Realistinen aikataulu ensimmäiselle oppaalle
Pienessä tai keskisuuressa museossa ensimmäisen, 10–20 kohteen oppaan tekemiseen kuluu realistisesti 6–10 viikkoa päätöksestä julkaisuun. Tämä olettaa, että henkilökunta tekee työtä muiden tehtäviensä ohessa, kuten yleensä tapahtuu.
Aika jakautuu epätasaisesti. Käsikirjoitus ja sisäinen hyväksyntä vievät yleensä yli puolet kokonaisajasta. Kun lähtökielinen käsikirjoitus on viimeistelty, yksi käännöskierros vie 1–2 viikkoa. Äänitys kestää päiviä, samoin julkaisu ja QR-opasteiden valmistelu. Alustan tekninen toteutus on harvoin pullonkaula.
Tätä nopeammin valmistuvat museot yleensä vähentävät kohteiden määrää sen sijaan, että yrittäisivät kiirehtiä yksittäisiä vaiheita.
Käsikirjoitus ja hyväksyntä: 3–5 viikkoa
Käännös lähtökielisen käsikirjoituksen valmistuttua: 1–2 viikkoa
Äänitys ja tallenteiden tarkistus: 3–7 päivää
Julkaiseminen, QR-opasteet ja testaus: 3–5 päivää
Hyväksyntävaihe venyy helposti
Yleisin syy oppaan viivästymiseen on se, ettei hyväksyntäketjua ole kartoitettu etukäteen. Käsikirjoitus kulkee kuraattorilta johtajalle, sieltä hallitukselle ja edelleen kulttuurialan neuvoa-antavalle ryhmälle. Jokainen kierros lisää viikon, jota kukaan ei merkinnyt aikatauluun.
Selvitä hyväksyntäketju ennen kirjoittamista ja sovi, kuka hyväksyy tekstin, missä järjestyksessä ja mihin mennessä. Kulttuurisisältöjen arviointia ei voi ohittaa, ja se on ajoitettava varhain. Jos muutoksia tulee vasta käännösten ja äänitysten jälkeen, ne käyvät kalliiksi.
Myös yhden edustavan kohdetekstin hyväksyminen ennen muiden kirjoittamista auttaa. Kun sävystä ja pituudesta sovitaan yhden kohteen perusteella, kaikkia 20 tekstiä ei tarvitse kirjoittaa myöhemmin uudelleen.
Aloita suunniteltua pienemmin
Nopein tapa saada opas käyttöön on aloittaa pienemmällä kohdemäärällä. Kymmenen tärkeintä esinettä esittelevä opas voi valmistua viikoissa, ja sitä voi laajentaa jatkuvasti. Koko kokoelman kattava hanke taas juuttuu helposti puoliväliin ja valmistuu kuukausia myöhässä, jos lainkaan.
Pilottiversio tuottaa myös tietoa, jota suunnitteluvaiheessa ei voi saada. Kun kävijät käyttävät opasta, näet, mitkä kohteet he kuuntelevat loppuun, mitkä ohittavat, missä he odottavat opastusta ja mitä kieliä he valitsevat. Jokainen havainto auttaa seuraavien 20 kohteen toteutuksessa.
Tämä onnistuu, koska selainpohjainen opas ei ole sidottu painettuun erään. Kohteiden lisääminen myöhemmin ei vaadi uusien opasteiden painamista eikä sovelluspäivitystä kävijöiltä.
Mihin käännösvaiheen aika todella kuluu
Itse kääntäminen on nopeaa. Aikaa vie sitä ympäröivä kierros: lähtötekstin lähettäminen, käännöksen odottaminen, sen tarkistuttaminen kokoelman tuntevalla kielen puhujalla ja korjausten tekeminen.
Kaksi asiaa nopeuttaa tätä kierrosta eniten. Viimeistele lähtökielinen käsikirjoitus ennen kääntämistä, sillä jatkuvat muutokset vaativat uudet käännökset ja tarkistukset kaikilla kielillä. Sovi myös arvioijista ennen käännösten valmistumista. Monikielisen hankkeen tavallisin piilevä viive on postilaatikossa arvioijaa odottava käännös.
Jos jollekin kielelle ei ole arvioijaa saatavilla, se kannattaa selvittää ennen kuin päätät ottaa kielen mukaan.
Opasteiden tekeminen on pieni mutta aikaa vievä vaihe
QR-opasteet ovat pieni tehtävä, joka jätetään usein loppuun. Silloin käy ilmi, että niilläkin on oma toimitusaikansa. Opasteiden suunnittelu, painaminen ja kiinnittäminen näyttelytilaan voi vaatia ulkopuolista painotaloa ja kiinteistön ylläpidon osallistumista. Suojelluissa rakennuksissa myös seinään kiinnittämistä voidaan rajoittaa.
Aloita opasteiden suunnittelu käsikirjoituksen rinnalla, älä vasta äänityksen jälkeen. QR-koodien kohdesivut voi luoda ennen kuin niiden äänisisältö on valmis. Näin opasteet voi suunnitella, painaa ja jopa asentaa sisällön vielä odottaessa hyväksyntää.
Testaa opasteet paikan todellisessa valaistuksessa ja kiinnityskorkeudessa ennen koko erän painamista. Pöydällä toimiva QR-koodi ei välttämättä toimi hämärässä näyttelytilassa lasin takaa.
Usein kysytyt kysymykset
Kuinka nopeasti museon äänioppaan voi julkaista?
Itse julkaisu kestää päiviä. Ensimmäisen oppaan tekemiseen alusta loppuun on realistista varata 6–10 viikkoa, sillä käsikirjoitus ja hyväksyntä vievät eniten aikaa.
Mikä on nopein tapa julkaista ääniopas?
Vähennä kohteiden määrää. Kymmenen tärkeintä esinettä kattavan oppaan voi julkaista nopeasti ja laajentaa sitten, kun kävijät jo käyttävät sitä.
Voimmeko lisätä kohteita oppaan julkaisun jälkeen?
Kyllä. Selainpohjaista opasta voi laajentaa painamatta opasteita uudelleen tai pyytämättä kävijöitä päivittämään mitään. On tavallista aloittaa tärkeimmistä kohteista ja kasvattaa opasta myöhemmin.
Kuinka paljon kääntäminen pidentää aikataulua?
Yksi kierros vie 1–2 viikkoa, kun lähtökielinen käsikirjoitus on viimeistelty ja kunkin kielen arvioijat on sovittu etukäteen.

