Jak se cena počítá
Základem je sazba za zdrojové slovo pro každý jazyk. Kontrola je samostatná položka, strojový návrh s lidskou úpravou bývá levnější a vzácný jazyk, odborné téma či spěch cenu zvyšují.
Za zdrojové slovo a jazyk
Kontrola zvlášť
Post-editace levnější než překlad od nuly
Odbornost a spěch cenu zvyšují
Nejprve spočítejte slova
Krátký popisek má 50–80 slov, panel 150–250 a devadesátisekundová zastávka 220–250. Dvanáct zastávek je asi 3 000 slov; počet vynásobte jazyky.
Proč je tisk dražší
Přeložený panel musí být vysázen, zkontrolován v jazyce, vytištěn a instalován. Chyba opakuje celý cyklus a prostor brzy omezuje počet jazyků. Digitální obsah platí překlad a kontrolu bez výroby panelu.
Opakovaný náklad
Opravené datum, nový předmět či dočasná výstava tvoří malou zakázku v každém jazyce. Plánujte počet jazyků, které dokážete dlouhodobě udržovat, ne jen jednou spustit.
Časté otázky
Kolik muzejní překlad stojí?
Cení se za zdrojové slovo a jazyk plus samostatná kontrola. Dvanáct audio zastávek je asi 3 000 slov.
Je strojový překlad levnější?
Ano jako návrh s lidskou úpravou; neupravený výstup přenáší riziko na návštěvníka.
Proč jsou tištěné překlady dražší?
Kvůli sazbě, jazykové korektuře, tisku, montáži a opakování celého procesu při změně.
Stojí každý další jazyk stejně?
Přibližně za překlad a kontrolu; digitální doručení a QR už jsou zaplacené.
Jak cenu snížit bez omezení jazyků?
Zkraťte a definitivně schvalte zdroj před zahájením překladu.