英语博物馆语音导览

如何提供英语语音导览

英语版添加到已经存在的导览中：把已批准站点翻译、审校、配音，然后发布在主语言已经使用的同一个二维码后。

翻译开始前先确定地域变体和语域。每种版本都必须由能流利阅读英语、并理解馆藏背景的人审校。

• 彻底锁定源脚本
• 选择地域变体和语域
• 翻译并由另一人审校
• 配音并逐一检查名称
• 在现有二维码后发布

英语对版式的要求

与英文源文本相比的常见长度：决定后续全部语言规模的源文本。文字使用拉丁文，必须用真实内容在小屏幕和印刷设计中测试。

使用完整覆盖字符的字体、足够行高和灵活换行。只在英文下刚好成立的版式，不是可靠的翻译测试。

英语的变体与语域

翻译前有意识地选择变体与语域。相关选项包括英语（新西兰）、英国英语；文字和配音应服务同一访客群，并由母语使用者批准。

做好英语配音

上线前必须验证发音。先录制一小段，与英语使用者一起收听并修正，再制作整套导览。

• 提前确定外来词和外国名称的发音。
• 地名、人名和原住民名称都要逐一检查。
• 成品音频应由译者以外的语言使用者完整收听。

英语在语言计划中的位置

Journey Pal在新西兰博物馆的自有数据中，英语占使用量的50%至60%。翻译是在一个可用的当地语言导览上扩展，不应成为推迟上线的理由。

当自馆访客数据支持、并且有可靠审校者时再增加英语。语言可在以后添加，无需更换任何标牌。