En realistisk tidsplan
För 10–20 första stopp i ett litet eller medelstort museum är 6–10 veckor realistiskt vid sidan av ordinarie arbete. Manus och godkännande tar över hälften; översättning 1–2 veckor efter låsning, röst dagar och publicering med skyltar ytterligare dagar. Snabbare projekt minskar oftast stoppen.
- Manus och godkännande: 3–5 veckor
- Översättning efter låsning: 1–2 veckor
- Röst och granskning: 3–7 dagar
- Publicering, QR-skyltar och test: 3–5 dagar
Godkännandet är steget som glider
En okartlagd kedja av intendent, chef, styrelse och kulturråd lägger till veckor. Bestäm ordning och datum före skrivandet och planera kulturgranskning tidigt. Godkänn först ett representativt stopp för att enas om ton och längd.
Börja mindre än du vill
Tio viktiga föremål kan gå live på veckor och växa; hela samlingen fastnar ofta. En pilot visar avslutade och överhoppade stopp, luckor och verkliga språkval. En webbguide växer utan omtryck eller appuppdatering.
Där översättningstid försvinner
Översättningen går snabbt; utskick, retur, granskning av någon med samlingskunskap och rättelser tar tid. Lås källan och ordna granskare innan texten kommer. Saknad granskare bör vara känd före språkåtagandet.
Skyltning är litet men verkligt arbete
Design, tryck och montering av QR kan kräva tryckeri, fastighetsprocess eller kulturarvstillstånd. Börja parallellt med manuset; målen finns före slutligt ljud. Testa i rätt ljus, höjd och bakom glas före hela upplagan.
Vanliga frågor
Hur snabbt kan guiden gå live?
Publicering tar dagar, men 6–10 veckor totalt är realistiskt eftersom manus och godkännande dominerar.
Vad är snabbaste lanseringen?
Minska stoppen. Tio viktiga föremål kan publiceras snabbt och utökas sedan.
Kan stopp läggas till senare?
Ja. En webbguide växer utan omtryck eller uppdatering från besökaren.
Hur mycket tid lägger översättning till?
En till två veckor per omgång efter låsning, om granskare är förberedda.
Gör besöket enklare
Journey Pal hjälper museer, kulturarvsplatser, djurparker och attraktioner att erbjuda ljudguider och översättningar via QR-koder utan appnedladdning.