Escreva para quem está de pé
Um audioguia não é um ensaio nem uma legenda. O ouvinte está de pé, com o telemóvel, diante de um objeto e pode ir embora. Use frases curtas, nomes e datas um de cada vez e uma primeira frase que conquiste a seguinte.
Leia o rascunho em voz alta, de pé e com o telefone. Onde tropeçar, o visitante deixa de ouvir.
A duração de cada paragem
A maioria das boas paragens dura 60–90 segundos, cerca de 150–230 palavras. Uma introdução pode ter 30 segundos e um objeto marcante até dois minutos. Mais do que isso costuma ser duas paragens.
- Introdução de sala: 20–40 segundos
- Objeto normal: 60–90 segundos
- Objeto principal: até 2 minutos
- Percurso infantil: 30–45 segundos
Comece pelo objeto, não pelo contexto
Não abra com dois séculos de história. Nomeie o que o visitante vê, indique um detalhe e depois explique a história e importância. O olhar recebe uma tarefa e o áudio fica ligado ao objeto.
Escreva para tradução
O texto inglês é a fonte das outras versões. Expressões idiomáticas, jogos de palavras, referências culturais e metáforas desportivas custam tempo e perdem força. Deixe margem porque as traduções tendem a ser maiores.
- Evite expressões e jogos de palavras
- Mantenha os nomes próprios coerentes
- Deixe margem de duração
- Marque termos que não devem ser traduzidos
Diga o que uma legenda não pode
Ler o texto da parede não dá razão ao áudio. A voz leva tom, dúvida, humor, pausa e opinião; também pode trazer uma máquina ou história oral. Pergunte o que esta paragem pode fazer ouvir que não poderia mostrar.
Reveja antes de gravar
Corrigir texto é barato; regravar onze traduções não. Um especialista verifica factos, um leitor externo a clareza e a comunidade relevante o conteúdo cultural. Leia a versão final em voz alta no local.
Perguntas frequentes
Quantas palavras tem uma paragem de dois minutos?
Cerca de 300 a 150 palavras por minuto. A maioria funciona melhor com 150–230 palavras, ou 60–90 segundos.
Os curadores devem escrever o guião?
Muitas vezes sim, pois conhecem a coleção. Junte um leitor sem conhecimento prévio para detetar pressupostos ocultos.
Podemos reutilizar as legendas existentes?
Como fonte de factos sim, mas lidas em voz alta dão áudio fraco. Tom, ritmo e apartes tornam a escuta valiosa.
Precisamos de um guião por idioma?
Não. Escreva uma fonte forte e traduza-a; guiões separados multiplicam trabalho e inconsistências.
Facilite a visita
A Journey Pal ajuda museus, sítios patrimoniais, jardins zoológicos e atrações a oferecer audioguias e traduções através de códigos QR, sem descarregar uma aplicação.