Käännös
Museot
Museon käännösohjelmisto ilman tungosta seiniä tai sovellusten latauksia
Museon käännösohjelmisto monikielisille vierailijoille, QR-koodin toimitus, äänitulkkaus ja helpot sisällönpäivitykset ilman tungosta kylttejä.
Lue ohjeResurssit
Museon ääniopas, käännös ja esteettömyysresurssit
Evergreen oppaita ryhmille, jotka tutkivat museoiden äänioppaita, käännöksiä museoille, esteettömyysohjelmistoja, QR-koodin tulkintaa, kulttuuriperintöoppaita ja eläintarhan vierailijoiden koulutusta.
Tarvitsetko vierailijakylttejä?
Lataa ja mukauta Journey Pal vastaanottojulisteita ja QR-koodikyltit museovieraille.
QR-koodit
Museot ja nähtävyydet
QR-koodin äänioppaat vierailijat voivat käyttää sekunneissa
Käytä QR-koodeja äänioppaiden toimittamiseen museoihin, kulttuuriperintökohteisiin, eläintarhoihin, gallerioihin ja vierailijoiden nähtävyyksiin ilman vuokralaitteita tai sovellusasennuksia.
Lue ohjeEsteettömyys
Museot
Museon esteettömyysohjelmisto vierailijoille, jotka tarvitsevat muutakin kuin seinätarran
Museon esteettömyysohjelmisto kattavaan tulkintaan äänen, luettavan tekstin, käännöksen, QR-koodien ja vierailijakielen havaitsemisen kautta.
Lue ohjePerintökohteet
Perintöryhmät
Monikieliset äänioppaat kulttuuriperintökohteisiin ja historiallisiin paikkoihin
QR-koodien kautta toimitettuja monikielisiä äänioppaita historiallisista paikoista, perintöpoluista, muistomerkeistä ja kulttuurimaisemista.
Lue ohjeEläintarhat
Eläintarhat ja villieläinnähtävyydet
Eläintarhan ääniopas QR-koodit monikieliseen vierailijakoulutukseen
QR-koodin äänioppaat eläintarhoille ja villieläinnähtävyyksille, jotka tarvitsevat monikielistä koulutussisältöä, saavutettavuutta ja helppoja päivityksiä.
Lue ohjeKielikokemus
Vierailijakokemustiimit
Näytä museovierailijoille oikea kieli heti, kun he skannaavat
Kuinka puhelimen kielen tunnistus auttaa museoita näyttämään oikean käännetyn äänioppaan nopeammin, kun vierailija on skannannut QR-koodin.
Lue ohjeAlustan valinta
Museot ja nähtävyydet
Museon ääniopasohjelmisto
Museon ääniopasohjelmisto monikielisille QR-kävijän oppaille. Tutustu Journey Pal:n sisältötyökaluihin, selostukseen, analytiikkaan, päivityksiin ja ilmaiseen tai maksulliseen käyttöön.
Lue ohjeAlustan valinta
Museot ja nähtävyydet
Museon ääniopasvaihtoehtoja verrattiin
Painetut paneelit, kämmenlaitteet, museosovellus, QR-koodiselaimen oppaat ja henkilökunnan vetämät kierrokset vertaillaan kustannuksia, henkilöstöä, kieliä ja sitä, kuinka helposti jokainen voi vaihdella.
Lue ohjeNäyttelyn suunnittelu
Näyttely- ja tulkkausryhmät
Museon kylttien päivittäminen ilman uudelleentulostusta
Mitä museolle todella maksaa näyttelyetiketin tai tulkintapaneelin vaihtaminen, miksi virheet säilyvät vuosia ja miten QR-taso antaa tekstin muuttua ilman uusintapainosta.
Lue ohjeOppaan tekeminen
Kuraattorit ja tulkkaushenkilöstö
Kuinka kirjoittaa äänioppaan käsikirjoitus
Kirjoita museon äänioppaan käsikirjoitus uudelleen käytettävällä neliosaisella mallipohjalla, toimivalla esimerkillä, ehdotetulla pysähdyspituudella ja tarkistuslistalla.
Lue ohjeOppaan tekeminen
Museot ja nähtävyydet
Äänioppaan äänittäminen: ääninäyttelijä tai tekoälyselostus
Kuinka museot valitsevat äänioppaiden ääninäyttelijän ja tekoälyn kerronnan välillä, mukaan lukien kustannukset, läpimeno, päivitykset ja missä kukin vaihtoehto jää vajaaksi.
Lue ohjeOppaan tekeminen
Museot ja nähtävyydet
Kuinka monta kieltä äänioppaassa tulee olla?
Miten museot päättävät, mitä kieliä äänioppaan tulisi tarjota, miksi kävijöiden kansallisuustiedot ovat heikko opas ja miksi paikallinen kieli on edelleen tärkein.
Lue ohjeOppaan tekeminen
Museot ja nähtävyydet
Kuinka kauan äänioppaan tekeminen kestää?
Realistinen aikajana museon äänioppaan tuottamiseksi käsikirjoituksesta ja kääntämisestä QR-opasteisiin ja julkaisuun sekä vaiheisiin, jotka todella aiheuttavat viiveitä.
Lue ohjeOppaan tekeminen
Museoita, polkuja ja kulttuuriperintökohteita
Kuinka tehdä äänikierros
Kuinka tehdä itseohjattu äänikierros museoon, kulttuuriperintöpolulle tai kävelyreitille: pysäkkien järjestyksen suunnittelu, reittien löytäminen niiden välillä ja ulkona muuttuvat asiat.
Lue ohjeOppaan tekeminen
Museoiden ja nähtävyyksien johtajat
Mitä äänioppaan tekeminen maksaa
Mitä äänioppaan tuotanto todella maksaa: miten käsikirjoitus, käännös, selostus, kyltit ja toimitus hinnoitellaan ja mitkä niistä tulevat takaisin joka vuosi.
Lue ohjeOppaan tekeminen
Pienet museot ja vapaaehtoistyöntekijät
Kuinka tehdä oma ääniopas
Mitä museo voi realistisesti tuottaa itse, mitä kannattaa ulkoistaa ja tee-se-itse-äänioppaan osat, joista tulee hiljaa jonkun pysyvä työpaikka.
Lue ohjeOppaan tekeminen
Kuraattorit ja tulkkaushenkilöstö
Mitä tarvitset äänioppaan tekemiseen
Museoäänioppaan tuottamiseen tarvittavat laitteet, ohjelmistot ja ihmiset, mihin kannattaa kuluttaa ja mitä kävijät eivät huomaa, vaikka maksaisitkin.
Lue ohjeOppaan tekeminen
Museot suunnittelevat opasta
Ääniopasesimerkkejä ja mikä saa ne toimimaan
Aitoja museo- ja kulttuuriperinnön ääniopasesimerkkejä, joita voit avata puhelimella, sekä se, mikä erottaa vierailijoiden tekemän oppaan oppaasta, jonka he hylkäävät ensimmäisen pysähdyksen jälkeen.
Lue ohjeKäännös
Kuraattorit ja näyttelysuunnittelijat
Näyttelyiden tarrojen kääntäminen
Kuinka museot kääntävät näyttelyetikettejä ja seinäpaneeleja kaksinkertaistamatta seinällä olevaa tekstiä, mitkä osat käännetään ensin ja miksi paneelitila on todellinen rajoitus.
Lue ohjeKäännös
Käännösvaihtoehtoja punnittavat museot
Riittääkö Google Kääntäjä museoksi?
Rehellinen katsaus Google-kääntäjän käyttöön museoiden etiketeissä ja oppaissa: missä se todella toimii, missä se epäonnistuu julkisesti ja mitä tehdä niiden väliselle kuilulle.
Lue ohjeKäännös
Museo- ja näyttelybudjetin haltijat
Mitä museon käännös maksaa
Miten museokäännökset hinnoitellaan, mikä saa lainauksen liikkumaan, miksi painettujen paneelien kääntäminen maksaa paljon enemmän kuin digitaalisen tekstin ja missä toistuvat kustannukset piilevät.
Lue ohjeKäännös
Museot lisäävät kieliä oppaaseen
Kuinka kääntää ääniopas
Äänioppaan jakaminen yhdestä kielestä usealle: lähdekoodin lukitseminen, mikä muuttuu, kun tekstistä tulee puhe, ja kielen tarkistaminen, jota kukaan henkilökunnasta ei lue.
Lue ohjeKäännös
Museot suunnittelevat kieliluetteloa
Mille kielille sinun pitäisi kääntää?
Kuinka valita kielille, joille museoopas käännetään, miksi kävijöiden kansallisuustiedot johtavat harhaan ja miksi paikallinen kieli on yleensä suurin voitto.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat englanti
Museoiden äänioppaat kielellä englanti
Äänioppaan tarjoaminen englanti kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat kiina (yksinkertaistettu)
Museoiden äänioppaat kielellä kiina (yksinkertaistettu)
Äänioppaan tarjoaminen kiina (yksinkertaistettu) kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat ranska
Museoiden äänioppaat kielellä ranska
Äänioppaan tarjoaminen ranska kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat saksa
Museoiden äänioppaat kielellä saksa
Äänioppaan tarjoaminen saksa kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat espanja
Museoiden äänioppaat kielellä espanja
Äänioppaan tarjoaminen espanja kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat japani
Museoiden äänioppaat kielellä japani
Äänioppaan tarjoaminen japani kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat korea
Museoiden äänioppaat kielellä korea
Äänioppaan tarjoaminen korea kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat kiina (perinteinen)
Museoiden äänioppaat kielellä kiina (perinteinen)
Äänioppaan tarjoaminen kiina (perinteinen) kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat malaiji
Museoiden äänioppaat kielellä malaiji
Äänioppaan tarjoaminen malaiji kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat indonesia
Museoiden äänioppaat kielellä indonesia
Äänioppaan tarjoaminen indonesia kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat thai
Museoiden äänioppaat kielellä thai
Äänioppaan tarjoaminen thai kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat vietnam
Museoiden äänioppaat kielellä vietnam
Äänioppaan tarjoaminen vietnam kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat hindi
Museoiden äänioppaat kielellä hindi
Äänioppaan tarjoaminen hindi kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat tamili
Museoiden äänioppaat kielellä tamili
Äänioppaan tarjoaminen tamili kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat filipino
Museoiden äänioppaat kielellä filipino
Äänioppaan tarjoaminen filipino kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat puola
Museoiden äänioppaat kielellä puola
Äänioppaan tarjoaminen puola kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat tšekki
Museoiden äänioppaat kielellä tšekki
Äänioppaan tarjoaminen tšekki kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat slovakki
Museoiden äänioppaat kielellä slovakki
Äänioppaan tarjoaminen slovakki kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat ukraina
Museoiden äänioppaat kielellä ukraina
Äänioppaan tarjoaminen ukraina kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat unkari
Museoiden äänioppaat kielellä unkari
Äänioppaan tarjoaminen unkari kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat romania
Museoiden äänioppaat kielellä romania
Äänioppaan tarjoaminen romania kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat norjan bokmål
Museoiden äänioppaat kielellä norjan bokmål
Äänioppaan tarjoaminen norjan bokmål kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat ruotsi
Museoiden äänioppaat kielellä ruotsi
Äänioppaan tarjoaminen ruotsi kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat tanska
Museoiden äänioppaat kielellä tanska
Äänioppaan tarjoaminen tanska kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat suomi
Museoiden äänioppaat kielellä suomi
Äänioppaan tarjoaminen suomi kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat venäjä
Museoiden äänioppaat kielellä venäjä
Äänioppaan tarjoaminen venäjä kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat heprea
Museoiden äänioppaat kielellä heprea
Äänioppaan tarjoaminen heprea kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat arabia
Museoiden äänioppaat kielellä arabia
Äänioppaan tarjoaminen arabia kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat kreikka
Museoiden äänioppaat kielellä kreikka
Äänioppaan tarjoaminen kreikka kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat portugali
Museoiden äänioppaat kielellä portugali
Äänioppaan tarjoaminen portugali kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat turkki
Museoiden äänioppaat kielellä turkki
Äänioppaan tarjoaminen turkki kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat italia
Museoiden äänioppaat kielellä italia
Äänioppaan tarjoaminen italia kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohjeKielet
Vierailijat puhuvat hollanti
Museoiden äänioppaat kielellä hollanti
Äänioppaan tarjoaminen hollanti kielellä: kirjain, pituus, muunnelma ja oikea ääniesitys.
Lue ohje