Viisi asiaa, joista maksat
Äänioppaan kulut jakautuvat käsikirjoitukseen, kääntämiseen, äänitykseen, opasteisiin ja jakeluun. Toimittajien suurin ero on siinä, montako näistä osista tarjous sisältää. Siksi kaksi saman oppaan tarjousta voivat poiketa viisinkertaisesti, vaikka molemmat ovat rehellisiä.
Jokaisella osalla on eri hinnoitteluyksikkö. Kun tunnet yksikön, näet heti, miten kustannus muuttuu hankkeen kasvaessa.
Käsikirjoitus: henkilöstön työtunteina tai ulkoistettuna kohdekohtaisesti
Käännös: sanakohtaisesti kullekin kielelle
Äänitys: tallennettua minuuttia tai kieltä kohden, ihmisäänellä tai synteettisellä äänellä
Opasteet: kappalehinta sekä suunnittelu ja painatus
Jakelu: tilausmaksu, käyttöönottomaksu, tulonjako tai laitteet
Arvioi laajuus ennen tarjouspyyntöä
Voit arvioida suurimman osan oppaan laajuudesta ennen kuin otat yhteyttä toimittajaan, koska päätät itse sisällön määrästä. 90 sekunnin kohdeteksti on noin 220–250 puhuttua sanaa. Kahdentoista kohteen oppaassa on siis noin 3 000 sanaa valmista käsikirjoitusta: lyhyt essee, ei kirja.
Tämä luku vaikuttaa lähes kaikkiin seuraaviin kuluihin. Käännös hinnoitellaan sanamäärän mukaan, joten kolme lisäkieltä tarkoittaa 3 000 sanan kääntämistä kolme kertaa. Äänitys hinnoitellaan minuuteittain: 12 kohdetta on noin 18 minuuttia kieltä kohden. Opasteita tarvitaan yksi kohteelle ja yksi sisäänkäynnille. Kun tiedät sana- ja kohdemäärän, voit arvioida saamiesi tarjousten järkevyyttä.
Tarjouksesta puuttuu yleensä suurin kustannus: henkilökunnan aika 3 000 sanan kirjoittamiseen, kuraattorien kanssa tarkistamiseen ja hyväksynnän hankkimiseen. Laske se todelliseksi kuluksi, vaikka laskua ei tule. Tämä työ ratkaisee oppaan laadun ja viivästyttää julkaisua todennäköisimmin.
Kertakulut ja toistuvat kulut
Käsikirjoitus, kääntäminen ja äänitys ovat kertakuluja. Niistä maksetaan uudelleen vasta sisällön muuttuessa; pysyvän kokoelman kohdalla se voi tapahtua muutaman vuoden välein. Myös opasteet ovat lähes kertakulu, eikä muutaman opasteen uudelleenpainatus yleensä horjuta budjettia.
Jakelun kulut toistuvat, mutta niiden luonne riippuu valitusta tavasta. Kädessä pidettävissä laitteissa jatkuva työ on suurinta: ne täytyy ladata, puhdistaa, korjata ja vaihtaa 3–5 vuoden välein. Lisäksi vastaanoton henkilökunta käsittelee niitä joka päivä museon ollessa auki. Tämä päivittäinen henkilöstökulu on usein laitteita suurempi eikä juuri koskaan näy hankkeen kannattavuuslaskelmassa.
Selainpohjaisessa oppaassa jatkuva kulu on tilausmaksu tai tulonjako, eikä laitteista synny kuluja. Vaihtoehtoja kannattaa verrata sen perusteella, mitä ne maksavat kolmantena vuonna, ei pelkän aloitushinnan perusteella.
Missä rahat yleensä menevät hukkaan
Kääntäminen ennen lähtökielisen käsikirjoituksen hyväksymistä on kalleimpia virheitä: muutoksista joutuu maksamaan sanakohtaisesti uudelleen jokaisella valitulla kielellä. Virhe on myös helppo välttää. Hyväksy englanninkielinen käsikirjoitus kunnolla ennen kääntämistä.
Lähes yhtä kallista on äänittää kaikki kielet ennen kuin kukaan on kuullut valmista tulosta. Äänitä ensin pääkieli, kuuntele tallennetta näyttelytilassa puhelimen kaiuttimesta, korjaa rytmitys ja tilaa vasta sitten loput äänitykset.
Kolmas virhe on yrittää kattaa koko kokoelma. 40 esineen opas maksaa noin kolminkertaisesti 12 esineen oppaaseen verrattuna, mutta ei ole kolme kertaa parempi, sillä kävijät eivät todennäköisesti kuuntele kaikkia 40:tä. Aloita esineistä, joiden äärelle he jo pysähtyvät.
Käsikirjoituksen kääntäminen ennen sen hyväksymistä
Kaikkien kielten äänittäminen ennen ensimmäisen kokeilemista paikan päällä
Koko kokoelman kattaminen tärkeimpien kohteiden sijaan
Laitteiden ostaminen ennen kuin on testattu, käyttävätkö kävijät omia puhelimiaan
Opasteiden suunnittelun jättäminen äänitysten jälkeiseen aikaan, jolloin painatus on tilattava kiireellisenä
Usein kysytyt kysymykset
Kuinka paljon äänioppaan tekeminen maksaa?
Hinta riippuu ennen kaikkea kohteiden ja kielten määrästä sekä siitä, ostetaanko laitteita. Sisällön laajuuteen voit vaikuttaa itse: 12 kohteen oppaassa on noin 3 000 sanaa käsikirjoitusta ja 18 minuuttia ääntä kieltä kohden. Sana- ja minuuttikohtaiset tarjoukset perustuvat näihin määriin.
Mikä on kallein osa äänioppaan tekemisestä?
Henkilöstön käsikirjoitukseen käyttämä aika, jos se lasketaan rehellisesti, sekä mahdollisesti ostetut laitteet. Käsikirjoitustyö jää usein budjetista pois, koska siitä kertyy työtunteja eikä laskuja. Kädessä pidettävät laitteet taas aiheuttavat päivittäin lataus-, puhdistus- ja vastaanottotyötä.
Tuplaako jokainen ylimääräinen kieli kustannukset?
Ei. Lisäkieli tuo sanakohtaisen käännöskulun ja minuuttikohtaisen äänityskulun, mutta käsikirjoitus, opasteet ja jakelu on jo toteutettu. Sama QR-koodi palvelee kaikkia julkaistuja kieliä, joten mitään fyysistä ei tarvitse muuttaa.
Voiko museo tehdä äänioppaan ilmaiseksi?
Ei aivan ilmaiseksi, mutta edullisesti. Käsikirjoituksen tekeminen ja äänittäminen itse hyvällä mikrofonilla maksaa henkilökunnan aikaa ja hieman laitteita. Lisäksi ääni on tallennettava ja jaettava kävijöille jostakin palvelusta, ja kävijät tarvitsevat opasteet sen löytämiseen.
Onko sinun ostettava ääniopaslaitteet?
Ei. QR-koodista avautuva opas toimii kävijän oman puhelimen selaimessa, joten laitteiden hankinta- ja päivittäiset käsittelykulut jäävät pois. Erilliset laitteet ovat perusteltuja vain siellä, missä kävijöiden omien puhelinten käyttö ei todella ole mahdollista.

