Uuden kieliversion tarjoaminen: tšekki
Kieliversio tšekki lisätään olemassa olevaan oppaaseen: hyväksytyt kohteet käännetään, tarkistetaan, äänitetään ja julkaistaan saman QR-koodin kautta.
Valitse kielimuoto ja sävy ennen kääntämistä. Tarkistajalta edellytetään sujuvaa lukutaitoa (kieli: tšekki) ja kokoelman tuntemusta.
Hyväksy lähtökielinen käsikirjoitus
Valitse kielimuoto ja tyyli
Käännä ja tarkistuta erillisellä henkilöllä
Äänitä ja tarkista nimien ääntäminen
Julkaise nykyisen QR-koodin kautta
Kieliversion asettelu: tšekki
Tekstin tyypillinen pituus englanninkieliseen lähtötekstiin verrattuna: +10–20%. Kirjoitusjärjestelmä on latinalainen. Testaa oikeaa sisältöä pienillä näytöillä ja painetussa asettelussa.
Käytä kirjasinta, joka sisältää kaikki tarvittavat merkit, ja varaa riittävästi tilaa riviväleille ja tavutukselle. Englanninkielinen asettelu ei yksin riitä testiksi.
Kielimuoto ja tyyli: tšekki
Valitse kielimuoto ja puhuttelutapa tietoisesti ennen kääntämistä. Mahdollisia muotoja ovat tšekki (Tšekki), slovakki (Slovakia). Tekstin ja äänen on palveltava samaa yleisöä, ja kieltä osaavan tarkistajan on hyväksyttävä valinta.
Ääntäminen ja kerronta: tšekki
Tarkista ääntäminen ennen julkaisua. Tee lyhyt koeäänite, kuunteluta se kyseistä kieltä osaavalla henkilöllä ja äänitä vasta sitten koko opas.
Vokaalien pituus ja laatu voivat muuttaa merkitystä, joten niitä ei pidä yksinkertaistaa.
Tarkista paikannimet, henkilönnimet ja alkuperäiskansojen nimet yksitellen.
Anna muun kuin kääntäjän kuunnella valmis äänite.
Kielivalinnan suunnittelu: tšekki
Journey Palin Uuden-Seelannin museoissa englannin osuus käytöstä on 50–60 %. Käännökset täydentävät jo julkaistua paikalliskielistä opasta, joten niiden ei tarvitse viivästyttää sen julkaisua.
Lisää kieli tšekki, kun kävijätiedot osoittavat sille tarvetta ja löydät luotettavan tarkistajan. Kielen voi lisätä myöhemmin muuttamatta painettuja opasteita.
Usein kysytyt kysymykset
Voimmeko lisätä oppaaseen uuden kieliversion (tšekki)?
Kyllä. Käännetty, tarkistettu ja äänitetty kieliversio julkaistaan saman QR-koodin kautta.
Tarvitaanko kieliversiolle tšekki erilliset opasteet?
Ei. Painettu opaste pysyy lyhyenä, ja sama QR-koodi avaa kaikki valmiit teksti- ja ääniversiot.
Kuinka pitkäksi teksti muuttuu käännöksessä (tšekki)?
Tyypillinen pituus englanninkieliseen lähtötekstiin verrattuna: +10–20%. Mittaa valmis teksti ja äänite erikseen.
Tarvitseeko kävijä sovelluksen?
Ei. Opas avautuu QR-koodista selaimeen, ja saatavilla oleva kieliversio tšekki näkyy ilman asennusta.

