Journey PalJourney Pal
HjemVejviser
Log indEU-login
HjemVejviserKontaktTil museer
Log indEU-login
Tilbage til ressourcer
Oversættelse
Budgetansvarlige på museer og for udstillinger

Hvad koster oversættelse til museer?

Tilbud på oversættelse opgives ofte som en pris pr. ord, så de kan se enkle og sammenlignelige ud. Det er de ikke: Ordantallet er den mindste faktor i den samlede pris. Tekstens indhold, hvor den skal trykkes, og hvem der skal gennemgå den, påvirker beløbet langt mere.

Sådan beregnes prisen

Oversættelse prissættes pr. ord i kildeteksten og pr. sprog. Sproglig gennemgang er en særskilt post, som ofte mangler i billige tilbud, og prissættes pr. ord eller pr. time. Maskinoversættelse med menneskelig efterredigering koster mindre end en fuld menneskelig oversættelse, nogle gange betydeligt mindre. Certificeret eller specialiseret oversættelse, som museer indimellem har brug for til juridiske tekster eller tekster om tilbagelevering af kulturgenstande, koster væsentligt mere.

Prisen pr. ord afhænger især af sprogparret, emnet og leveringstiden. Et almindeligt europæisk sprogpar er billigere end et sjældnere. Historisk og teknisk indhold koster mere end almindelig besøgsinformation, fordi oversætteren skal beherske fagterminologien. Hasteopgaver koster også mere.

  • Grundprisen beregnes pr. ord i kildeteksten og pr. sprog

  • Sproglig gennemgang er en særskilt udgift, som ofte udelades i billige tilbud

  • Maskinoversættelse med menneskelig efterredigering koster mindre end oversættelse fra bunden

  • Sjældne sprogpar, specialiserede emner og hasteopgaver koster mere

Beregn først selv ordantallet

Du kan anslå opgavens størrelse, før du beder om et tilbud. En kort genstandsetiket er på 50 til 80 ord. En udførlig formidlingstavle er på 150 til 250. Et lydstop på 90 sekunder er på omkring 220 til 250 ord. En guide med tolv stop er derfor på cirka 3.000 ord, mens en udstilling med fyrre etiketter og tolv tavler ligger omkring 5.000.

Gang ordantallet med antallet af sprog, så kender du omtrent tilbuddets størrelse på forhånd. Det viser også, hvor du kan spare: Hvis du går fra tyve stop til tolv, sparer du det samme beløb på hvert sprog. Det betyder mere end at forhandle prisen pr. ord ned.

Hvorfor trykte oversættelser koster mere end selve oversættelsen

Det er relativt billigt at oversætte en tavle. Det dyre er at fremstille den. Når teksten er oversat, skal den sættes op, korrekturlæses på et sprog, designeren sandsynligvis ikke forstår, trykkes og monteres. Hvis noget er forkert, gentages hele processen. Fremstillingen koster typisk flere gange så meget som oversættelsen, og udgiften vender tilbage, hver gang teksten ændres.

Trykte tavler sætter også en grænse. Tre sprog på samme tavle kræver enten en større tavle eller mindre skrift, og på et tidspunkt går det ud over udstillingens design. Derfor flytter museer med mange internationale gæster de mere udførlige oversættelser væk fra væggen, uanset budget.

Digital formidling af oversat tekst fjerner hele fremstillingsleddet. Man betaler for oversættelse og sproglig gennemgang én gang. En senere fejlrettelse koster selve rettelsen i stedet for et nyt tryk.

De udgifter, der vender tilbage

Oversættelse ligner en engangsudgift og er det også for en permanent samling, så længe intet ændrer sig. Tilbagevendende udgifter opstår ved ændringer: en korrigeret dato, en omskrevet tavle, en ny genstand eller en særudstilling. Hver ændring bliver en lille oversættelsesopgave på hvert udgivet sprog, med sproglig gennemgang og, hvis materialet er trykt, ny fremstilling.

Museer undervurderer ofte dette, fordi den første oversættelse er et budgetteret projekt, mens de senere ændringer ikke er det. Hvis I på forhånd beslutter, hvor mange sprog I har råd til at vedligeholde, frem for kun hvor mange I har råd til at lancere, får I et mere realistisk tal og som regel en kortere liste.

Ofte stillede spørgsmål

Hvor meget koster museumsoversættelse?

Prisen beregnes pr. ord i kildeteksten og pr. sprog, mens sproglig gennemgang er en særskilt post. Du kan selv påvirke ordantallet: En lydguide med tolv stop er på omkring 3.000 ord, og en udstilling med fyrre etiketter og en række tavler ligger nærmere 5.000. Beløbet ganges op for hvert sprog.

Er maskinoversættelse billigere?

Ja, betydeligt, hvis den bruges som et første udkast, der efterfølgende rettes af et menneske. At udgive uredigeret maskinoversættelse sparer ikke blot penge; det lægger risikoen over på de besøgende. For kulturelt følsomt indhold er det ikke en mulighed.

Hvorfor koster oversættelse af trykte tavler mere?

Fordi selve oversættelsen er den mindste del af udgiften. Opsætning, korrektur på et sprog, designeren ikke forstår, trykning og montering koster flere gange så meget som oversættelsen. Hele processen gentages, hver gang et ord skal ændres.

Koster det det samme hver gang at tilføje et sprog?

Nogenlunde, når det gælder oversættelse og sproglig gennemgang. De øvrige udgifter er allerede betalt, så det koster langt mindre at tilføje et fjerde sprog end det kostede at tilføje det første, hvis intet skal trykkes om.

Hvordan sænker vi udgifterne til oversættelse uden at skære ned på antallet af sprog?

Skær ned på ordantallet, og færdiggør kildeteksten, før oversættelsen begynder. Færre, bedre lydstop sparer penge på alle sprog samtidig. Hver ændring, efter at oversættelsen er gået i gang, skal betales igen på hvert sprog.

Gør dette lettere for dine besøgende

Journey Pal hjælper museer, kulturarvssteder, zoologiske haver og attraktioner med at levere lydguider og oversættelser gennem QR-koder, uden at der kræves app-download.

Sådan foregår oversættelse fra start til slutTal med Journey Pal

Relaterede blogindlæg

Oversættelse

Sådan oversætter du en lydguide

Sådan oversætter du en lydguide til flere sprog: færdiggør kildemanuskriptet, tilpas teksten til oplæsning, og få gennemgået sprog, ingen i personalet selv kan læse.

Oversættelse

Hvilke sprog bør I oversætte til?

Sådan vælger I sprog til en museumsguide, hvorfor nationalitetsstatistik kan være misvisende, og hvorfor det lokale sprog ofte giver den største gevinst.

Oversættelse

Oversættelsessoftware til museer uden tætpakkede vægge eller app-downloads

Software til oversættelse på museer: indhold på flere sprog via QR-koder, lydformidling og nemme opdateringer uden overfyldte skilte.

Hent Journey Pal-appen:
© 2026 Journey Pal. Alle rettigheder forbeholdes.
Gør din information tilgængelig