Ahol valóban működik
Segít a személyzetnek megérteni kérdést, vázlatot ad működési információhoz és gyorsítja az ember által szerkesztett fordítást. A világosabb forrás jobb eredményt ad.
Ahol nyilvánosan elbukik
Nevek, őshonos kifejezések, történelmi kétértelműség, érzékeny kontextus és hangnem kockázatos. Egy gördülékeny mondat téves lehet, mégis a múzeum hivatalos hangjának tűnik.
Ne a látogató végezze a munkát
Minden tábla fotózása és lefordítása munkát, adatot és hibakockázatot tol arra a csoportra, amelyet üdvözölni szeretne. Az előkészített nyelv egyszerűbb és hitelesebb.
Gyakorlati középút
A gép adjon vázlatot, ember szerkessze a nyelvet, második ellenőr nézze a neveket, hangot és jelentést. Őshonos és érzékeny tartalomhoz az érintett közösség kell.
Gyakori kérdések
Használhat egy múzeum Google Fordítót?
Vázlathoz igen; publikálás előtt a nyelvet ismerő embernek ellenőriznie kell.
Mennyire pontos?
Rutinszövegnél gyakran jó, de neveknél, kétértelműségnél és kultúránál meggyőzően hibázhat.
Elég a látogatói telefonos fordítás?
Nem egyetlen megoldásként; a munkát, adatot és kockázatot rájuk tolja.
Mi az utószerkesztés?
Ember javítja a gépi vázlatot pontos, természetes és közönséghez illő szöveggé.
Géppel fordítsunk őshonos nyelvet?
Ne közösségi vezetés és jóváhagyás nélkül.