Äänioppaan tarjoaminen ranska
ranska-versio on lisätty olemassa olevaan oppaaseen: hyväksytyt pysähdykset käännetään, vahvistetaan, äänestetään ja julkaistaan samalla QR-koodilla.
Valitse vaihtoehto ja sävy ennen kääntämistä. Tarvitsemme arvioijan, joka osaa lukea ranska sujuvasti ja ymmärtää kokoelman.
- Hyväksy alkuperäinen käsikirjoitus
- Valitse vaihtoehto ja tapaus
- Käännä ja vahvista itsenäisesti
- Ääni ja tarkista nimet
- Lähetä olemassa olevan QR-koodin taakse
Mitä ranska-kieli vaatii asettelulta
Normaali pituus englanninkieliseen lähteeseen: +15–20%. Tekstissä käytetään latinalainen; Testaa todellista sisältöä pienillä näytöillä ja tulostusasetteluissa.
Käytä fonttia, jossa on kaikki merkit, riittävä välilyönti ja joustava tavutus. Englanninkielinen asettelu ei ole luotettava testi.
Kieliversio ja tyyli ranska
Valitse vaihtoehtosi ja tapaus tietoisesti ennen kääntämistä. Tärkeitä vaihtoehtoja ovat ranska (Ranska), kanadanranska; tekstin ja äänen tulee palvella samaa yleisöä, ja puhujan on hyväksyttävä ne.
Oikea ääniesitys ranska kielellä
Tarkista ääntäminen ennen lähettämistä. Nauhoita lyhyt testi, kuuntele ranska ja luo sitten koko opas.
- Tarkista stressi ja rytmi, erityisesti erisnimissä.
- Tarkista paikalliset, henkilökohtaiset ja alkuperäiskansojen nimet yksi kerrallaan.
- Valmiina ääntä ei saa kuunnella kääntäjän, vaan toisen henkilön toimesta.
Kielen paikka ranska suunnitelmassa
Uuden-Seelannin museoissa Journey Pal englannin osuus on 50-60 %. Käännökset parantavat käynnissä olevaa paikallisopasta sen sijaan, että viivästyisivät sen julkaisua.
Lisää ranska, kun vierailijasi vahvistavat tämän ja luotettava todentaja on olemassa. Myöhemmin tämä tehdään merkkejä muuttamatta.
Usein kysytyt kysymykset
Voitko tarjota äänioppaan ranska?
Kyllä. Käännetty, vahvistettu ja äänitetty versio julkaistaan saman QR:n takana.
Tarvitsetko erillisiä kylttejä ranska-kielellä?
Ei. Fyysinen merkki jää lyhyeksi, ja yksi QR avaa valmiin tekstin ja äänen.
Kuinka pitkä ranska-versio on?
Yleinen asenne englantia kohtaan: +15–20%; mittaa valmiin tekstin ja äänen.
Tarvitseeko vierailija hakemuksen?
Ei. Opas avautuu QR:n kautta selaimessa, saatavilla oleva versio ranska tulee näkyviin ilman asennusta.
Tee tästä helpompaa vierailijoillesi
Journey Pal auttaa museoita, kulttuuriperintökohteita, eläintarhoja ja nähtävyyksiä toimittamaan äänioppaita ja käännöksiä QR-koodien avulla ilman sovelluksen lataamista.