Hvor maskinoversættelse faktisk virker
Moderne maskinoversættelse fungerer godt til enkel, faktuel tekst i nutid uden kulturelle nuancer. Åbningstider, billetoplysninger, vejvisning, information om tilgængelighed, caféoplysninger og regler for fotografering kan som regel oversættes, fordi sætningerne er enkle og ordene almindelige. Et museum, der maskinoversætter praktiske oplysninger til gæsterne, gør noget nyttigt uden at betale for det.
Det kan også bruges som første udkast til længere formidlingstekster. Maskinoversættelse, som bagefter redigeres af en person med sproget som modersmål, koster mindre end at oversætte fra bunden og er nu almindelig praksis i oversættelsesbranchen. Det afgørende er, at et menneske gennemgår udkastet og tager ansvar for det, der bliver udgivet.
Hvor fejlene opstår og bliver synlige
Fejlene opstår især i det indhold, museer er mest optaget af. Egennavne bliver oversat, selv om de skulle bevares: Et stednavn bliver til en vending, og et personnavn til et almindeligt ord. Historiske fagudtryk bliver erstattet af nutidige ord, så en omhyggelig beskrivelse kan blive stødende. Tekstens stil går tabt, så noget, der er skrevet med værdighed, ender med at lyde hverdagsagtigt eller klinisk.
Det farlige er, at maskinoversættelsen lyder sikker. Den tøver ikke og markerer ikke de sætninger, den har oversat forkert. Hvis ingen i museets personale kan læse sproget, ved de ikke, hvilke linjer der fungerer, og hvilke der er pinlige. Fejlen opdages først af en gæst, der kan sproget, mens vedkommende står i udstillingen – netop en af dem, museet ønskede at byde velkommen.
Oprindelige folks sprog og minoritetssprog er et særligt kritisk tilfælde. Maskinoversættelse af te reo Māori og lignende sprog er svag, de kulturelle konsekvenser af fejl er store, og de rette personer til at gennemgå teksten er typisk ikke dem, der også kunne kontrollere en fransk oversættelse. Sådant indhold egner sig ikke til maskinoversættelse uden grundig gennemgang.
Navne på personer, steder og genstande, som ofte ikke skal oversættes
Historiske og kulturelle fagudtryk, hvor et nutidigt ord kan være forkert eller stødende
Tekster, hvor tonen betyder noget: mindetekster, personlige vidnesbyrd og omstridt historie
Oprindelige folks sprog og minoritetssprog, hvor kvaliteten er svagest og konsekvenserne størst
Alt, hvad en gæst kan finde på at citere, klage over eller fotografere
Det andet problem: at overlade oversættelsen til gæsterne
Nogle museer lader tavlerne stå på engelsk og regner med, at gæsterne retter telefonens kamera mod dem for at oversætte teksten. Det virker i den snævre forstand, at gæsten får ord, vedkommende kan læse.
Men det sender også et signal om, at museet ikke har forberedt noget til den gæst. Hver få meter skal vedkommende udføre et arbejde, som de andre omkring dem ikke skal. Kameraoversættelse svigter desuden ofte ved netop de vigtige tavler, fordi den har svært ved svag belysning, reflekterende overflader og særlige skrifttyper, som udstillinger ofte bruger. Det kan være en nødløsning, men ikke en plan.
En praktisk mellemvej
For mange museer er løsningen ligetil. Maskinoversæt de praktiske oplysninger, og udgiv dem. Brug maskinoversættelse som første udkast til formidlingstekster, og lad derefter en person, der taler sproget, redigere dem før udgivelsen. Brug aldrig maskinoversættelse til følelsesmæssigt eller kulturelt følsomt indhold eller tekst på oprindelige folks sprog, medmindre en kvalificeret person kan gennemgå og godkende resultatet.
Den afgørende begrænsning er derfor ikke budgettet, men adgangen til folk, der kan gennemgå sproget. Det er værre at udgive en oversættelse, ingen kan kontrollere, end at undlade den. En åbenlyst forkert tekst skader tilliden mere end en manglende oversættelse. Udgiv de sprog, I kan stå inde for, og tilføj de andre, når I har fundet nogen til at kontrollere dem.
Ofte stillede spørgsmål
Kan museer bruge Google Translate til udstillingstekster?
Ja, til praktiske oplysninger som åbningstider, vejvisning og regler. Det er en fornuftig brug af et gratis værktøj. Til formidlingstekster bør det kun være et første udkast, som en person, der taler sproget, redigerer før udgivelsen. Hold det helt væk fra kulturelt følsomt indhold og tekst på oprindelige folks sprog.
Hvor præcis er maskinoversættelse af museumsindhold?
Den er god til enkle, faktuelle sætninger, men upålidelig med navne, historiske fagudtryk og tone. Problemet er ikke kun antallet af fejl, men at værktøjet ikke markerer dem. Hvis ingen på museet kan læse sproget, kan personalet ikke se, hvilke linjer der er korrekte.
Kan vi forvente, at gæsterne selv oversætter skiltene?
Det kan fungere teknisk, men oplevelsen er dårlig. Det signalerer, at museet ikke har forberedt noget til gæsten, og kameraoversættelse har svært ved udstillingernes svage belysning, reflekterende montrer og særlige skrifttyper.
Hvad er efterredigering af maskinoversættelse?
Et værktøj laver første udkast, og en menneskelig oversætter redigerer det til en kvalitet, der kan udgives. Det er almindelig praksis, koster mærkbart mindre end en oversættelse fra bunden og placerer ansvaret hos et menneske.
Bør tekst på oprindelige folks sprog maskinoversættes?
Nej. Kvaliteten er svagest for netop disse sprog, og de kulturelle følger af fejl er størst. Den rette person til at gennemgå teksten er som regel en bestemt person eller gruppe, ikke blot enhver, der taler sproget flydende.

