Lås kilden, før noget oversættes
Dette er hele spillet. Hver ændring, der foretages i kildescriptet, efter at oversættelsen er startet, betales igen på hvert sprog, og der betales for to gange, hvis det pågældende sprog allerede er blevet indtalt. Et script, der stadig bliver finjusteret af en kurator, mens oversættelsen er i gang, er den mest pålidelige måde at overskride et audioguide-budget på.
Låsning betyder, at en navngiven person underskriver den, og yderligere ændringer går ind på en liste til næste revision i stedet for i filen. Den rolle er ubehagelig at tildele, og den sparer flere penge end nogen anden beslutning i projektet.
Oversæt for øret, ikke siden
Fortæl oversætteren, at teksten vil blive talt højt, fordi det ændrer, hvad de producerer. Skriftlige oversættelser foretrækker længere sætninger og underordnede sætninger, der er svære at sige og sværere at følge, når du ikke kan genlæse dem. Talt oversættelse ønsker kortere enheder, mere tydelige forbindelser og en rytme, nogen kan udføre.
Send dem lyden af kildesproget, hvis du har det. At høre, hvor originalen holder pause, understreger og bremser, fortæller en oversætter ting, som transskriptionen ikke gør, og det koster ikke noget at medtage.
Længden er den praktiske konsekvens. Nogle sprog udvider sig i forhold til engelsk med ti til tyve procent, hvilket gør et halvfems sekunders stop til næsten to minutter. Hvis tempoet for et stop betyder noget, så sig det, og lad oversætteren kondensere i stedet for at opdage det i optagelsessessionen.
- Fortæl oversætteren, at det vil blive talt, ikke læst
- Send kildelyden sammen med scriptet
- Angiv en liste over navne med den udtale, du ønsker
- Flag ethvert stop, hvor længden er fastsat
- Sig hvilke ord der slet ikke skal oversættes
Navne er, hvor guider bliver bedømt
Stednavne, personnavne, indfødte navne og objektnavne er de ord, en besøgende, der taler det sprog, først vil lægge mærke til, og det er de ord, maskinoversættelse og syntetisk fortælling, begge går galt oftest. Et navn, der burde have stået i fred, bliver oversat til en sætning; et navn, der skulle have været udtalt på én måde, bliver udtalt, som om det var engelsk.
Udarbejd en navneliste én gang før enhver oversættelse eller optagelse, giv stavemåden, om den er oversat, og hvordan den siges. Det tager en eftermiddag, det gælder alle sprog, og det er forskellen mellem en guide, der lyder forsigtig, og en, der lyder automatiseret.
Gennemgang af et sprog, som ingen i personalet læser
Du skal bruge en anden person til hvert sprog: en til at oversætte og en til at tjekke. Uden det udgiver du tekst, du ikke kan evaluere, og den første person, der vurderer den, vil være en besøgende.
Anmeldere behøver ikke at være professionelle lingvister. En samfundsorganisation, en lokal sprogskole, en rejsearrangør, der arbejder med det pågældende marked, eller en medarbejders familie kan alle fange de fejl, der betyder noget, som normalt er navne, tone og noget, der lyder som utilsigtet uhøfligt snarere end fine grammatikpunkter.
Gennemgå lyden såvel som teksten. En korrekt oversættelse kan stadig udtales med forkert betoning eller et forkert udtalt navn, og det er først hørbart, når det er blevet optaget. At lytte til den gengivne lyd før lancering fanger ting, som ingen korrekturlæsning vil.
Udtalelse af oversættelserne
En menneskelig fortæller pr. sprog er det bedste resultat og det, der skaleres dårligst, fordi hvert ekstra sprog er en ny casting-beslutning, en ny session og et nyt sæt genoptagelser. Syntetisk fortælling er det, der overhovedet gør en lang sprogliste overkommelig, og den er blevet god nok til, at de fleste besøgende ikke kommenterer den.
Den fornuftige opdeling, de fleste besøgssteder lander på, er en menneskelig stemme for hovedsproget og alt, hvad der er følelsesmæssigt vægtet, og syntetiske stemmer for resten, med en native speaker, der kontrollerer den gengivne lyd af hver. Det holder de sprog, som en besøgende med størst sandsynlighed vil høre, i højeste kvalitet, samtidig med at listen bliver lang.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan oversætter man en lydguide?
Lås kildescriptet, orienter oversætteren om, at teksten vil blive talt i stedet for at blive læst, giv en navneliste med udtale, få en anden højttaler til at gennemgå både oversættelsen og den færdige lyd, og udgiv den derefter bag den samme kode som alle andre sprog.
Skal vi oversætte scriptet eller omskrive det efter sprog?
Oversæt ét stærkt kildescript. At skrive separat pr. sprog multiplicerer arbejdet, gør vejledningen inkonsistent mellem sprog og gør enhver fremtidig rettelse til et job på hvert sprog.
Har vi brug for en menneskelig stemme til hvert sprog?
Nej. En menneskelig fortæller passer til dit hovedsprog og ethvert følelsesmæssigt vægtet indhold. Syntetisk fortælling er det, der gør yderligere sprog overkommelige, forudsat at en taler af sproget lytter til resultatet, før det går live.
Hvem skal gennemgå oversættelserne?
Enhver, der er flydende, og som ikke er oversætteren. Fællesskabsorganisationer, sprogskoler, indgående rejsearrangører og personalenetværk arbejder alle sammen. De fejl, der betyder noget, er navne, tone og utilsigtet uhøflighed, ikke fin grammatik.
Betyder tilføjelse af et sprog nye skilte?
Nej. Én QR-kode tjener hvert sprog, der er publiceret bag den, så det trykte skilt forbliver præcis, som det er, uanset hvor mange du tilføjer. Det er hovedårsagen til, at oversat dybde er billigere digitalt end på et panel.
Hvor lang tid tager det at oversætte en guide?
En til to uger pr. runde, når kilden er låst, forudsat at anmelderne for hvert sprog er stillet op på forhånd. At finde anmelderne er normalt den del, der tager længere tid end oversættelsen.
Gør dette lettere for dine besøgende
Journey Pal hjælper museer, kulturarvssteder, zoologiske haver og attraktioner med at levere lydguider og oversættelser gennem QR-koder, uden at der kræves app-download.