Mitä voitte hyvin tehdä itse
Kohteiden valinta ja käsikirjoitusten kirjoittaminen ovat oppaan ydintä, ja juuri ne kannattaa tehdä itse. Organisaation ulkopuolella ei tiedetä, mistä esineestä kävijät kysyvät päivittäin, eikä toimittaja voi keksiä yksityiskohtaa, joka tekee tarinasta vaikuttavan. Jos teette itse vain yhden osan, tehkää tämä.
Myös pääkielen äänitys on hyvin toteutettavissa itse. Hiljainen huone, alle yhden konsulttipäivän hintainen mikrofoni ja ilmainen editointiohjelma riittävät tallenteeseen, jota kävijät kuuntelevat mielellään puhelimen kaiuttimesta meluisassakin näyttelytilassa. Studioviimeistelyä tärkeämpiä ovat hyvä rytmi ja kertoja, jonka kiinnostus kuuluu äänessä.
Kohteiden valinta kokoelmaosaamisen perusteella
Käsikirjoitusten kirjoittaminen ja tarkistaminen
Pääkielen äänitys ja editointi
Opasteiden suunnittelu ja painatus
Reitin testaaminen oikeiden kävijöiden kanssa
Mikä on vaikeampaa kuin miltä näyttää
Käännökset tuovat ensimmäisen vaikeuden. Käännöksen tuottaminen on helppoa, mutta laadun arviointi ei. Kiusallinen virhe kielellä, jota kukaan henkilökunnasta ei osaa, voi olla huonompi kuin kyseisen kieliversion puuttuminen. Jokaiselle julkaistulle kielelle tarvitaan tarkistaja, ja hänen löytämisensä on usein varsinaista kääntämistä suurempi haaste.
Muiden kielten äänityksessä on sama ongelma. Synteettinen puhe tekee lisäkielistä edullisia, mutta voi lausua paikannimet ja alkuperäiskansojen nimet itsevarmasti väärin. Vain kieltä osaava huomaa sen.
Sitten on osa, jota harva suunnittelee: äänen jakelu kävijöille. Tiedostojen on latauduttava nopeasti heikollakin puhelinyhteydellä, pysyttävä käytettävissä järjestelmän perustajan lähdettyä ja avauduttava myös kaksi vuotta sitten painetusta QR-koodista. Monet omatoimiset oppaat alkavat jaetun levyn julkisesta linkistä ja alkavat siellä myös vähitellen pettää.
Työ, josta tulee jatkuva vastuu
Opas ei ole valmis julkaisupäivänä. Sisältöä korjataan, näyttely muuttuu, kieli lisätään, linkki katkeaa tai QR-koodi ei enää johda perille. Jos jokainen muutos vaatii yhden järjestelmän tuntevan henkilön, opas alkaa rapistua heti hänen jäädessään lomalle tai vaihtaessaan tehtävää.
Tämä puoltaa jakelun hoitamista alustan kautta, vaikka kaikki muu tehtäisiin itse. Palveluntarjoaja pitää järjestelmän toiminnassa, ja kuka tahansa työntekijä voi muuttaa sisältöä tuntematta sen teknistä toteutusta.
Realistinen jako
Moni pieni kohde pitää kokoelmaan liittyvän työn itsellään ja antaa jatkuvaa ylläpitoa vaativan työn alustalle. Te kirjoitatte ja äänitätte pääkielen, valitsette muut kielet ja löydätte tarkistajat. Alusta säilyttää äänitteet, avaa ne QR-koodeista, hoitaa kielenvaihdon ja toimii myös silloin, kun sen käyttöön ottanut vapaaehtoinen on lomalla.
Näin kulut pysyvät lähellä itse tehdyn oppaan kuluja, mutta vältätte ongelman, johon moni tällainen hanke päättyy.
Usein kysytyt kysymykset
Voiko pieni museo tehdä oman äänioppaan?
Kyllä. Suurin osa työstä on kohteiden valitsemista ja käsikirjoitusten kirjoittamista, mihin kuraattoreilla ja asiakaspalveluhenkilökunnalla on jo osaamista. 10–12 kohdetta yhdellä kielellä on realistinen ensimmäinen hanke pienelle tiimille.
Mikä on vaikeinta itse tehdyssä oppaassa?
Ei äänitys, vaan sellaisten kielten käännösten tarkistaminen, joita kukaan henkilökunnasta ei osaa, sekä sen varmistaminen, että painettu QR-koodi avaa äänitteen luotettavasti vielä vuosia järjestelmän perustajan lähdön jälkeen.
Voimmeko äänittää oppaan puhelimella?
Voitte, ja se on parempi kuin jättää opas äänittämättä. Edullinen USB-mikrofoni pehmeillä pinnoilla vaimennetussa huoneessa parantaa laatua selvästi pienellä rahalla, usein enemmän kuin myöhempi editointi.
Pitääkö meidän tehdä sovellus?
Ei. Sovelluksen rakentaminen voi tehdä hallittavasta hankkeesta vaikeasti ylläpidettävän. QR-koodista avautuva selainpohjainen opas ei vaadi kävijältä latausta eikä museolta sovelluskaupan ylläpitoa.
Missä äänitiedostoja kannattaa säilyttää?
Palvelussa, josta ne latautuvat nopeasti puhelimella ja löytyvät samalla osoitteella vielä kolmen vuoden päästä. Jaetun levyn linkki on tavallinen ensiratkaisu, mutta se pettää helposti: linkit muuttuvat, käyttöoikeudet raukeavat eikä painettuja QR-koodeja voi jälkikäteen muuttaa.

