Lukitse lähde ennen kuin mitään käännetään
Tämä on koko peli. Jokainen muutos, joka tehdään lähdeskriptiin kääntämisen alkamisen jälkeen, maksetaan uudelleen jokaisella kielellä, ja se maksetaan kahdesti, jos kyseinen kieli on jo äänestetty. Käsikirjoitus, jota kuraattori vielä muokkaa käännöstyön aikana, on luotettavin tapa ylittää äänioppaan budjetti.
Sen lukitseminen tarkoittaa, että nimetty henkilö allekirjoittaa sen ja muut muutokset menevät seuraavan version luetteloon tiedoston sijaan. Tätä roolia on epämiellyttävä antaa ja se säästää enemmän rahaa kuin mikään muu hankkeen päätös.
Käännä korvalle, ei sivulle
Kerro kääntäjälle, että teksti puhutaan ääneen, koska se muuttaa sitä, mitä he tuottavat. Kirjalliset käännökset suosivat pidempiä lauseita ja alalauseita, joita on vaikea sanoa ja vaikeampi seurata, kun et voi lukea niitä uudelleen. Suullinen käännös haluaa lyhyempiä yksiköitä, selvempiä liitäntöjä ja rytmiä, jonka joku voi suorittaa.
Lähetä heille lähdekielen ääni, jos sinulla on se. Alkuperäisen tauon, painottamisen ja hidastuvuuden kuuleminen kertoo kääntäjälle asioita, joita teksti ei sisällä, eikä sen sisällyttäminen maksa mitään.
Pituus on käytännön seuraus. Jotkut kielet laajenevat englantiin verrattuna 10–20 prosenttia, mikä muuttaa yhdeksänkymmenen sekunnin pysähdyksen lähes kahdeksi minuutiksi. Jos pysähdyksen tahdilla on merkitystä, sano se ja anna kääntäjän tiivistyä sen sijaan, että hän havaitse sen äänitysistunnossa.
- Kerro kääntäjälle, että se puhutaan, ei lueta
- Lähetä lähdeääni käsikirjoituksen rinnalle
- Anna luettelo nimistä haluamallasi ääntämisellä
- Merkitse kaikki pysähdykset, joissa pituus on kiinteä
- Sano, mitä sanoja ei pitäisi kääntää ollenkaan
Oppaat arvostetaan nimet
Paikanimet, henkilönimet, alkuperäiskansojen nimet ja esineiden nimet ovat sanoja, jotka kyseistä kieltä puhuva vierailija huomaa ensimmäisenä, ja ne ovat sanat konekäännös ja synteettinen kerronta menevät molemmat useimmiten pieleen. Nimi, joka olisi pitänyt jättää rauhaan, käännetään lauseeksi; nimi, joka olisi pitänyt lausua yhdellä tavalla, lausutaan kuin se olisi englanti.
Valmistele nimiluettelo kerran ennen käännöstä tai nauhoitusta ja kerro oikeinkirjoitus, onko se käännetty ja miten se sanotaan. Se kestää iltapäivän, se koskee kaikkia kieliä, ja se on ero varovaisen ja automatisoidun oppaan välillä.
Arvostelu kielellä, jota kukaan henkilöstöstä ei lue
Tarvitset toisen henkilön jokaiselle kielelle: yksi kääntäjä ja yksi tarkistaa. Ilman sitä julkaiset tekstiä, jota et voi arvioida, ja ensimmäinen sen arvioija on vierailija.
Arvostelijoiden ei tarvitse olla ammattimaisia lingvistejä. Yhteisöorganisaatio, paikallinen kielikoulu, markkinoiden parissa työskentelevä matkanjärjestäjä tai työntekijän perhe voivat kaikki havaita tärkeät virheet, jotka ovat yleensä nimiä, sävyä ja jotain, joka lukee tahattomasti töykeäksi eikä hienoksi kieliopin kohdat.
Tarkista ääni ja teksti. Oikea käännös voidaan silti lausua väärällä painoarvolla tai väärin lausutulla nimellä, ja se on kuultavissa vasta, kun se on äänitetty. Renderoidun äänen kuunteleminen ennen käynnistystä saa kiinni asioista, joita oikolukeminen ei halua.
Käännösten ääntäminen
Inhimillinen kertoja kieltä kohden on paras tulos ja se, joka skaalautuu huonoimmin, koska jokainen lisäkieli on uusi casting-päätös, uusi istunto ja uusi sarja uusintoja. Synteettinen kerronta tekee pitkästä kielilistasta ylipäänsä kohtuuhintaisen, ja siitä on tullut niin hyvä, että useimmat kävijät eivät kommentoi sitä.
Järkevä jako, johon useimmat tapahtumapaikat osuvat, on ihmisääni pääkielelle ja kaikelle emotionaalisesti painotetulle kielelle ja synteettiset äänet lopuille, ja äidinkielenään puhuja tarkistaa kunkin renderoidun äänen. Tämä pitää kielet, joita vierailija todennäköisimmin kuulee, korkeimmalla laadulla samalla, kun luettelo on pitkä.
Usein kysytyt kysymykset
Kuinka käännät äänioppaan?
Lukitse lähdeskripti, kerro kääntäjälle, että teksti puhutaan sen sijaan, että teksti luetaan, toimita nimiluettelo ja ääntämiset, pyydä toista puhujaa tarkistamaan sekä käännös että valmis ääni ja julkaise se saman koodin takana kuin kaikki muut kielet.
Pitäisikö meidän kääntää käsikirjoitus vai kirjoittaa se uudelleen kielen mukaan?
Käännä yksi vahva lähdekoodi. Kielikohtaisesti erikseen kirjoittaminen moninkertaistaa työn, tekee oppaasta epäjohdonmukaisen kielten välillä ja tekee jokaisesta tulevasta korjauksesta työtä kaikilla kielillä.
Tarvitsemmeko ihmisäänen jokaiselle kielelle?
Ei. Ihmisen kertoja sopii pääkielellesi ja mihin tahansa emotionaalisesti painotettuun sisältöön. Synteettinen kerronta tekee lisäkielistä edullisia, jos kielen puhuja kuuntelee tuloksen ennen sen julkaisemista.
Kenen pitäisi tarkistaa käännökset?
Jokainen sujuvasti puhuva, joka ei ole kääntäjä. Yhteisöorganisaatiot, kielikoulut, saapuvat matkanjärjestäjät ja henkilöstöverkostot toimivat. Merkittäviä virheitä ovat nimet, sävy ja tahaton epäkohteliaisuus, ei hieno kielioppi.
Tarkoittaako kielen lisääminen uusia kylttejä?
Ei. Yksi QR-koodi palvelee jokaista sen takana julkaistua kieltä, joten painettu kyltti pysyy juuri sellaisena kuin lisäät kuinka monta tahansa. Tämä on tärkein syy, miksi käännetty syvyys on halvempaa digitaalisesti kuin paneelissa.
Kuinka kauan oppaan kääntäminen kestää?
Yksi tai kaksi viikkoa kierrosta kohden, kun lähde on lukittu, edellyttäen, että kunkin kielen arvioijat ovat valmiina. Arvostelijoiden löytäminen on yleensä se osa, joka kestää kauemmin kuin käännös.
Tee tästä helpompaa vierailijoillesi
Journey Pal auttaa museoita, kulttuuriperintökohteita, eläintarhoja ja nähtävyyksiä toimittamaan äänioppaita ja käännöksiä QR-koodien avulla ilman sovelluksen lataamista.