Mitä voit ehdottomasti tehdä itse
Pysähdysten valinta ja käsikirjoituksen kirjoittaminen ovat oppaan ydin ja osat, joita vain sinä voit tehdä. Kukaan organisaation ulkopuolinen ei tiedä, mistä esineestä vierailijat kysyvät joka päivä, eikä kukaan toimittaja voi keksiä yksityiskohtia, jotka saavat tarinan maan päälle. Jos et tee mitään muuta sisällä, tee tämä.
Nauhoitus pääkielelläsi on myös hyvin käden ulottuvilla. Hiljainen huone, alle päivän konsultointia maksava mikrofoni ja ilmainen editointiohjelmisto tuottavat ääntä, jota vierailijat kuuntelevat mielellään puhelimen kaiuttimesta meluisassa galleriassa. Studion viimeistelyllä on paljon vähemmän väliä kuin tahdistus ja kertoja, joka kuulostaa siltä, että he välittävät.
- Pysähdyspaikkojen valinta, mikä on kuraattorin arvio
- Käsikirjoitusten kirjoittaminen ja tarkistaminen
- Pääkielen tallennus ja editointi
- Kyltin suunnittelu ja painaminen
- Reitin testaaminen oikeiden vierailijoiden kanssa
Mikä on vaikeampaa kuin miltä näyttää
Käännös on ensimmäinen asia, joka katkeaa. Käännöksen tekeminen on helppoa; Tietäminen, onko siitä mitään hyötyä, ei ole, ja opas, jossa on kiusallinen virhe kielellä, jota kukaan henkilöstöstä ei lue, on huonompi kuin ei opastusta tällä kielellä. Tarvitset arvioijan jokaiselle julkaisemallesi kielelle, ja sellaisen löytäminen on todellinen rajoitus eikä itse käännös.
Muilla kielillä kertomisessa on sama ongelma yksi kerros alaspäin. Synteettinen ääni tekee lisäkielistä edullisia, mutta se lausuu väärin paikannimet ja alkuperäiskansojen nimet luotettavasti, ja vain kieltä puhuva saa sen kiinni.
Sitten on osa, jota kukaan ei suunnittele: äänen tarjoaminen vierailijoille. Tiedostojen on sijaittava paikassa, joka latautuu nopeasti puhelimessa, jossa on kaksi signaalipalkkia, jatkettava toimintaansa, kun tiedoston määrittäjä lähtee, ja oltava tavoitettavissa kaksi vuotta sitten tulostetusta koodista. Jaetun aseman kansio, jossa on julkinen linkki, on paikka, josta monet talon sisäiset oppaat alkavat ja jossa ne epäonnistuvat.
Osa, josta tulee työ
Opas ei ole valmis käynnistyksen yhteydessä. Sisältö kaipaa korjausta, näyttö vaihtuu, kieli lisätään, linkki katkeaa, koodi lakkaa ratkaisemasta. Jos jokainen niistä vaatii yhden henkilön, joka ymmärtää asetukset, opas huonontaa sillä hetkellä, kun hän on lomalla tai siirtyy eteenpäin.
Tämä on rehellinen argumentti toimituksen asettamiselle alustalle, vaikka kaikki muu tehdäänkin talon sisällä: ei siksi, että tekniikka on kovaa, vaan siksi, että joku muu pitää sen käynnissä ja kuka tahansa työntekijä voi muuttaa sisältöä tietämättä, miten se toimii alla.
Realistinen jako
Useimmat jaetut pienet tapahtumapaikat päätyvät siihen, että kaikki, mikä koskettaa kokoelmaa, säilytetään ja luovutetaan kaikki, mikä pitää käynnissä. Kirjoitat, kirjoitat pääkielesi, valitset kielet ja etsit arvioijat. Alusta isännöi ääntä, palvelee sitä QR-koodeista, hoitaa kielenvaihdon ja jatkaa työskentelyä, kun sen asentanut vapaaehtoinen on lomalla.
Tämä pitää kustannukset lähellä tee-se-itse-projektia ja poistaa vikatilan, joka lopettaa suurimman osan niistä.
Usein kysytyt kysymykset
Voiko pieni museo tehdä oman äänioppaan?
Kyllä. Suurin osa työstä on pysähdysten valitsemista ja käsikirjoitusten kirjoittamista, joihin kuraattorilla ja talon etuhenkilöstöllä on jo valmiudet. Kymmenen tai kaksitoista pysäkkiä yhdellä kielellä on realistinen ensimmäinen projekti pienelle tiimille.
Mikä on vaikeinta tehdä se itse?
Ei tallenne. Se tarkistaa käännökset kielillä, joita kukaan henkilöstön jäsenistä ei lue, ja pitää äänen luotettavasti tavoitettavissa painetusta koodista vuosia sen jälkeen, kun sen asettanut henkilö on siirtynyt eteenpäin.
Voimmeko tallentaa sen puhelimeen?
Voit, ja se on parempi kuin olla tekemättä sitä. Vaatimaton USB-mikrofoni kokolattiamatolla päällystetyssä huoneessa on huomattava askel pienellä rahalla, ja se on tärkeämpi kuin mikään jälkikäsittely.
Pitääkö meidän tehdä sovellus?
Ei, ja sellaisen rakentaminen on nopein tapa muuttaa hallittava projekti hallitsemattomaksi. QR-koodilla saavutettava selainpohjainen opas ei vaadi lataamista vierailijoilta eikä sovelluskaupan ylläpitoa sinulta.
Missä isännöimme äänitiedostoja?
Jossain, joka latautuu nopeasti puhelimeen ja selviää silti kolmessa vuodessa. Jaetun aseman linkki on tavallinen ensimmäinen yritys ja tavallinen ensimmäinen epäonnistuminen, koska linkit muuttuvat, käyttöoikeudet raukeavat, eikä tulostettuja koodeja voi muuttaa vastaaviksi.
Tee tästä helpompaa vierailijoillesi
Journey Pal auttaa museoita, kulttuuriperintökohteita, eläintarhoja ja nähtävyyksiä toimittamaan äänioppaita ja käännöksiä QR-koodien avulla ilman sovelluksen lataamista.