Как формируется цена
Основа — ставка за исходное слово для каждого языка. Проверка отдельна, машинный черновик с редактурой дешевле, редкий язык, специальная тема и срочность дороже.
За исходное слово и язык
Проверка отдельно
Постредактирование дешевле
Специализация и срочность повышают цену
Сначала посчитайте слова
Короткая этикетка — 50–80 слов, панель — 150–250, остановка на 90 секунд — 220–250. Двенадцать остановок — около 3 000 слов; умножьте на языки.
Почему печать дороже
Переведённую панель надо сверстать, проверить на языке, напечатать и установить. Ошибка повторяет всё, а место ограничивает языки. В цифре платят за перевод и проверку без производства.
Повторяющиеся расходы
Исправленная дата, новый объект или временная выставка становятся маленьким заказом на каждом языке. Планируйте языки, которые сможете поддерживать, а не только запустить.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод музея?
За исходное слово и язык плюс отдельная проверка. Двенадцать аудиоостановок — около 3 000 слов.
Машинный перевод дешевле?
Да как черновик с человеческой редактурой; без неё риск переносится на посетителя.
Почему печать дороже?
Из-за вёрстки, проверки, печати, монтажа и повторения при каждой правке.
Каждый язык стоит одинаково?
Примерно за перевод и проверку; цифровая доставка и QR уже существуют.
Как снизить цену без сокращения языков?
Сократите и утвердите источник до начала перевода.