Viisi asiaa, joista maksat
Jokainen ääniopasbudjetti jakautuu käsikirjoitukseen, kääntämiseen, selostukseen, kylteihin ja toimitukseen. Toimittajat eroavat toisistaan pääasiassa siinä, kuinka monta niistä he sisällyttävät, minkä vuoksi saman oppaan kaksi tarjousta voivat erota viisinkertaisesti ja molemmat olla rehellisiä.
Jokainen on hinnoiteltu eri yksikköön, ja sen tietäminen, mikä yksikkö kertoo, kuinka numero liikkuu projektin kasvaessa.
- Käsikirjoitus: hinnoiteltu henkilötunteina tai pysähdyskohtaisesti, jos se on ulkoistettu
- Käännös: hinnoiteltu sanaa, kieltä kohti
- Selostus: hinnoiteltu nauhoitettua minuuttia tai kieltä kohti, inhimillinen tai synteettinen
- Kyltit: hinta kylttiä kohti, plus suunnittelu ja painos
- Toimitus: tilaus, asennusmaksu, tulojen jako tai laitteisto
Kokoa ennen kuin kukaan lainaa
Voit arvioida suurimman osan oppaasta ennen kuin keskustelet toimittajan kanssa, koska sisällön koko on sinun hallinnassasi. Yhdeksänkymmenen sekunnin pysähdys on noin 220-250 puhuttua sanaa. Kahdentoista pysähdyksen opas sisältää siis noin 3 000 sanaa valmiista käsikirjoituksesta, joka on lyhyt essee, ei kirja.
Tämä luku ohjaa melkein kaiken alavirtaan. Käännös on hinnoiteltu sanakohtaisesti, joten kolme lisäkieltä tarkoittaa, että maksat 3 000 sanan kääntämisestä kolme kertaa. Selostus on minuuttihintainen, joten kaksitoista pysähdystä on noin kahdeksantoista minuuttia kieltä kohden. Kyltti on yksi kyltti per pysäkki ja yksi kyltti sisäänkäynnillä. Kun tiedät sanamäärän ja lopetusmäärän, voit tarkistaa minkä tahansa saamasi tarjouksen.
Hinta, jota ei koskaan esiinny lainauksessa, on se, joka yleensä hallitsee: henkilökunnalla on aikaa kirjoittaa nämä 3 000 sanaa, tarkistaa ne kuraattorilta ja saada ne hyväksytyiksi. Budjetoi se oikeaksi rahaksi, vaikka laskua ei saapuisikaan, koska se vaihe päättää, onko opas hyvä ja se vaihe, joka todennäköisimmin viivästyttää julkaisua.
Kertaluonteiset ja takaisin tulevat kulut
Käsikirjoitus, kääntäminen ja selostus ovat yksittäisiä. Maksat uudelleen vain, kun sisältö vaihtuu, mikä pysyvässä kokoelmassa voi olla muutaman vuoden välein. Kyltit ovat lähes kertaluonteisia ja riittävän halpoja kylttiä kohden, jotta kourallisen uudelleenpainottaminen ei ole budjettitapahtuma.
Toimitus on osa, joka toistuu, ja sen muoto riippuu täysin valitsemastasi reitistä. Kädessä pidettävät laitteet toistuvat vaikeimmin: ne tarvitsevat latausta, puhdistusta, korjausta, vaihtoa 3–5 vuoden jaksoissa ja pöytähenkilökunnan aikaa joka ikinen paikan aukiolopäivä. Päivittäiset henkilöstökustannukset ovat yleensä suuremmat kuin itse laitteisto, eikä niitä juuri koskaan esiinny liiketoiminnassa.
Selainpohjainen opas siirtää toistuvat kulut tilaukseen tai tulojen jakoon ja poistaa laitteiston kokonaan. Tämä on rehellinen vertailu: ei otsikkohinta, vaan se, mitä kukin vaihtoehto maksaa vuonna 3.
Missä rahat yleensä menevät hukkaan
Kääntäminen ennen lähdekoodin lukitsemista on kallein saatavilla oleva virhe, koska se tarkoittaa sanakohtaista maksamista kahdesti jokaisella sitoutumallasi kielellä. Se on myös helpoin välttää: allekirjoita englanniksi kunnolla ja aloita kääntäminen.
Kaikkien kielten nauhoittaminen yhdessä istunnossa ennen kuin kukaan on kuullut valmiin tuloksen, on lähellä toista. Äänitä pääkieli, kuuntele se varsinaisessa galleriassa puhelimen kaiuttimesta, korjaa tahdistus ja vasta sitten tilaa loput.
Koko kokoelman kattaminen on kolmas. Opas neljäänkymmeneen esineeseen maksaa kolme kertaa opas kahdestatoista, eikä se ole kolme kertaa niin hyvä, koska kävijät eivät koskaan aikoneet kuunnella neljääkymmentä. Aloita kohteista, joissa ihmiset jo pysähtyvät.
- Käännetään skriptiä, jota ei ole vielä lukittu
- Kaikkien kielten puhuminen ennen kuin kuulet ensimmäisen paikan päällä
- Kaiken kattaminen tärkeiden pysähdysten sijaan
- Laitteiston ostaminen ennen kuin testataan, käyttävätkö vierailijat omia puhelimiaan
- Kyltin suunnittelu jätetään äänen jälkeen, sitten maksetaan kiiretulostus
Usein kysytyt kysymykset
Kuinka paljon äänioppaan tekeminen maksaa?
Se riippuu melkein täysin siitä, kuinka monta pysähdystä, kuinka monta kieltä ja ostatko laitteistoa. Ohjattava osa on sisällön kokoa: kahdentoista pysähdyksen opas sisältää noin 3 000 sanaa käsikirjoitusta ja 18 minuuttia ääntä kieleä kohti, ja jokainen saamasi sana- ja minuuttitarjous hinnoitellaan näitä lukuja vastaan.
Mikä on kallein osa äänioppaan tekemisestä?
Henkilökunnan aikaa käsikirjoitukseen, jos lasket sen rehellisesti, ja laitteistoon, jos ostat sen. Komentosarjat näkyvät harvoin budjetissa, koska se maksetaan tunneissa laskujen sijaan, ja kämmenlaitteet maksavat joka päivä rahaa lataamisen, siivouksen ja pöytähenkilöstön takia.
Tuplaako jokainen ylimääräinen kieli kustannukset?
Ei. Se lisää käännöshinnan sanaa kohden ja selostuksen minuuttihinnan, mutta käsikirjoitus, kyltit ja toimitus on jo maksettu. Yksi QR-koodi palvelee jokaista julkaisemaasi kieltä, joten mikään fyysinen ei muutu, kun lisäät sellaisen.
Voiko museo tehdä äänioppaan ilmaiseksi?
Ei aivan ilmainen, mutta lähellä. Sisäinen kirjoittaminen ja äänittäminen kunnollisella mikrofonilla maksaa henkilökunnan aikaa ja pienen määrän laitteita. Mitä et voi välttää maksamasta, on paikka, jossa voit isännöidä ja toimittaa äänen vierailijoille sekä opasteet, jotka osoittavat heidät siihen.
Onko sinun ostettava ääniopaslaitteet?
Ei. Vierailijan oman puhelimen selaimeen avautuu QR-koodin kautta toimitettu opas, joka poistaa sekä oston että päivittäisen käsittelykulun. Laitteet ansaitsevat paikkansa vain siellä, missä vierailijan puhelimen käyttö ei todellakaan ole kannattavaa.
Tee tästä helpompaa vierailijoillesi
Journey Pal auttaa museoita, kulttuuriperintökohteita, eläintarhoja ja nähtävyyksiä toimittamaan äänioppaita ja käännöksiä QR-koodien avulla ilman sovelluksen lataamista.