Aloita tärkeimmistä pysähdyksistä
Museon ei tarvitse kääntää kaikkea heti. Aloita sisäänkäynnistä, tärkeimmistä esineistä, aloitustarinasta ja sisällöstä, josta kävijät kysyvät useimmin.
Näin hyödyllinen opas syntyy nopeasti, ja tiimi saa rungon, jota voi laajentaa vähitellen.
Kirjoita käsikirjoitukset kuunneltaviksi
Äänikäsikirjoitus kirjoitetaan kuuntelijalle. Lyhyet lauseet, selkeä rakenne ja luonteva ääni ovat tärkeämpiä kuin pitkän seinätekstin kopioiminen. Kun alkuperäinen käsikirjoitus on hyvä, käännöksiäkin on helpompi hallita.
Julkaise QR-koodien kautta
Journey Pal voi auttaa QR-koodien tuottamisessa tai muokkaamisessa, jotta jokainen pysähdys on helppo avata. Samaa järjestelmää voi käyttää tekstille, äänelle, kielivalinnalle ja maksulliselle pääsylle, jos museo haluaa tehdä oppaasta tulonlähteen.
Usein kysytyt kysymykset
Kuinka monesta pysähdyksestä pienen museon kannattaa aloittaa?
Rajattu viidestä kymmeneen tärkeän pysähdyksen kokeilu voi riittää kävijöiden toiminnan testaamiseen ja palautteen keräämiseen.
Mitkä kielet kannattaa valita ensin?
Aloita kielistä, joiden tarve näkyy jo kävijätiedoissa, paikallisyhteisössä, kouluryhmissä tai matkailussa.
Voidaanko käännöksiä lisätä myöhemmin?
Kyllä. Journey Pal on suunniteltu niin, että museot voivat lisätä kieliä ja päivittää sisältöä ajan myötä.

