Hyväksy lähtöteksti ennen kääntämistä
Tämä on tärkein vaihe. Jokainen lähtökieliseen käsikirjoitukseen kääntämisen alkamisen jälkeen tehty muutos täytyy korjata kaikissa kielissä. Jos äänitys on jo tehty, kustannus kasvaa entisestään. Kääntämisen aikana vielä muokattava käsikirjoitus on varmin tapa ylittää äänioppaan budjetti.
Nimeä henkilö, joka hyväksyy lopullisen tekstin. Sen jälkeen tulevat muutosehdotukset kirjataan seuraavaa päivitystä varten sen sijaan, että ne tehtäisiin heti käsikirjoitukseen. Vastuun antaminen voi tuntua hankalalta, mutta se säästää enemmän rahaa kuin useimmat muut hankkeen päätökset.
Käännä kuunneltavaksi, älä vain luettavaksi
Kerro kääntäjälle, että teksti puhutaan ääneen. Se vaikuttaa käännösratkaisuihin. Kirjoitettuun tekstiin sopivat pitkät lauseet ja sivulauseet voivat olla vaikeita lausua ja seurata, kun kuulija ei voi lukea niitä uudelleen. Puhuttu teksti tarvitsee lyhyempiä kokonaisuuksia, selkeitä siirtymiä ja luontevan rytmin.
Lähetä kääntäjälle myös lähtökielinen äänite, jos sellainen on. Taukojen, painotusten ja hidastusten kuuleminen kertoo asioita, joita kirjoitettu käsikirjoitus ei välitä. Äänitteen liittäminen ei maksa mitään.
Pituudella on käytännön merkitystä. Jotkin kielet vaativat 10–20 prosenttia enemmän sanoja kuin englanti, jolloin 90 sekunnin kohde venyy lähelle kahta minuuttia. Kerro kääntäjälle, jos kohteen kesto on tärkeä, jotta hän voi tiivistää tekstiä ennen äänitystä.
Kerro kääntäjälle, että teksti on tarkoitettu puhuttavaksi
Lähetä lähtökielinen äänite käsikirjoituksen mukana
Anna nimiluettelo ja toivottu ääntämys
Merkitse kohteet, joiden keston on pysyttävä tiettynä
Kerro, mitä sanoja ei saa kääntää
Nimien ääntämisestä huomaa laadun
Paikan-, henkilön-, alkuperäiskansojen ja esineiden nimet kiinnittävät ensimmäisinä kieltä osaavan kävijän huomion. Konekäännös ja synteettinen puhe tekevät niissä usein virheitä. Nimi, joka pitäisi säilyttää, käännetään tavalliseksi ilmaukseksi, tai nimi lausutaan kuin se olisi englantia.
Laadi nimiluettelo ennen kääntämistä ja äänitystä. Kirjaa oikeinkirjoitus, käännetäänkö nimi ja miten se lausutaan. Työ vie ehkä iltapäivän mutta hyödyttää kaikkia kieliä ja erottaa huolellisesti tehdyn oppaan automaattisen kuuloisesta.
Miten tarkistaa kieli, jota henkilökunta ei osaa
Jokaiselle kielelle tarvitaan kaksi ihmistä: yksi kääntämään ja toinen tarkistamaan. Muuten julkaiset tekstiä, jonka laatua et voi arvioida, ja ensimmäinen arvioija on kävijä.
Tarkistajan ei tarvitse olla ammattikielitieteilijä. Yhteisöjärjestö, paikallinen kielikoulu, kyseisen markkinan kanssa toimiva matkanjärjestäjä tai työntekijän perheenjäsen voi huomata tärkeät virheet. Ne koskevat yleensä nimiä ja sävyä tai tahattomasti epäkohteliaita ilmauksia, eivät kieliopin hienouksia.
Tarkista tekstin lisäksi äänite. Oikea käännös voidaan lukea väärällä painotuksella tai lausua nimi väärin; sen huomaa vasta kuuntelemalla. Valmiin äänen kuuntelu ennen julkaisua paljastaa virheitä, joita oikoluku ei löydä.
Käännösten äänittäminen
Ihmisääninen kertoja antaa parhaan tuloksen mutta on vaikein laajentaa usealle kielelle. Jokainen lisäkieli vaatii uuden puhujan valinnan, äänitysajan ja mahdolliset uusintaotot. Synteettinen puhe tekee pitkän kielilistan taloudellisesti mahdolliseksi, ja sen laatu on parantunut niin, ettei moni kävijä kiinnitä siihen huomiota.
Moni kohde käyttää ihmisääntä pääkielellä ja tunnepitoisessa sisällössä sekä synteettistä puhetta muissa kielissä. Kunkin kieliversion valmis ääni tarkistutetaan kielen puhujalla. Näin eniten kuunneltu sisältö saa parhaan mahdollisen äänenlaadun ja kieliä voidaan silti tarjota laajasti.
Usein kysytyt kysymykset
Kuinka käännät äänioppaan?
Hyväksy lähtökielinen käsikirjoitus, kerro kääntäjälle tekstin tulevan ääneen puhutuksi ja anna nimiluettelo ääntämisohjeineen. Pyydä toista kielen osaajaa tarkistamaan sekä käännös että valmis äänite. Julkaise versio saman QR-koodin kautta kuin muut kielet.
Pitäisikö meidän kääntää käsikirjoitus vai kirjoittaa se uudelleen kielen mukaan?
Käännä yksi hyvin tehty lähtökielinen käsikirjoitus. Erillisen tekstin kirjoittaminen jokaiselle kielelle moninkertaistaa työn, tekee kieliversioista epäyhtenäisiä ja lisää jokaisen myöhemmän korjauksen työtä.
Tarvitsemmeko ihmisäänen jokaiselle kielelle?
Ei. Ihmiskertoja sopii pääkielelle ja tunnepitoiseen sisältöön. Synteettinen puhe tekee lisäkielistä edullisia, kunhan kielen osaaja kuuntelee tuloksen ennen julkaisua.
Kenen pitäisi tarkistaa käännökset?
Kuka tahansa kieltä sujuvasti osaava, joka ei tehnyt käännöstä. Yhteisöjärjestöistä, kielikouluista, kansainvälisistä matkanjärjestäjistä tai henkilökunnan verkostoista voi löytyä tarkistajia. Tärkeimpiä huomattavia virheitä ovat nimet, sävy ja tahaton epäkohteliaisuus.
Tarkoittaako kielen lisääminen uusia kylttejä?
Ei. Sama QR-koodi palvelee kaikkia sen kautta julkaistuja kieliä, joten painettu opaste pysyy samana kielimäärästä riippumatta. Siksi laajat käännökset ovat digitaalisesti edullisempia kuin seinäpaneeleissa.
Kuinka kauan oppaan kääntäminen kestää?
Yksi kierros kestää 1–2 viikkoa, kun lähtöteksti on hyväksytty ja kunkin kielen tarkistajista on sovittu etukäteen. Tarkistajien löytäminen vie usein enemmän aikaa kuin itse kääntäminen.

