번역 전에 원문 확정하기
번역을 시작한 뒤 영어 대본을 고치면 모든 언어에서 다시 작업해야 합니다. 녹음까지 마쳤다면 비용이 더 큽니다. 사실과 승인을 먼저 마무리하세요.
종이보다 귀를 위한 번역
번역자에게 소리 내어 들려줄 글이라고 알려 주세요. 짧은 문장과 자연스러운 연결을 쓰고 소리 내어 읽어 시간을 재세요.
- 번역자에게 읽는 글이 아니라 말할 글이라고 알리기
- 원문 음성을 대본과 함께 보내기
- 원하는 발음의 이름 목록 제공
- 길이가 고정된 지점 표시
- 번역하지 말아야 할 단어 명시
이름에서 가이드의 품질이 드러납니다
지명, 인명, 원주민 이름과 전시물 이름의 표기와 발음을 따로 확인하세요. 기계 번역과 합성 음성이 이름을 잘못 다루지 않도록 하세요.
직원이 모르는 언어 검토하기
언어마다 번역자와 다른 검토자가 필요합니다. 지역 공동체나 언어 사용자가 의미와 문화적 적합성을 소장품 맥락에서 살필 수 있습니다.
번역본 음성 만들기
언어별 사람 내레이터는 품질이 좋지만 일정과 재녹음이 늘어납니다. 합성 음성은 언어 확대를 돕지만 완성본을 능숙한 사용자가 들어야 합니다.
자주 묻는 질문
오디오 가이드는 어떻게 번역하나요?
원문을 확정하고 구어로 번역한 뒤 별도 검토, 이름 확인과 최종 청취를 거칩니다.
언어마다 새로 써야 하나요?
하나의 원문을 번역하고 말의 리듬과 문화적 맥락에 맞게 조정하는 편이 일관적입니다.
언어마다 사람 목소리가 필요한가요?
아니요. 충분히 검토한 합성 음성도 쓸 수 있습니다.
누가 번역을 검토해야 하나요?
언어에 능숙하고 가능하면 소장품 맥락을 아는 다른 사람입니다.
새 언어에는 새 안내판이 필요한가요?
같은 QR 코드로 준비된 새 언어 버전을 열 수 있습니다.
번역에 얼마나 걸리나요?
글 길이, 언어 수와 검토 과정에 따라 다릅니다. 원문을 먼저 확정하면 시간을 줄입니다.
관람객이 더 쉽게 이용하도록 하세요
Journey Pal은 박물관, 문화유산 시설, 동물원, 관광 명소가 앱 다운로드 없이 QR 코드로 오디오 가이드와 번역을 제공하도록 돕습니다.