Come offrire un’audioguida in spagnolo
La versione spagnolo si aggiunge a una guida esistente: i testi inglesi approvati vengono tradotti, rivisti da un’altra persona, registrati e pubblicati tramite gli stessi codici QR della guida esistente.
Scegliete variante e tono prima di tradurre. La revisione richiede qualcuno che legga fluentemente spagnolo e capisca la collezione.
Approvare il testo inglese di partenza
Scegliere variante e registro
Tradurre e revisionare indipendentemente
Narrare e controllare i nomi
Pubblicare tramite i codici QR esistenti
Cosa richiede il spagnolo all’impaginazione
Lunghezza prevista rispetto al testo inglese: +15–25%. Sistema di scrittura: latino. Provate contenuti reali su piccoli schermi e bozze di stampa.
Usate un carattere che includa tutti i simboli necessari, con interlinea adeguata e spazio per andare a capo in modo naturale. Il layout inglese non è una prova affidabile.
Variante e registro in spagnolo
Scegliete deliberatamente variante e registro prima di tradurre. Le opzioni pertinenti includono spagnolo europeo, spagnolo latinoamericano; testo e voce devono essere adatti allo stesso pubblico e approvati da una persona che parla la lingua.
Narrare bene in spagnolo
Verificate la pronuncia prima della pubblicazione. Registrate un campione, ascoltatelo con un parlante spagnolo e solo dopo producete tutta la guida.
Controllate accento e ritmo, soprattutto nei nomi propri.
Controllate singolarmente nomi locali, personali e indigeni.
L’audio finito deve essere ascoltato da qualcuno diverso dal traduttore.
Dove rientra il spagnolo nel piano
Nei musei neozelandesi che usano Journey Pal, il 50–60% degli ascolti è in inglese, secondo i nostri dati. Le traduzioni ampliano una guida locale funzionante; non sono un motivo per rimandarne il lancio.
Aggiungete spagnolo quando i dati sui vostri visitatori mostrano che serve e avete una persona in grado di revisionare la traduzione. Si può aggiungere dopo senza cambiare segnaletica.
Domande frequenti
Possiamo offrire un’audioguida in spagnolo?
Sì. La versione tradotta, rivista e narrata è disponibile tramite gli stessi codici QR.
Servono cartelli separati in spagnolo?
No. Il cartello può restare breve: un codice QR apre il testo completo e l’audio nelle lingue pubblicate.
Quanto sarà lunga la versione spagnolo?
La lunghezza prevista rispetto all’originale inglese è +15–25%. Verificate la lunghezza effettiva del testo e dell’audio prima della pubblicazione.
Il visitatore ha bisogno di un’app?
No. La guida si apre tramite un codice QR nel browser e la versione spagnolo disponibile appare senza installazione.