Bloccare prima la fonte
Ogni modifica successiva si paga di nuovo in ogni lingua e, dopo la voce, due volte. Una persona nominata deve approvare definitivamente la fonte.
Tradurre per l’orecchio
Dite che il testo sarà parlato. Fornite audio sorgente, elenco pronunce, durata fissa e parole da non tradurre. Le lingue più lunghe possono richiedere sintesi.
- Dichiarare l’uso parlato
- Inviare l’audio sorgente
- Dare nomi con pronuncia
- Segnalare durata fissa
- Definire nomi non tradotti
I nomi decidono la fiducia
Nomi di luoghi, persone, indigeni e oggetti sono il primo test udibile. Create un’unica lista di ortografia, trattamento e pronuncia per tutte le lingue.
Rivedere una lingua sconosciuta
Ogni lingua richiede una seconda persona diversa dal traduttore. Controllate testo e audio finito; una frase corretta può essere pronunciata male.
Dare voce alle traduzioni
La voce umana è migliore ma scala male. È pratico usarla per lingua principale ed emozione, e voci sintetiche controllate per le altre.
Domande frequenti
Come si traduce un’audioguida?
Bloccate la fonte, traducete per il parlato, date pronunce, fate controllare testo e audio e pubblicate dietro lo stesso QR.
Bisogna riscrivere per lingua?
No. Una fonte forte mantiene coerenza e facilita correzioni future.
Serve voce umana ovunque?
No. Le lingue sintetiche aggiuntive funzionano se un parlante controlla.
Chi deve rivedere?
Un parlante fluente diverso dal traduttore, da comunità, scuola o partner turistico.
Servono nuovi cartelli?
No. Un QR serve tutte le lingue pubblicate.
Quanto tempo occorre?
Una-due settimane per ciclo dopo il blocco, se i revisori sono pronti.
Rendi la visita più semplice
Journey Pal aiuta musei, siti culturali, zoo e attrazioni a offrire audioguide e traduzioni tramite codici QR, senza scaricare un’app.