วิธีเขียนบทออดิโอไกด์

เขียนสำหรับคนที่กำลังยืน

ออดิโอไกด์ไม่ใช่บทความหรือป้าย ผู้ฟังยืนถือโทรศัพท์ มองวัตถุ และเดินออกได้ทุกเมื่อ จึงควรใช้ประโยคสั้น บอกชื่อและวันที่ทีละอย่าง และให้ประโยคแรกชวนฟังต่อ

อ่านร่างออกเสียงขณะยืนถือโทรศัพท์ จุดที่คุณสะดุดคือจุดที่ผู้เข้าชมหยุดฟัง

แต่ละจุดควรยาวเท่าไร

จุดที่ดีส่วนใหญ่ยาว 60–90 วินาที หรือประมาณ 150–230 คำ บทนำห้องอาจ 30 วินาที ส่วนวัตถุเด่นไม่เกินสองนาที ถ้ายาวกว่านั้นมักควรแบ่งเป็นสองจุด

• บทนำห้อง: 20–40 วินาที
• วัตถุทั่วไป: 60–90 วินาที
• วัตถุเด่น: ไม่เกิน 2 นาที
• เส้นทางเด็ก: 30–45 วินาที

เริ่มจากวัตถุ ไม่ใช่บริบท

อย่าเริ่มด้วยประวัติศาสตร์สองศตวรรษ ให้บอกชื่อสิ่งที่ผู้ชมมอง ชี้รายละเอียดหนึ่งอย่าง แล้วจึงเล่าเรื่องและความสำคัญ สายตามีหน้าที่และเสียงเชื่อมกับวัตถุจริง

เขียนโดยคิดถึงการแปล

บทอังกฤษเป็นต้นฉบับของทุกภาษา สำนวน มุกเล่นคำ คำย่อทางวัฒนธรรม และอุปมากีฬาทำให้เสียเวลาและอ่อนลงเมื่อแปล ควรเผื่อความยาวเพราะคำแปลมักยาวกว่า

• หลีกเลี่ยงสำนวนและมุกคำ
• ใช้ชื่อเฉพาะให้สม่ำเสมอ
• เผื่อความยาว
• ทำเครื่องหมายคำที่ไม่ควรแปล

บอกสิ่งที่ป้ายบอกไม่ได้

การอ่านป้ายไม่ได้ทำให้เสียงมีคุณค่า เสียงถ่ายทอดอารมณ์ ความไม่แน่ใจ อารมณ์ขัน จังหวะ และความเห็น รวมทั้งเสียงเครื่องจักรหรือคำบอกเล่า ให้ถามว่าจุดนี้ฟังอย่างไรในสิ่งที่มองไม่เห็น

ตรวจทานก่อนบันทึก

แก้ข้อความราคาถูก แต่บันทึกคำแปลสิบเอ็ดภาษาใหม่ไม่ถูก ผู้เชี่ยวชาญตรวจข้อเท็จจริง คนนอกตรวจความชัดเจน และชุมชนที่เกี่ยวข้องตรวจเนื้อหาวัฒนธรรม อ่านฉบับสุดท้ายออกเสียงในสถานที่จริง