Feche primeiro a fonte
Cada mudança posterior é paga novamente em cada língua e, depois da voz, duas vezes. Uma pessoa nomeada deve aprovar definitivamente a fonte.
Traduza para o ouvido
Diga que o texto será falado. Forneça áudio de origem, lista de pronúncias, duração fixa e palavras não traduzidas. Línguas mais longas podem precisar de condensação.
- Indicar uso falado
- Enviar áudio de origem
- Dar nomes com pronúncia
- Marcar duração fixa
- Definir nomes não traduzidos
Os nomes decidem confiança
Nomes de lugares, pessoas, indígenas e objetos são o primeiro teste audível. Crie uma lista única de escrita, tratamento e pronúncia para todas as línguas.
Rever uma língua desconhecida
Cada língua precisa de segunda pessoa diferente do tradutor. Verifique texto e áudio final; uma frase correta pode ser mal pronunciada.
Dar voz às traduções
A voz humana é melhor mas escala mal. É prático usá-la na língua principal e emoção, com vozes sintéticas revistas nas outras.
Perguntas frequentes
Como se traduz um audioguia?
Feche a fonte, traduza para fala, forneça pronúncias, faça outra pessoa rever texto e áudio e publique no mesmo QR.
Reescrever por língua?
Não. Uma fonte forte mantém coerência e facilita correções.
É preciso voz humana em todas?
Não. Vozes sintéticas adicionais funcionam se um falante as verificar.
Quem deve rever?
Falante fluente diferente do tradutor, de comunidade, escola ou parceiro turístico.
Nova língua exige novas placas?
Não. Um QR serve todas as línguas publicadas.
Quanto tempo demora?
Uma a duas semanas por ronda após fechar a fonte, com revisores disponíveis.
Facilite a visita
A Journey Pal ajuda museus, sítios patrimoniais, jardins zoológicos e atrações a oferecer audioguias e traduções através de códigos QR, sem descarregar uma aplicação.