Mitä muutos käytännössä maksaa
Itse painatus on harvoin kallis osa. Kustannukset ovat sen ympärillä oleva prosessi: jonkun on tehtävä muokkaus, jonkun on hyväksyttävä se, tiedosto menee takaisin suunnittelijalle, suunnittelija lähettää sen tulostimelle, tulostimella on toimitusaika, ja sitten jonkun on vaihdettava paneeli fyysisesti tunteina, jolloin vierailijat eivät seiso sen edessä.
Yhden sanan korjauksessa tuo ketju on absurdi, minkä vuoksi korjausta ei tapahdu. Painetun paneelin vaihdon kynnys ei ole paneelin hinta, se on ketjun hinta, ja tuo kynnys on riittävän korkea, jotta pienet virheet yksinkertaisesti siedään.
Kerro se paneelin kielten määrällä ja kynnys nousee jälleen. Englanninkielisen tekstin korjaus tarkoittaa samaa korjausta jokaisessa käännetyssä versiossa tai versiot lakkaavat hiljaa sopimasta keskenään.
Asiat, jotka muuttuvat useammin kuin museot suunnittelevat
Tulkinta käsitellään pysyvänä siinä vaiheessa, kun se asennetaan, ja sitten todellisuus puuttuu asiaan. Suunnitteluvaiheessa kannattaa olla rehellinen sen suhteen, kuinka suuri osa paneelista on aidosti kiinteä.
- Attribuutit ja päivämäärät, kun uusi tutkimus tarkistaa niitä
- Kohteiden sijainnit, kun jokin liikkuu, lainataan tai poistuu näytöltä
- Aukioloajat, lippujen hinnat ja pääsytiedot talon edessä olevissa kylteissä
- Turvallisuus- ja saavutettavuusohjeet, jotka muuttuvat säännösten mukaan
- Sponsori- ja rahoittajahyvitykset, jotka toimivat omilla sopimuskelloillaan
- Kieli ja terminologia, erityisesti kulttuurimateriaalin ja yhteisön nimeämisen ympärillä
Hybridi, johon useimmat museot laskeutuvat
Käytännön vastaus on olla poistamatta painettuja kylttejä. Tarkoituksena on selvittää, minkä osan tekstistä tulee olla fyysinen ja antaa loput elää muokattavissa.
Lyhyt painettu kyltti, jossa on kohteen nimi, yksirivinen kuvaus ja QR-koodi, on vakaa. Se kertoo asioita, jotka ovat totta vielä kymmenen vuoden kuluttua. Kaikkea koodin takana olevaa, täysi tulkinta, käännökset, ääni, esteettömyyshuomautukset, tekijät voidaan muokata samana iltapäivänä, kun joku huomaa ongelman.
Tämä jako ratkaisee samalla myös seinätilaongelman, koska painettu kerros lakkaa kilpailemasta tilasta sisällön kanssa, jota ei koskaan tarvinnut tulostaa.
Mikä on mahdollista, kun muutokset ovat halpoja
Kun editointi ei maksa mitään, museot alkavat tehdä asioita, joita painosmalli hiljaa sulkee pois.
Vaihtonäyttelyt saavat oikean tulkinnan laminoidun arkin sijaan, koska sisällön ei tarvitse oikeuttaa painobudjettia kolmen kuukauden tuotantoa vastaan. Yhteisön palautteen perusteella voidaan pikemminkin toimia kuin huomioida seuraavaa kertaa varten. Kuraattori voi kokeilla lyhyempää versiota pysähdyksestä ja nähdä, suorittaako useampi kävijä sen loppuun.
Muutos käyttäytymisessä on tärkeämpää kuin säästäminen. Muokattava opas pyrkii jatkuvasti paranemaan, kun taas opas, joka ei voi hitaasti vanhentua, kunnes se korvataan tukkukaupan vuosia myöhemmin.
Mitä pitää painettuna
Digitaalinen ei ole automaattisesti parempi, ja on asioita, jotka kuuluvat seinään.
Kaikki mitä vierailija tarvitsee, kun hänen puhelimensa on litteä, kaikki turvallisuuskriittiset asiat ja kaikki, mikä on luettavissa yhdellä silmäyksellä huoneen toiselta puolelta, tulee tulostaa. Samoin tulee kohteen nimeen, koska vierailijan ei koskaan pitäisi joutua skannaamaan jotain saadakseen selville, mitä hän katselee.
Testi on, tarvitseeko tiedon selviytyäkseen tyhjästä akusta. Jos on, tulosta se. Jos se on syvyyttä, käännöstä tai jotain mitä voit kuvitella tarkistavan, se kuuluu koodin taakse.
- Tulosta: kohteen nimi, turvallisuusilmoitukset, reittihaku, kaikki tarpeellinen ilman puhelinta
- Digitaalinen: täydellinen tulkkaus, käännökset, ääni, krediitit, esteettömyyshuomautukset
Usein kysytyt kysymykset
Kuinka paljon museon tulkintapaneelin uusintapainos maksaa?
Itse paneeli on yleensä pienin osa. Suunnitteluaika, hyväksyntä, tulostimen läpimenoaika ja asennus tekevät pienestä korjauksesta epätaloudellista, minkä vuoksi pienet virheet jäävät usein seinille vuosia.
Voiko museon kylttejä päivittää ilman uusintapainosta?
Painettu osa ei voi, mutta sen ei tarvitse kantaa kaikkea. Lyhyt painettu kyltti QR-koodilla pitää vakaan tiedon fyysisenä, kun taas koodin takana olevaa tulkintaa, käännöksiä ja ääntä voidaan muokata milloin tahansa.
Kuinka korjaamme käännetyn näyttelyn etiketissä olevan virheen?
Painettujen paneelien avulla tulostat kaikki kieliversiot uudelleen tai hyväksyt, että ne eivät enää täsmää. Digitaalisella kerroksella korjaat lähdetekstin, päivität käännökset, joihin vaikuttaa, ja muutos on livenä koskematta seinään.
Pitäisikö meidän poistaa painetut kyltimme kokonaan?
Ei. Säilytä mitä tahansa vierailijan tarvitsemaa ilman toimivaa puhelinta, mukaan lukien kohteiden nimet, turvallisuusilmoitukset ja reittiohjeet. Siirrettävä materiaali on syvyyttä, käännöstä ja kaikkea, mitä voit kuvitella tarkistavan.
Tee tästä helpompaa vierailijoillesi
Journey Pal auttaa museoita, kulttuuriperintökohteita, eläintarhoja ja nähtävyyksiä toimittamaan äänioppaita ja käännöksiä QR-koodien avulla ilman sovelluksen lataamista.