Journey PalJourney Pal
HjemVejviser
Log indEU-login
HjemVejviserKontaktTil museer
Log indEU-login
Tilbage til ressourcer
Oversættelse
Museer, der planlægger, hvilke sprog de vil tilbyde

Hvilke sprog bør I oversætte til?

Valget af sprog bygger ofte på turismestatistik, men statistikken besvarer et andet spørgsmål. Nationalitet fortæller, hvem der kommer til landet. Den fortæller ikke, hvem der besøger netop jeres museum, eller hvem der har brug for en oversættelse, når de er der.

Hvorfor nationalitetsstatistik kan være misvisende

Besøgstal for en region beskriver ikke nødvendigvis jeres museum. Et museum på krydstogtskibenes rute, et museum ved siden af et universitet og et museum en times kørsel inde i landet får vidt forskellige besøgende. Landstallene udjævner forskellene mellem dem.

Nationalitet er heller ikke det samme som behov for oversættelse. Mange internationale gæster læser ubesværet engelsk og vælger selv den engelske guide. Andre taler samme sprog som mennesker fra et land, statistikken opgør særskilt. Spørgsmålet er ikke, hvilke pas gæsterne har, men hvem der i dag får mindre ud af besøget, end de kunne.

Det ved personalet ved skranken ofte bedst. De kan fortælle, hvilke grupper der kommer med en ledsager, som oversætter for dem, hvem der fotograferer tavler for at oversætte dem senere, og hvem der går tidligt. Det er mere relevant viden end en tabel fra en turistorganisation, og den koster intet.

Det lokale sprog giver ofte den største gevinst

På de museer i New Zealand, der bruger Journey Pal, foregår 50 til 60 procent af brugen af guiden på engelsk, det lokale sprog. Det er vores egne brugsdata, ikke et skøn for hele branchen. Det overrasker ofte museer, der først og fremmest ser guiden som et oversættelsesprodukt.

Lyd hjælper også lokale gæster af grunde, der ikke handler om sprog. Man kan lytte, mens man går, holde blikket på genstanden frem for tavlen og høre en tone, som trykt tekst ikke kan formidle. Derfor er den første og største gevinst ofte at lave en god guide på det sprog, de fleste gæster allerede taler, og derefter oversætte den til flere sprog.

Det giver også en bedre kildetekst. En guide, der er skrevet grundigt på ét sprog og derefter oversat, bliver bedre på alle sprog end en guide med en forhastet originaltekst, der blot skulle hurtigt videre til oversættelse.

Begynd med få sprog, og lad derefter brugen vise vejen

Tre eller fire sprog er et godt udgangspunkt: det lokale sprog og yderligere to eller tre, som I har tydelige grunde til at vælge. Det er en overkommelig opgave, som I kan gennemgå ordentligt, og resultatet bliver bedre end en lang sprogliste med overfladisk indhold.

Se derefter på, hvad gæsterne faktisk vælger. En digital guide kan vise, hvilke sprog de åbner. Det afspejler jeres eget museum frem for landets besøgstal. Museer bliver ofte overraskede: Et sprog, de regnede med, bliver næsten ikke brugt, mens et, de ikke havde overvejet, bliver valgt igen og igen.

At tilføje et sprog senere er en ændring af indholdet, ikke en ombygning. Der er derfor ingen ulempe ved at starte med få. Skiltene og QR-koderne forbliver de samme, og guiden skal ikke udgives på ny andre steder.

  • Begynd med det lokale sprog, og gør det ordentligt

  • Tilføj to eller tre sprog, som I har konkrete grunde til at vælge

  • Udgiv guiden, og se derefter, hvilke sprog gæsterne faktisk åbner

  • Vælg nye sprog ud fra brugen frem for det første gæt

Det svære er at finde nogen, der kan gennemgå oversættelsen

I kan få en tekst oversat til næsten ethvert sprog. Det er ikke altid lige let at finde en person, som kan kontrollere oversættelsen før udgivelsen. Udgiver I et sprog, I ikke kan få gennemgået, satser I på, at ingen af dem, der taler det, opdager en fejl.

Lad derfor den sproglige gennemgang afgøre valget. Hvis I kan pege på en person eller organisation, der vil kontrollere et sprog, kan det komme på listen. Hvis I ikke kan, må det vente, til I finder nogen, uanset hvor lovende besøgstallene ser ud.

Oprindelige folks sprog og minoritetssprog kræver en lidt anden tilgang. Grunden til at udgive te reo Māori er ikke antallet af besøgende, og gennemgangen bygger på en relation, ikke blot på at købe en ydelse. Det valg bør træffes med de rette mennesker og ikke behandles som endnu en placering på en rangliste.

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan vælger museer, hvilke sprog de skal tilbyde?

Begynd med det lokale sprog. Tilføj to eller tre sprog på grundlag af det, jeres eget personale ser blandt gæsterne, frem for kun nationale turismetal. Udgiv guiden, og vælg derefter flere sprog ud fra dem, gæsterne faktisk åbner.

Hvor mange sprog bør vi begynde med?

Tre eller fire. Det er overkommeligt og muligt at gennemgå ordentligt. Et nyt sprog kan senere tilføjes som indhold uden at bygge guiden om, så der er ingen fordel ved at love for mange sprog fra begyndelsen.

Er det værd at indtale guiden på det lokale sprog?

Ja. Det lokale sprog står som regel for den største andel af brugen. På de museer i New Zealand, der bruger Journey Pal, foregår 50 til 60 procent af brugen af guiden på engelsk. Lyd hjælper lokale gæster af andre grunde end oversættelse.

Bør vi udgive et sprog, vi ikke kan få kontrolleret?

Nej. Hvis ingen gennemgår oversættelsen, bliver den første, der opdager en fejl, sandsynligvis en gæst, som taler sproget. Det kan skade tilliden mere end slet ikke at tilbyde sproget.

Hvordan ved vi, om et sprog bliver brugt?

En digital guide viser, hvilke sprog gæsterne åbner. Det er viden om jeres eget museum frem for om hele landet, og den viser ofte noget andet end de antagelser, I havde før lanceringen.

Gør dette lettere for dine besøgende

Journey Pal hjælper museer, kulturarvssteder, zoologiske haver og attraktioner med at levere lydguider og oversættelser gennem QR-koder, uden at der kræves app-download.

Sådan foregår oversættelse fra start til slutTal med Journey Pal

Relaterede blogindlæg

Oversættelse

Oversættelsessoftware til museer uden tætpakkede vægge eller app-downloads

Software til oversættelse på museer: indhold på flere sprog via QR-koder, lydformidling og nemme opdateringer uden overfyldte skilte.

Oversættelse

Sådan oversætter du etiketter til udstillinger

Sådan oversætter museer etiketter og udstillingstavler uden at fylde væggen med tekst: hvad der skal oversættes først, og hvorfor pladsen er den største begrænsning.

Oversættelse

Er Google Translate godt nok til et museum?

Et ærligt blik på Google Translate til museets etiketter og guider: hvornår det virker, hvor fejlene bliver synlige for gæsterne, og hvordan I håndterer forskellen.

Hent Journey Pal-appen:
© 2026 Journey Pal. Alle rettigheder forbeholdes.
Gør din information tilgængelig