Nejprve uzamkněte zdroj
Každá pozdější změna se platí znovu v každém jazyce a po nahrání i podruhé. Jedna jmenovaná osoba musí zdroj definitivně schválit.
Překládejte pro ucho
Řekněte překladateli, že se text bude mluvit. Poskytněte zdrojové audio, seznam výslovností, pevnou délku a slova, která se nepřekládají. Delší jazyky mohou potřebovat zkrácení.
Určete mluvený účel
Přiložte zdrojové audio
Dodejte jména s výslovností
Označte pevnou délku
Uveďte nepřekládané názvy
Jména rozhodují o důvěře
Místní, osobní, domorodá a předmětová jména jsou první slyšitelný test kvality. Připravte jednotný seznam pravopisu, významu a výslovnosti pro všechny jazyky.
Kontrola neznámého jazyka
Každý jazyk potřebuje druhého člověka, který nebyl překladatelem. Zkontrolujte text i hotové audio; správná věta může být stále špatně vyslovena.
Namluvení překladů
Lidský hlas je nejlepší, ale špatně se škáluje. Praktické je použít člověka pro hlavní a emoční obsah a syntetické hlasy pro další jazyky, vždy po poslechu rodilým mluvčím.
Časté otázky
Jak se překládá audioprůvodce?
Uzamkněte zdroj, překládejte pro mluvení, dodejte výslovnosti, nechte jiného mluvčího zkontrolovat text i audio a publikujte za stejným QR.
Má se psát nový scénář pro každý jazyk?
Ne. Jeden silný zdroj udržuje jazyky konzistentní a usnadňuje budoucí opravy.
Potřebujeme lidský hlas ve všech jazycích?
Ne. Syntetické další hlasy fungují, pokud je před spuštěním zkontroluje mluvčí jazyka.
Kdo má překlad kontrolovat?
Plynně mluvící člověk jiný než překladatel; může to být komunita, škola či cestovní partner.
Znamená nový jazyk nové cedule?
Ne. Jeden QR může obsloužit každý publikovaný jazyk.
Jak dlouho překlad trvá?
Obvykle jeden až dva týdny na kolo po uzamčení zdroje, pokud jsou recenzenti připraveni.