Hvad du absolut kan gøre selv
At vælge stop og skrive scripts er kernen i guiden og de dele, som kun du kan gøre. Ingen uden for organisationen ved, hvilket objekt besøgende spørger om hver eneste dag, og ingen leverandør kan opfinde detaljen, der får en historie til at lande. Hvis du ikke gør andet internt, så gør dette.
Optagelse på dit hovedsprog er også inden for rækkevidde. Et stille rum, en mikrofon, der koster mindre end en dags rådgivning, og gratis redigeringssoftware vil producere lyd, som besøgende er glade for at lytte til på en telefonhøjttaler i et larmende galleri. Studiepolering betyder langt mindre end tempo og en fortæller, der lyder som om de er ligeglade.
- Valg af stoppesteder, hvilket er en kuratorisk bedømmelse
- Skrivning og revision af scripts
- Optagelse og redigering af hovedsproget
- Design og print af skiltningen
- Test af ruten med rigtige besøgende
Hvad er sværere end det ser ud
Oversættelse er det første, der går i stykker. Det er nemt at lave en oversættelse; at vide, om det er noget godt, er ikke, og en guide med en pinlig fejl på et sprog, ingen i personalet læser, er værre end ingen guide på det sprog. Du har brug for en korrekturlæser for hvert sprog, du udgiver, og at finde et er den egentlige begrænsning snarere end selve oversættelsen.
Fortælling på andre sprog har samme problem et lag ned. En syntetisk stemme gør flere sprog overkommelige, men den vil udtale stednavne og indfødte navne forkert, og kun nogen, der taler sproget, vil fange det.
Så er der den del, ingen har planer om: at servere lyden til besøgende. Filer skal bo et sted, der indlæses hurtigt på en telefon med to signalbjælker, fortsætte med at arbejde, når den person, der konfigurerede det, forlader, og forblive tilgængelig fra en kode, der blev udskrevet for to år siden. En mappe på et fællesdrev med et offentligt link er det sted, hvor mange interne guider starter, og hvor de stille og roligt fejler.
Den del, der bliver til et job
En guide er ikke færdig ved lanceringen. Indhold skal rettes, en visning ændres, et sprog tilføjes, et link går i stykker, en kode holder op med at løse. Hvis hver enkelt af disse kræver den ene person, der forstår opsætningen, forringer guiden det øjeblik, vedkommende er på orlov eller går videre.
Dette er det ærlige argument for at lægge leveringen på en platform, selv når alt andet er gjort internt: Ikke fordi teknologien er hård, men fordi en anden holder den kørende, og enhver medarbejder kan ændre indholdet uden at vide, hvordan det fungerer nedenunder.
En realistisk opdeling
Den del, de fleste små besøgssteder lander på, er at beholde alt, hvad der rører samlingen, og aflevere alt, hvad der skal blive ved med at køre. Du skriver, du optager dit hovedsprog, du vælger sprogene og finder anmelderne. Platformen hoster lyden, serverer den fra QR-koderne, håndterer sprogskiftet og fortsætter med at arbejde, når den frivillige, der satte den op, er på ferie.
Det holder omkostningerne tæt på et gør-det-selv-projekt og fjerner den fejltilstand, der afslutter de fleste af dem.
Ofte stillede spørgsmål
Kan et lille museum lave sin egen lydguide?
Ja. Hovedparten af arbejdet er at vælge stop og skrive manuskripter, som kuratorer og front-of-house personale allerede er rustet til. Ti til tolv stop på ét sprog er et realistisk første projekt for et lille team.
Hvad er det sværeste ved at gøre det selv?
Ikke optagelsen. Det gennemgår oversættelser på sprog, som ingen i personalet læser, og holder lyden pålideligt tilgængelig fra en trykt kode i årevis efter, at den person, der konfigurerede den, er gået videre.
Kan vi optage det på en telefon?
Du kan, og det er bedre end ikke at gøre det. En beskeden USB-mikrofon i et tæppebelagt rum er et mærkbart skridt op for meget få penge og betyder mere end enhver redigering, du foretager dig efterfølgende.
Skal vi lave en app?
Nej, og at bygge et er den hurtigste måde at gøre et overskueligt projekt til et uoverskueligt. En browserbaseret guide, der nås fra en QR-kode, behøver ingen download fra besøgende og ingen app-butik vedligeholdelse fra dig.
Hvor hoster vi lydfilerne?
Et sted, der indlæses hurtigt på en telefon og stadig løser sig om tre år. Et delt drev-link er det sædvanlige første forsøg og den sædvanlige første fejl, fordi links ændres, tilladelser bortfalder, og de udskrevne koder kan ikke ændres til at matche.
Gør dette lettere for dine besøgende
Journey Pal hjælper museer, kulturarvssteder, zoologiske haver og attraktioner med at levere lydguider og oversættelser gennem QR-koder, uden at der kræves app-download.