Ograniczeniem jest miejsce
Każdy język mnoży tekst, nie tablicę. Mniejsza czcionka szkodzi dostępności, a osobne tablice przeładowują wystawę.
Oddziel etykietę od interpretacji
Na ścianie zostają tytuł, autor, data i jedno zdanie. QR otwiera dłuższy tekst i audio w języku gościa; jeden kod obsługuje wszystkie tłumaczenia.
Co tłumaczyć najpierw
Zacznij od wejścia, orientacji, bezpieczeństwa i obiektów, przy których ludzie już się zatrzymują. Nie czekaj na całą kolekcję.
Kontrola wersji
Wskaż jedno zatwierdzone źródło, właściciela i datę przeglądu. Każdą zmianę wyślij jednocześnie do wszystkich języków, inaczej po cichu się rozejdą.
Częste pytania
Jak muzea tłumaczą etykiety?
Blokują źródło, tłumaczą i niezależnie sprawdzają każdy język, a rozwinięcie publikują przez QR.
Ile języków mieści się na etykiecie?
Zwykle jeden lub dwa przy dobrej czytelności; reszta lepiej działa cyfrowo.
Co tłumaczyć pierwsze?
Wejście, bezpieczeństwo, orientację i najczęściej oglądane obiekty.
Czy tłumaczenie wymaga dodruku?
Nie, jeśli fizyczna etykieta jest krótka, a tłumaczenia za tym samym QR.
Jak utrzymać aktualność?
Jedno źródło, właściciel, numer wersji i wspólny proces poprawek.
Ułatw zwiedzanie
Journey Pal pomaga muzeom, obiektom dziedzictwa, zoo i atrakcjom udostępniać audioprzewodniki i tłumaczenia przez kody QR bez pobierania aplikacji.