Miten se hinnoitellaan
Käännös hinnoitellaan lähdesanan ja kielen mukaan. Arvostelu, joka on erillinen rivi ja joka usein jätetään pois halvasta tarjouksesta, on hinnoiteltu sana- tai tuntikohtaisesti. Konekäännös, jossa on ihmisen jälkimuokkaus, jää alle täydellisen ihmisen käännöksen, joskus huomattavasti. Sertifioitu tai asiantuntijakäännös, jota museot tarvitsevat toisinaan lailliseen tai kotiuttamiseen liittyvään tekstiin, on sen yläpuolella.
Sanakohtaista nopeutta muuttavat muuttujat ovat kielipari, aihe ja käänne. Tavallinen eurooppalainen pari on halvempi kuin harvinaisempi. Historiallinen ja tekninen sisältö maksaa enemmän kuin vierailijatiedot, koska se tarvitsee kääntäjän, joka osaa käsitellä terminologiaa. Ja kiireinen työ maksaa kaikkialla enemmän.
- Per lähdesana, per kieli, on perusyksikkö
- Tarkistaminen on erillinen hinta, ja se on se rivi, joka putoaa halvoista tarjouksista
- Konekäännös ihmisen editoinnilla maksaa vähemmän kuin kääntäminen tyhjästä
- Harvemmat kieliparit, erikoisaiheet ja kiireet maksavat kaikki enemmän
Arvioi ensin oma sanamääräsi
Voit mitata työn ennen kuin kysyt keneltäkään. Lyhyt objektitunniste on 50–80 sanaa. Täysi tulkintapaneeli on 150 - 250. Yhdeksänkymmenen sekunnin audiopysähdys on noin 220 - 250. Kahdentoista pysähdyksen opas on siis noin 3 000 sanaa, ja neljänkymmenen etiketin galleria, jossa on tusina paneelia, on jossain lähellä 5 000.
Kerro kielten määrällä, niin saat tarjouksen muodon ennen kuin saat sen. Se myös näyttää heti, mistä voit leikata: pienentämällä 20 pysähdyksestä kahteentoista säästää saman verran kaikilla kielillä kerralla, mikä on paljon suurempi vipu kuin hinnan neuvotteleminen.
Miksi painettu käännös maksaa enemmän kuin käännös
Paneelin kääntäminen on halpaa. Paneelin valmistus ei ole. Kun käännetty teksti on olemassa, se on asetettava, tarkistettava kielellä, jota suunnittelija ei todennäköisesti lue, tulostaa ja asentaa, ja jos se on väärin, koko sykli toistuu. Tuo tuotantokustannukset ovat yleensä useita kertoja käännöskustannuksiin verrattuna ja ne toistuvat aina, kun teksti muuttuu.
Se myös hillitsee sinua. Paneeli, jossa on oltava kolme kieltä, tarvitsee isomman tai pienemmän paneelin, ja jossain vaiheessa näyttelysuunnittelu kieltäytyy. Tämä katto on syy siihen, miksi museot, joilla on aidosti kansainvälinen yleisö, päätyvät siirtämään käännetyn syvyyden seinästä budjetista riippumatta.
Digitaalisesti toimitettu käännetty teksti poistaa tuotantolinjan kokonaan. Kustannukset ovat käännös ja tarkistus kerran, ja virheen korjaaminen myöhemmin maksaa korjauksen eikä uusintapainoksen.
Kustannukset, jotka toistuvat
Käännös näyttää kertaluonteiselta ja toimii kuin pysyvä kokoelma, kunhan mikään ei muutu. Toistuvia kuluja synnyttää muutos: korjattu päivämäärä, uudelleenkirjoitettu paneeli, uusi hankinta, vaihtuva näyttely. Jokainen niistä on pieni käännöstyö jokaisella julkaisemallasi kielellä sekä arvostelu ja tuotanto, jos se on painettu.
Museot aliarvioivat tätä jatkuvasti, koska ensimmäinen käännös on projekti, jolla on budjetti, ja seuraavat eivät. Etukäteen päättäminen, kuinka monta kieltä sinulla on varaa ylläpitää sen sijaan, että sinulla on varaa käynnistää, tuottaa rehellisemmän numeron ja yleensä lyhyemmän luettelon.
Usein kysytyt kysymykset
Paljonko museon käännös maksaa?
Se on hinnoiteltu lähdesanan ja kielen mukaan, ja arvostelu erillisenä rivinä. Määrä, jota voit hallita, on sanamäärä: kahdentoista pysähdyksen ääniopas sisältää noin 3 000 sanaa ja neljänkymmenen etiketin ja paneelien galleria on lähempänä 5 000:ta, ja jokainen kieli on sen monikerta.
Onko konekäännös halvempaa?
Kyllä, tarkoituksenmukaisesti, kun sitä käytetään ensimmäisenä luonnoksena, jonka ihmistoimittaja korjaa. Raakakonetulosteen julkaiseminen ei ole niinkään kustannussäästöä kuin riskin siirtämistä vierailijoille, eikä kulttuurisesti herkän sisällön osalta ole vaihtoehto.
Miksi painettujen paneelien kääntäminen on kalliimpaa?
Koska käännös on pieni osa. Asettelu, vedos kielellä, jota suunnittelija ei voi lukea, painatus ja asennus maksavat käännöksen moninkertaisesti, ja koko sykli toistuu aina, kun sana vaihtuu.
Maksaako kielen lisääminen joka kerta saman verran?
Karkeasti ottaen käännös- ja arvostelukäyttöön. Kaikki muu on jo maksettu, joten neljännen kielen rajakustannukset ovat paljon alhaisemmat kuin ensimmäisen, edellyttäen, että toimitukseen ei tarvitse painaa mitään uudelleen.
Kuinka voimme vähentää käännöskustannuksia leikkaamatta kieliä?
Vähennä sanojen määrää ja lukitse lähdeteksti ennen kääntämisen alkamista. Vähemmän ja paremmat pysähdykset säästävät rahaa kaikilla kielillä kerralla, ja jokaisesta käännöksen alkamisen jälkeen tehdystä muokkauksesta maksetaan uudelleen jokaisessa.
Tee tästä helpompaa vierailijoillesi
Journey Pal auttaa museoita, kulttuuriperintökohteita, eläintarhoja ja nähtävyyksiä toimittamaan äänioppaita ja käännöksiä QR-koodien avulla ilman sovelluksen lataamista.