Færdiggør kildemanuskriptet, før I begynder at oversætte
Det er det vigtigste skridt. Hver ændring i kildemanuskriptet, efter at oversættelsen er begyndt, skal betales igen på alle sprog. Hvis en oversættelse allerede er indtalt, skal I også betale for en ny indtaling. Et manuskript, som en kurator stadig retter i undervejs, er den sikreste vej til at overskride lydguidens budget.
Udpeg en person, som godkender den endelige tekst. Senere ændringer føres på en liste til næste revision i stedet for direkte ind i manuskriptet. Det kan være en svær opgave at placere ansvaret for, men den beslutning sparer flere penge end nogen anden i projektet.
Oversæt til øret, ikke til papiret
Fortæl oversætteren, at teksten skal læses højt. Det påvirker oversættelsen. Skriftsprog har ofte lange sætninger og indskud, der både er svære at sige og svære at følge, når man ikke kan læse dem igen. Til tale fungerer kortere sætninger, enkle overgange og en rytme, som en oplæser kan bruge.
Send også lydoptagelsen på originalsproget, hvis I har den. Når oversætteren kan høre, hvor oplæseren holder pause, lægger vægt på ord eller sænker tempoet, får vedkommende oplysninger, som ikke står i manuskriptet. Det koster ikke noget at sende den med.
Længden har praktisk betydning. Nogle sprog fylder 10 til 20 procent mere end engelsk, så et stop på 90 sekunder kan nærme sig to minutter. Hvis længden på et stop er vigtig, så sig det fra begyndelsen, så oversætteren kan forkorte teksten, før I står i studiet.
Fortæl oversætteren, at teksten skal høres og ikke læses
Send lydoptagelsen på originalsproget sammen med manuskriptet
Giv oversætteren en navneliste med den ønskede udtale
Markér de stop, der skal have en bestemt længde
Angiv de ord, som slet ikke skal oversættes
Når ingen i personalet kan læse sproget
I skal bruge to personer til hvert sprog: én til at oversætte og en anden til at kontrollere resultatet. Ellers udgiver I tekst, I ikke selv kan vurdere, og den første til at vurdere den bliver en besøgende.
Den, der gennemgår oversættelsen, behøver ikke være professionel sprogekspert. En lokal forening, en sprogskole, en rejsearrangør med erfaring fra det pågældende marked eller en medarbejders familiemedlem kan opdage de fejl, der betyder mest. Det er typisk navne, tone og formuleringer, der utilsigtet virker uhøflige, frem for små grammatiske detaljer.
Gennemgå både teksten og lydoptagelsen. En korrekt oversættelse kan stadig blive læst op med forkert betoning eller et fejludtalt navn. Det kan I først høre, når lyden er lavet. Lyt derfor til den færdige lyd før lanceringen; nogle fejl kan ingen korrekturlæsning afsløre.
Indtaling på flere sprog
En menneskelig oplæser til hvert sprog giver det bedste resultat, men er også den løsning, der er sværest at udvide. Hvert nyt sprog kræver valg af oplæser, en optagelse og eventuelle nye optagelser af fejl. Syntetiske stemmer gør en lang sprogliste økonomisk mulig, og kvaliteten er nu så god, at de fleste besøgende ikke kommenterer på dem.
Mange museer vælger en menneskelig stemme til hovedsproget og til indhold med særlig følelsesmæssig vægt, mens de bruger syntetiske stemmer til de øvrige sprog. En person med sproget som modersmål gennemgår den færdige lyd på hvert sprog. Så får de sprog, de besøgende oftest hører, den højeste kvalitet, samtidig med at museet kan tilbyde mange sprog.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan oversætter man en lydguide?
Færdiggør kildemanuskriptet, og fortæl oversætteren, at teksten skal høres frem for læses. Giv en liste over navne og deres udtale. Lad en anden person, der taler sproget, gennemgå både oversættelsen og den færdige lyd. Udgiv derefter sproget via samme QR-kode som de øvrige sprog.
Skal vi oversætte manuskriptet eller skrive det om på hvert sprog?
Oversæt ét gennemarbejdet kildemanuskript. Hvis I skriver teksten separat på hvert sprog, vokser arbejdsbyrden, guiden bliver mindre ensartet på tværs af sprog, og hver fremtidig rettelse skal udføres flere gange.
Skal vi bruge en menneskelig oplæser til hvert sprog?
Nej. En menneskelig oplæser er velegnet til hovedsproget og til indhold med særlig følelsesmæssig vægt. Syntetiske stemmer gør flere sprog økonomisk mulige, hvis en person, der taler sproget, lytter til resultatet, før det bliver offentliggjort.
Hvem skal gennemgå oversættelserne?
En person, der taler sproget flydende, og som ikke selv har oversat teksten. Lokale foreninger, sprogskoler, rejsearrangører med internationale gæster og folk i medarbejdernes netværk kan hjælpe. Det vigtigste er at fange fejl i navne og tone samt formuleringer, der utilsigtet virker uhøflige, frem for små grammatiske detaljer.
Skal vi sætte nye skilte op, når vi tilføjer et sprog?
Nej. Den samme QR-kode giver adgang til alle de sprog, I udgiver via den. Det trykte skilt kan blive stående, uanset hvor mange sprog I tilføjer. Derfor er det billigere at tilbyde udførlig oversat formidling digitalt end på en trykt tavle.
Hvor lang tid tager det at oversætte en guide?
Regn med en til to uger pr. runde, når kildemanuskriptet er færdigt, og I på forhånd har fundet folk til at gennemgå hvert sprog. Det tager som regel længere tid at finde dem end at oversætte teksten.

