Kde opravdu funguje
Pomáhá personálu porozumět dotazu, vytvořit hrubý návrh provozních informací a urychlit překlad po následné lidské úpravě. Čím jasnější zdroj, tím lepší výstup.
Kde veřejně selhává
Jména, domorodé výrazy, historická nejednoznačnost, citlivý kontext a tón jsou rizikové. Plynulá věta může být věcně chybná a chyba pak vypadá jako oficiální hlas muzea.
Nenechávejte práci na návštěvníkovi
Požádat člověka, aby fotografoval každý panel a sám jej překládal, přenáší náklady a riziko na skupinu, kterou chcete přivítat. Připravený jazyk je důvěryhodnější a jednodušší.
Praktický kompromis
Použijte strojový překlad jako první návrh, lidského editora pro jazyk a druhého recenzenta pro jména, tón a význam. Domorodý a kulturně citlivý obsah překládejte ve vztahu s příslušnou komunitou.
Časté otázky
Může muzeum použít Google Překladač?
Pro návrh ano; veřejný text musí před publikací zkontrolovat člověk, který jazyk zná.
Jak přesný je?
Dobře zvládá rutinní věty, ale sebejistě chybuje u jmen, nejednoznačnosti a kulturního kontextu.
Stačí návštěvníkům doporučit překlad telefonu?
Ne. Přenášíte na ně práci, data i riziko chyby u každého panelu.
Co je post-editace?
Člověk upraví strojový návrh tak, aby byl věcně správný, přirozený a vhodný pro publikum.
Lze tak překládat domorodé jazyky?
Ne bez vedení a schválení komunity; nejde jen o běžnou jazykovou zakázku.