De fem udgifter i en lydguide
Budgettet for en lydguide består af manuskript, oversættelse, indtaling, skilte og levering til gæsterne. Leverandører adskiller sig især ved, hvor mange af delene deres tilbud omfatter. Derfor kan to ærlige tilbud på den samme guide variere med en faktor fem.
Hver del beregnes på sin egen måde. Når I kender beregningsgrundlaget, kan I se, hvordan prisen ændrer sig, hvis projektet vokser.
Manuskript: medarbejdertimer eller pris pr. stop, hvis arbejdet lægges ud
Oversættelse: pris pr. ord og pr. sprog
Indtaling: pris pr. indtalt minut eller pr. sprog, med menneskelig eller syntetisk stemme
Skilte: pris pr. skilt samt design og trykoplag
Levering til gæsterne: abonnement, opstartsgebyr, andel af indtægterne eller udstyr
Beregn omfanget, før I beder om tilbud
I kan anslå en stor del af prisen, før I taler med en leverandør, fordi I selv bestemmer, hvor meget indhold guiden skal have. Et lydstop på 90 sekunder er omkring 220 til 250 talte ord. En guide med tolv stop har derfor cirka 3.000 ord i det færdige manuskript. Det svarer til en kort artikel, ikke en bog.
Ordantallet styrer næsten alle de følgende udgifter. Oversættelse prissættes pr. ord, så tre ekstra sprog betyder, at 3.000 ord skal oversættes tre gange. Indtaling prissættes pr. minut; tolv stop giver omkring 18 minutters lyd på hvert sprog. I skal bruge ét skilt pr. stop og ét ved indgangen. Når I kender ordantallet og antallet af stop, kan I vurdere, om et tilbud virker rimeligt.
Den udgift, der sjældent står i et tilbud, er ofte den største: medarbejdernes tid til at skrive de 3.000 ord, gennemgå dem med kuratorer og få dem godkendt. Regn den med som en reel udgift, selv om der ikke kommer en faktura. Det er dette arbejde, der afgør guidens kvalitet og oftest forsinker lanceringen.
Engangsudgifter og udgifter, der vender tilbage
Manuskript, oversættelse og indtaling er som udgangspunkt engangsudgifter. I betaler først igen, når indholdet ændres; for en permanent samling kan der gå flere år imellem. Skilte er næsten også en engangsudgift, og det er som regel ikke en stor budgetpost at trykke nogle få igen.
Leveringen til gæsterne er den løbende udgift, og den afhænger af løsningen. Håndholdte afspillere kræver mest arbejde: De skal oplades, rengøres, repareres og udskiftes med tre til fem års mellemrum. Personalet ved skranken skal også håndtere dem hver eneste åbningsdag. Den daglige personaleudgift er typisk større end prisen på selve udstyret, men optræder næsten aldrig i budgettet.
En webbaseret guide flytter den løbende udgift til et abonnement eller en andel af indtægterne og fjerner udgiften til afspillere. Sammenlign derfor ikke kun startprisen. Se på, hvad hver løsning koster i det tredje år.
Hvor pengene ofte går til spilde
Den dyreste fejl er at oversætte, før kildemanuskriptet er godkendt som endeligt. Så risikerer I at betale pr. ord to gange på hvert sprog. Fejlen er også let at undgå: Godkend den engelske tekst ordentligt, før oversættelsen begynder.
Næsten lige så dyrt er det at indtale alle sprog på én gang, før nogen har hørt det færdige resultat. Indtal hovedsproget først, lyt til det i selve udstillingen gennem en telefons højttaler, ret tempoet til, og bestil så de øvrige sprog.
Den tredje fejl er at dække hele samlingen. En guide til fyrre genstande koster tre gange så meget som en guide til tolv uden at være tre gange så god; gæsterne ville alligevel ikke lytte til alle fyrre. Begynd med de genstande, folk allerede standser ved.
At oversætte, før kildemanuskriptet er færdigt
At indtale alle sprog, før I har hørt det første i udstillingen
At dække alt i stedet for de vigtigste stop
At købe afspillere, før I har undersøgt, om gæsterne vil bruge deres egne telefoner
At vente med skiltene til efter indtalingen og betale ekstra for et hastetryk
Ofte stillede spørgsmål
Hvad koster det at lave en lydguide?
Det afhænger især af antallet af stop og sprog, og om I køber afspillere. Indholdets størrelse kan I selv styre: En guide med tolv stop er omkring 3.000 ord og 18 minutters lyd pr. sprog. Tilbud pr. ord og pr. minut kan vurderes ud fra de tal.
Hvad er den dyreste del af en lydguide?
Medarbejdernes tid til manuskriptet, hvis I regner den med, og udstyret, hvis I køber afspillere. Manuskriptarbejde mangler ofte i budgettet, fordi det betales i timer frem for på faktura. Håndholdte afspillere koster desuden tid hver dag til opladning, rengøring og betjening ved skranken.
Fordobler hvert ekstra sprog prisen?
Nej. Et nyt sprog koster oversættelse pr. ord og indtaling pr. minut, men manuskript, skilte og levering er allerede betalt. Den samme QR-kode giver adgang til alle udgivne sprog, så I behøver ikke ændre noget fysisk.
Kan et museum lave en lydguide gratis?
Ikke helt, men I kan komme tæt på. Skriver og indtaler I selv med en ordentlig mikrofon, koster det medarbejdertid og lidt udstyr. I skal stadig betale for et sted, der kan lagre og levere lyden til gæsterne, samt skilte, der viser dem hen til guiden.
Skal vi købe afspillere til lydguiden?
Nej. En guide via QR-kode åbner i browseren på gæstens egen telefon. Det fjerner både indkøbet og den daglige håndtering af afspillere. Udstyr giver kun mening, hvor gæsterne reelt ikke kan bruge egne telefoner.

