Kuinka kirjoittaa äänioppaan käsikirjoitus

Äänioppaan käsikirjoitusmalli, jota voit käyttää uudelleen

Käytä tätä neliosaista ääriviivaa yhdelle objektille. Korvaa jokainen kiinnike tiedoilla, jotka on tarkistettu kokoelmatietojesi perusteella. Pidä tutkimusmuistiinpanot ja ääntämisohjeet erillään sanoista, joita vierailijat kuulevat.

• Paikanna: "Olet [objektin ja sijainnin] vieressä. Huomaa [yksi näkyvä yksityiskohta]."
• Selitä: "Tällä yksityiskohdalla on merkitystä, koska [yksi varmennettu tosiasia tai tarina]."
• Yhdistä: "Vertaa [ominaisuutta] [toiseen ominaisuuteen tai tuttuihin kokemuksiin]."
• Sulje: "Ennen kuin jatkat, etsi [viimeinen yksityiskohta tai kysymys]."
• Tuotantohuomautukset: tallenna objektin tunnus, lähdeviitteet, ääntämishuomautukset, tarkistaja, hyväksymispäivämäärä ja mitattu ääneen luetun kesto.

Lyhyesti toimiva esimerkki

Tämä keksitty esimerkki havainnollistaa rakennetta; se ei ole kuvaus esineestä Journey Pal asiakasmuseossa.

"Olet puisen matka-arkun vieressä. Katso sen kulmien takana olevia metalliliuskoja. Ne suojaavat paikkoja, jotka todennäköisimmin kolhiisivat, kun tavaratilaa nostetaan ja siirretään. Vertaa nyt kulmia litteään kanteen. Missä näet eniten kulumista? Ne merkit kutsuvat meidät kuvittelemaan esineen matkoja, mutta ne eivät voi kertoa meille, kuka sen omistaa. Ennen kuin siirryt eteenpäin, valitse yksi yksityiskohta."

Avaus paikantaa vierailijan, seuraavat lauseet ohjaavat huomion ja loppu kutsuu vastaamaan. Kun kyseessä on todellinen esine, tarkista rakenne ja historia ennen tallennusta. Ajoita käsikirjoitus ääneen galleriassa ja tarkista se sitten, kun kuuntelija tarvitsee tauon.

Kirjoita jollekin, joka seisoo

Ääniopas ei ole essee eikä etiketti. Kuuntelijasi on jaloillaan, kädessään puhelinta, katselee esinettä ja todennäköisesti muiden ihmisten ympäröimänä. He voivat kävellä pois milloin tahansa, ja he tekevät, jos ensimmäinen lause ei ansaitse seuraavaa.

Tuon fyysisen tilanteen pitäisi muuttaa jokainen valinta. Lauseet ovat lyhyempiä kuin kirjallinen tulkinta. Lausekkeet pinoavat vähemmän. Nimet ja päivämäärät saapuvat yksi kerrallaan klusterin sijaan, koska kuuntelija ei voi vilkaista lausetta taaksepäin lukijan tavoin.

Hyödyllisin testi on lukea luonnos ääneen seistessä ja kädellä puhelinta. Missä tahansa kompastutkin, vierailija lakkaa kuuntelemasta.

Kuinka pitkä kunkin pysähdyksen tulisi olla

Menestyneimmät pysähdykset osuvat kuudenkymmenen ja yhdeksänkymmenen sekunnin väliin, mikä on noin 150-230 sanaa luonnollisella puhenopeudella. Se on tarpeeksi pitkä kertoakseen yhden tarinan kunnolla ja tarpeeksi lyhyt, jotta kävijä ei ala miettimään, kuinka paljon on jäljellä.

Pituuden tulisi noudattaa esinettä talon sääntöjen sijaan. Yksi silmiinpistävä esine ja yksi hyvä tarina voi oikeuttaa kaksi minuuttia. Huoneesittelyn, jonka tehtävänä on suunnata ihmisiä, tulisi olla lähempänä kolmekymmentä sekuntia. Yhdenmukainen pituus jokaisessa pysäkissä on yleensä merkki, että käsikirjoitus kirjoitettiin täyttämään malli.

Jos pysäkki kulkee yli kaksi minuuttia, se on lähes aina kaksi pysäkkiä. Sen jakaminen antaa vierailijoille myös luonnollisen paikan liikkua, mikä estää ryhmiä kerääntymästä yhden kotelon eteen.

• Huoneen tai gallerian esittely: 20-40 sekuntia
• Vakioobjektin pysäytys: 60 - 90 sekuntia
• Allekirjoitusobjekti, jossa kannattaa viipyä: jopa 2 minuuttia
• Lastenpolun pysäkki: 30-45 sekuntia

Avaa objektilla, ei kontekstilla

Yleisin rakenteellinen virhe on taustan etulataus. Kahden vuosisadan poliittisella historialla avautuva pysähdys ennen asian mainitsemista asiassa on menettänyt suurimman osan kuuntelijoistaan ​​ennen kuin esine ilmestyy.

Käännä se ylösalaisin. Nimeä, mitä vierailija katselee, anna hänelle yksi konkreettinen yksityiskohta löydettäväksi ja kerro sitten, miksi sillä on merkitystä. Yksityiskohta tekee todellista työtä: se antaa silmälle työtä, kun korva on kiireinen, ja se todistaa, että opas puhuu tästä esineestä yleisen historian lausumisen sijaan.

Luotettava muoto on: mitä katsot, yksi huomioitava yksityiskohta, tarina sen takana, miksi sillä on edelleen merkitystä. Neljä lyöntiä, jokaisessa yksi idea.

Kirjoita se käännettäväksi

Jos opas tulee olemaan useammalla kuin yhdellä kielellä, englanninkielinen kirjoitus on jokaisen muun version lähdeteksti, ja englannin kielellä persoonallisuudelta tuntuvat valinnat voivat tulla kalliiksi tai merkityksettömiksi muualla.

Idiomi on tavallinen syyllinen. Samoin sanapelit, kulttuuriset lyhenteet, urheilulliset metaforat ja vitsit, jotka riippuvat englannin sanajärjestyksestä. Kääntäjä osaa käsitellä ne, mutta jokainen maksaa aikaa ja tuottaa usein litteämmän rivin kohdekielellä.

Suunnittele myös pituuden muutoksia. Käännetty teksti kestää yleensä pidempään kuin englanninkielinen, ja englanninkielinen pysähdys, joka on jo kahden minuutin kohdalla, voi muuttua epämukavaksi, kun se on käännetty. Englanninkielisessä versiossa liikkumavaran jättäminen on helpompaa kuin yhdentoista käännöksen leikkaaminen myöhemmin.

• Vältä idiomia, sanaleikkejä ja kulttuurikohtaisia lyhenteitä
• Pidä oikeat substantiivit johdonmukaisina, jotta jokainen kääntäjä käyttää samaa muotoa
• Jätä pituuteen varaa, koska käännökset kestävät usein pidempään
• Merkitse sanat, joita ei pitäisi kääntää, kuten paikannimet ja maoritermit

Sano mitä etiketti ei voi

Jos käsikirjoitus toistaa seinän etiketin, oppaalla ei ole syytä olla olemassa. Vierailijat voivat jo lukea etiketin, yleensä nopeammin kuin he voivat kuunnella sitä.

Ääni ansaitsee paikkansa, kun se kantaa asioita, joita teksti käsittelee huonosti. Ääni voi välittää sävyä, epäilystä, huumoria ja vauhtia. Se voi pitää tauon. Se voi antaa kuraattorin kuulostaa henkilöltä, jolla on mielipide, eikä instituutiolta, jolla on asema. Se voi kuljettaa myös ääntä, joka ei ole ollenkaan puhetta: äänitys koneen käymisestä, huoneen akustiikka, suullinen historiakatkelma puhujan omalla äänellä.

Hyvä kysymys jokaiselta pysäkiltä on, miltä tämä kuulostaa, ettei se voisi näyttää. Jos vastausta ei ole, pysähdys on todennäköisesti ääneen luettava etiketti.

Tarkista se ennen kuin se tallennetaan

Käsikirjoituksen korjaaminen on halpaa. Tallenteen korjaaminen ei ole sitä, ja yhdentoista käännetyn tallenteen korjaaminen englanninkielisestä väärästä käsikirjoituksesta on kallis versio samasta virheestä.

Luo tarkistuspassi ennen kuin mitään sanotaan. Jonkun kokoelman tuntevan pitäisi tarkistaa tarkkuus. Jonkun, joka ei tee, tulisi tarkistaa selkeys, koska hän huomaa oletetun tiedon, jota asiantuntijat eivät näe. Jos opas kattaa kulttuurimateriaalin, asianomaisen yhteisön tulee käydä läpi se, ja tämä tarkistus on tehtävä, kun muutokset ovat vielä helppoja.

Lue lopullinen luonnos ääneen siinä tilassa, jossa vierailija seisoo. Testistä selviävät käsikirjoitukset selviytyvät yleensä kosketuksesta todellisiin vierailijoihin.