ออดิโอไกด์พิพิธภัณฑ์ภาษาญี่ปุ่น

วิธีให้ออดิโอไกด์ภาษาญี่ปุ่น

เพิ่มเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นลงในไกด์ที่มีอยู่: แปลจุดที่อนุมัติ ตรวจ ทำเสียง และเผยแพร่หลัง QR เดียวกับภาษาหลัก

เลือกรูปแบบและน้ำเสียงก่อนแปล ผู้ตรวจต้องอ่านภาษาญี่ปุ่นคล่องและเข้าใจคอลเล็กชัน

• ล็อกสคริปต์ต้นฉบับ

• เลือกรูปแบบและระดับภาษา

• แปลและให้คนอื่นตรวจ

• ทำเสียงและตรวจชื่อ

• เผยแพร่หลัง QR เดิม

สิ่งที่ภาษาญี่ปุ่นต้องการจากเลย์เอาต์

ความยาวโดยทั่วไปเทียบกับอังกฤษ: shorter ข้อความใช้ญี่ปุ่น จึงต้องทดสอบเนื้อหาจริงบนจอเล็กและแบบพิมพ์

ใช้ฟอนต์ที่มีอักขระครบ ระยะบรรทัดพอ และตัดบรรทัดยืดหยุ่น เลย์เอาต์อังกฤษไม่ใช่การทดสอบที่เชื่อถือได้

รูปแบบและระดับภาษาญี่ปุ่น

เลือกรูปแบบและระดับภาษาอย่างตั้งใจก่อนแปล ตัวเลือกที่เกี่ยวข้องคือ ญี่ปุ่น (ญี่ปุ่น) ข้อความและเสียงต้องรองรับกลุ่มเดียวกันและให้ผู้พูดอนุมัติ

ทำเสียงภาษาญี่ปุ่นให้ถูก

ตรวจการออกเสียงก่อนเผยแพร่ บันทึกตัวอย่างสั้น ฟังร่วมกับผู้พูดภาษาญี่ปุ่น แล้วจึงผลิตทั้งไกด์

• ระดับเสียงและการเน้นคำอาจเปลี่ยนความหมายและต้องตรวจ

• ตรวจชื่อท้องถิ่น บุคคล และชนพื้นเมืองทีละชื่อ

• เสียงสำเร็จต้องให้คนอื่นที่ไม่ใช่ผู้แปลฟัง

ภาษาญี่ปุ่นอยู่ตรงไหนในแผนภาษา

จากข้อมูลการใช้งานของเราในพิพิธภัณฑ์นิวซีแลนด์ที่ใช้ Journey Pal ภาษาอังกฤษคิดเป็น 50–60% ของการใช้ คำแปลขยายไกด์ท้องถิ่นที่ทำงานอยู่ ไม่ควรทำให้เลื่อนเปิดตัว

เพิ่มภาษาญี่ปุ่นเมื่อผู้ชมของคุณสนับสนุนและมีผู้ตรวจที่ไว้ใจได้ เพิ่มภายหลังได้โดยไม่เปลี่ยนป้าย