Omezením je prostor
Každý další jazyk násobí text, ale ne velikost panelu. Menší písmo zhoršuje přístupnost a samostatné panely zahlcují expozici.
Oddělte popisek od výkladu
Na stěně ponechte název, tvůrce, datum a krátkou větu. QR otevře delší text a audio v jazyce návštěvníka; jediný kód slouží všem překladům.
Co překládat nejdříve
Začněte úvodem, orientací, bezpečnostními informacemi a předměty, u kterých se lidé zastavují. Nečekejte na překlad celé sbírky.
Řízení verzí
Určete jeden schválený zdrojový text, jeho vlastníka a datum revize. Změny pošlete do všech jazyků společně, jinak se překlady potichu rozejdou.
Časté otázky
Jak muzea překládají popisky?
Uzamknou zdroj, přeloží a nezávisle zkontrolují každý jazyk a delší obsah publikují přes QR.
Kolik jazyků se vejde na popisek?
Obvykle jeden či dva při zachování čitelnosti; další je lepší dát digitálně.
Co překládat první?
Vstupní a bezpečnostní informace, orientaci a nejnavštěvovanější exponáty.
Znamená překlad nový tisk?
Ne, pokud zůstane fyzický popisek krátký a překlady jsou za stejným QR.
Jak udržet překlady aktuální?
Jeden zdrojový dokument, vlastník, číslo verze a společný proces oprav pro všechny jazyky.