten määrällä, niin tiedät jo tarjouksen suuruusluokan. Näet myös heti, mistä voi säästää: 20 kohteen vähentäminen 12:een säästää saman verran jokaisella kielellä, mikä vaikuttaa enemmän kuin sanahinnasta tinkiminen.

Miksi painettu kieliversio maksaa enemmän kuin pelkkä käännös

Paneelin kääntäminen on edullista, mutta sen tuottaminen ei. Käännetty teksti täytyy taittaa, oikolukea kielellä, jota suunnittelija ei todennäköisesti osaa, painaa ja asentaa. Jos siinä on virhe, koko kierros toistuu. Tuotantokulut ovat usein moninkertaiset käännöskuluihin nähden ja palaavat aina tekstin muuttuessa.

Painatus myös rajoittaa kielimäärää. Kolmikielinen paneeli tarvitsee enemmän tilaa tai pienemmän kirjasinkoon, kunnes näyttelyn suunnittelu asettaa rajan. Siksi kansainvälisiä kävijöitä palvelevat museot siirtävät syventävät käännökset pois seiniltä budjetista riippumatta.

Digitaalisessa sisällössä nämä painotuotannon kulut jäävät pois. Käännös ja tarkistus maksetaan kerran, ja myöhemmän virheen korjaaminen maksaa vain korjauksen eikä uutta painatusta.

Toistuvat käännöskulut

Pysyvän kokoelman käännös on kertakulu niin kauan kuin sisältö ei muutu. Jatkuvia kuluja syntyy muutoksista: päivämäärän korjauksesta, paneelin uudesta tekstistä, uudesta hankinnasta tai vaihtuvasta näyttelystä. Jokainen muutos on pieni käännös- ja tarkistustyö kaikilla julkaistuilla kielillä sekä painetun sisällön kohdalla myös tuotantotyö.

Museot aliarvioivat nämä kulut, koska ensimmäiselle käännöshankkeelle on budjetti mutta myöhemmille muutoksille ei. Päätä alussa, montako kieltä voitte ylläpitää, älä vain montako voitte julkaista. Näin arvio on rehellisempi ja kielilista usein lyhyempi.

Usein kysytyt kysymykset

Paljonko museotekstien kääntäminen maksaa?

Käännös hinnoitellaan lähtötekstin sanamäärän ja kohdekielen mukaan; tarkistus on erillinen kulu. Voitte vaikuttaa sanamäärään: 12 kohteen äänioppaassa on noin 3 000 sanaa, kun taas 40 esinetekstin ja näyttelypaneelien kokonaisuudessa määrä on lähempänä 5 000:ta. Kustannus kertautuu kielten määrällä.

Onko konekäännös halvempaa?

Kyllä, usein selvästi, kun konekäännöstä käytetään ihmisen korjaamana luonnoksena. Raakaa konekäännöstä julkaisemalla kustannus ei niinkään säästy vaan riski siirtyy kävijöille. Kulttuurisesti herkän sisällön kohdalla se ei ole vaihtoehto.

Miksi painettujen paneelien kääntäminen on kalliimpaa?

Koska kääntäminen on vain pieni osa kustannuksista. Taitto, oikoluku suunnittelijalle vieraalla kielellä, painatus ja asennus voivat maksaa moninkertaisesti käännöksen hinnan. Koko kierros toistuu aina tekstin muuttuessa.

Maksaako kielen lisääminen joka kerta saman verran?

Käännöksen ja tarkistuksen osalta suunnilleen kyllä. Muut osat on jo tehty, joten neljännen kielen lisäkustannus on paljon ensimmäistä pienempi, jos mitään ei tarvitse painaa uudelleen.

Kuinka voimme vähentää käännöskustannuksia leikkaamatta kieliä?

Vähentäkää sanamäärää ja hyväksykää lähtöteksti ennen kääntämisen aloittamista. Harvemmat mutta paremmat kohdeselostukset säästävät kaikilla kielillä, ja jokainen myöhempi muutos joudutaan kääntämään uudelleen joka kielelle.

Tee tästä helpompaa vierailijoillesi

Journey Pal auttaa museoita, kulttuuriperintökohteita, eläintarhoja ja nähtävyyksiä tarjoamaan äänioppaita ja käännöksiä QR-koodien kautta ilman sovelluksen lataamista.

Tutustu käännösprosessiin alusta loppuunOta yhteyttä Journey Paliin

Aiheeseen liittyvät blogikirjoitukset

Käännös

Kuinka kääntää ääniopas

Näin käännät äänioppaan usealle kielelle: lähtökielisen käsikirjoituksen hyväksyminen, puhutun tekstin erityispiirteet ja henkilökunnalle vieraan kielen tarkistaminen.

Käännös

Mille kielille sinun pitäisi kääntää?

Miten valitset museon oppaan käännöskielet, miksi kävijöiden kansallisuustiedot voivat johtaa harhaan ja miksi paikallinen kieli on usein tärkein.

Käännös

Museon käännösohjelmisto ilman täyteen ahdettuja seiniä tai sovelluslatauksia

Museoiden käännösohjelmisto monikieliseen opastukseen: QR-koodit, ääni, helpot sisältöpäivitykset ja selkeinä säilyvät näyttelyopasteet.

Hanki Journey Pal-sovellus:
© 2026 Journey Pal. Kaikki oikeudet pidätetään.
Tee tiedosta saavutettavaa