A korlát a hely
Minden nyelv megsokszorozza a szöveget, a táblát nem. A kisebb betű rontja a hozzáférést, a külön táblák túlterhelik a kiállítást.
Válassza szét a feliratot és értelmezést
A falon cím, alkotó, dátum és egy rövid mondat marad. A QR hosszabb szöveget és hangot nyit a látogató nyelvén; egy kód minden fordítást kiszolgál.
Mit fordítson először
Kezdje a bejárattal, tájékozódással, biztonsággal és a már most népszerű tárgyakkal. Ne várjon az egész gyűjteményre.
Verziókezelés
Legyen egy jóváhagyott forrás, felelős és felülvizsgálati dátum. Minden módosítás egyszerre menjen minden nyelvbe, különben csendben eltérnek.
Gyakori kérdések
Hogyan fordítanak feliratot a múzeumok?
Lezárják a forrást, minden nyelvet fordíttatnak és függetlenül ellenőriznek, a mélységet QR-rel közlik.
Hány nyelv fér el?
Olvashatóan többnyire egy-kettő; a többi jobb digitálisan.
Mit fordítsunk először?
Bejáratot, biztonságot, tájékozódást és a leglátogatottabb tárgyakat.
Kell újranyomtatni?
Nem, ha a fizikai felirat rövid és a fordítások ugyanazon QR mögött vannak.
Hogyan maradnak naprakészek?
Egy forrás, egy felelős, verziószám és közös javítási folyamat.