Hvordan det er prissat
Oversættelse er prissat pr. kildeord, pr. sprog. Anmeldelse, som er en separat linje og ofte udeladt fra et billigt tilbud, er prissat per ord eller per time. Maskinoversættelse med menneskelig efterredigering ligger under fuld menneskelig oversættelse, nogle gange væsentligt. Certificeret eller specialistoversættelse, som museer lejlighedsvis har brug for til juridisk eller hjemsendelsesrelateret tekst, ligger langt over det.
De variabler, der flytter en hastighed pr. ord, er sprogparret, emnet og vendingen. Et fælles europæisk par er billigere end et sjældnere. Historisk og teknisk indhold koster mere end besøgendes information, fordi det har brug for en oversætter, der kan håndtere terminologien. Og et hastejob koster mere overalt.
- Per kildeord, pr. sprog, er basisenheden
- Anmeldelse er en separat omkostning og er den linje, der bliver droppet fra billige tilbud
- Maskinoversættelse med menneskelig redigering koster mindre end at oversætte fra bunden
- Sjældnere sprogpar, specialiserede emner og hasteskift koster alt sammen mere
Anslå dit eget ordantal først
Du kan dimensionere jobbet, før du spørger nogen. En kort objektetiket er 50 til 80 ord. Et fuldt fortolkende panel er 150 til 250. Et halvfems sekunders lydstop er omkring 220 til 250. Så en guide med tolv trin er på omkring 3.000 ord, og et galleri med fyrre etiketter med et dusin paneler er et sted nær 5.000.
Gang med antallet af sprog, og du har formen på tilbuddet, før du modtager et. Det viser dig også med det samme, hvor du skal skære: Ved at reducere fra tyve stop til tolv spares det samme beløb på alle sprog på én gang, hvilket er en meget større løftestang end at forhandle satsen.
Hvorfor en trykt oversættelse koster mere end oversættelsen
At oversætte et panel er billigt. At producere panelet er det ikke. Når først den oversatte tekst eksisterer, skal den lægges ud, korrekturlæses på et sprog, som designeren sandsynligvis ikke læser, printes og monteres på, og hvis det er forkert, gentages hele cyklussen. Disse produktionsomkostninger er normalt flere gange oversættelsesomkostningerne, og de kommer igen hver gang teksten ændres.
Det dækker også over dig. Et panel, der skal bære tre sprog, har brug for et større panel eller en mindre type, og på et tidspunkt nægter udstillingsdesignet. Det loft er grunden til, at museer med et ægte internationalt publikum ender med at flytte oversat dybde fra væggen uanset budget.
Oversat tekst leveret digitalt fjerner produktionslinjen helt. Prisen er oversættelsen og gennemgangen én gang, og at rette en fejl senere koster rettelsen snarere end et genoptryk.
Omkostningerne, der går igen
Oversættelse ligner en enkeltstående og opfører sig som en for en permanent samling, så længe intet ændrer sig. Det, der genererer tilbagevendende omkostninger, er forandring: en korrigeret dato, et omskrevet panel, en nyerhvervelse, en midlertidig udstilling. Hver af disse er et lille oversættelsesjob på hvert sprog, du udgiver, plus anmeldelsen plus produktionen, hvis den er trykt.
Museer undervurderer konsekvent dette, fordi den første oversættelse er et projekt med et budget, og de efterfølgende ikke er det. At beslutte på forhånd, hvor mange sprog du har råd til at vedligeholde, snarere end hvor mange du har råd til at lancere, giver et mere ærligt tal og normalt en kortere liste.
Ofte stillede spørgsmål
Hvor meget koster museumsoversættelse?
Det er prissat pr. kildeord, pr. sprog, med anmeldelse som en separat linje. Det tal, du kan kontrollere, er ordantallet: en lydguide med tolv trin er på omkring 3.000 ord, og et galleri med fyrre etiketter plus paneler er nærmere 5.000, og hvert sprog er et multiplum af det.
Er maskinoversættelse billigere?
Ja, meningsfuldt, når det bruges som et første udkast, som en menneskelig redaktør retter. Udgivelse af rå maskinoutput er ikke en omkostningsbesparelse så meget som en risikooverførsel til dine besøgende, og for kulturelt følsomt indhold er det ikke en mulighed.
Hvorfor er det dyrere at oversætte trykte paneler?
Fordi oversættelsen er den lille del. Layout, korrektur på et sprog, designeren ikke kan læse, udskrivning og montering koster flere gange oversættelsen, og hele cyklussen gentages, hver gang et ord ændres.
Koster det det samme hver gang at tilføje et sprog?
Nogenlunde til oversættelse og gennemgang. Alt andet er allerede betalt for, så marginalomkostningerne for et fjerde sprog er meget lavere end prisen på det første, forudsat at leveringen ikke indebærer genoptrykning af noget.
Hvordan reducerer vi oversættelsesomkostningerne uden at skære på sprog?
Klip ordantallet og lås kildeteksten, før oversættelsen starter. Færre, bedre stop sparer penge på hvert sprog på én gang, og hver redigering, der foretages, efter at oversættelsen begynder, betales igen på hvert sprog.
Gør dette lettere for dine besøgende
Journey Pal hjælper museer, kulturarvssteder, zoologiske haver og attraktioner med at levere lydguider og oversættelser gennem QR-koder, uden at der kræves app-download.