Ограничение — место
Каждый язык умножает текст, но не панель. Мелкий шрифт ухудшает доступность, отдельные панели перегружают выставку.
Разделите этикетку и интерпретацию
На стене остаются название, автор, дата и одна фраза. QR открывает длинный текст и аудио на языке посетителя; один код обслуживает все переводы.
Что переводить сначала
Начните со входа, навигации, безопасности и объектов, у которых люди уже останавливаются. Не ждите всей коллекции.
Контроль версий
Определите один утверждённый источник, ответственного и дату проверки. Отправляйте каждую правку во все языки одновременно, иначе они незаметно разойдутся.
Частые вопросы
Как музеи переводят этикетки?
Фиксируют источник, переводят и независимо проверяют каждый язык, а подробности публикуют по QR.
Сколько языков помещается?
Обычно один-два при хорошей читаемости; остальные лучше дать цифровым способом.
Что переводить первым?
Вход, безопасность, навигацию и самые посещаемые объекты.
Нужна перепечатка?
Нет, если физическая этикетка короткая, а переводы за тем же QR.
Как поддерживать актуальность?
Один источник, ответственный, номер версии и общий процесс исправления.
Сделайте посещение проще
Journey Pal помогает музеям, объектам наследия, зоопаркам и достопримечательностям предлагать аудиогиды и переводы по QR-кодам без установки приложения.