Journey PalJourney Pal
HjemVejviser
Log indEU-login
HjemVejviserKontaktTil museer
Log indEU-login
Tilbage til ressourcer
Oversættelse
Kuratorer og udstillingsdesignere

Sådan oversætter du etiketter til udstillinger

Det er sjældent selve oversættelsen, der står i vejen for flere sprog på etiketterne. Det er pladsen på væggen. En tavle med 120 engelske ord kan ikke rumme 120 ord på hvert af fire sprog og stadig læses på en meters afstand. Her ser vi på, hvordan museer løser det, hvad I bør oversætte først, når I ikke kan oversætte alt, og hvordan sprogversionerne kan komme ud af trit.

Pladsen er begrænsningen, ikke oversættelsen

Et ekstra sprog på en tavle fordobler omtrent tekstmængden, og det sprog er sjældent det, de fleste internationale besøgende læser. Med et tredje og fjerde sprog bliver tavlen ulæselig, længe før den bliver nyttig. Det opdager mange museer under udstillingsdesignet og ender med at skære ned til ét sprog. Så bliver samlingen ensproget ved et tilfælde frem for efter en bevidst beslutning.

Teksternes længde skaber forskellige problemer. Tysk og finsk fylder mere end engelsk. Kinesisk og japansk kan fylde mindre målt i skrifttegn, men kræver større skrift for at være læselige. Arabisk og hebraisk skrives fra højre mod venstre, så opsætningen skal ændres, ikke kun teksten. Hver udfordring kan løses, men alle sprog skal deles om den samme vægplads.

Adskil etiketten fra den udførlige formidling

Løsningen er ikke at lægge alt indhold på tavlen. Hold den trykte etiket kort og faktuel: Hvad ser den besøgende på, hvem har skabt det, hvornår, og hvorfor er det her? Læg den mere udførlige formidling et sted uden pladsbegrænsning, som den besøgende kan åbne via en kode på etiketten.

Når de udførlige tekster ikke skal stå på væggen, er et nyt sprog ikke længere en udfordring for designet. Tavlen og koden forbliver de samme, og den trykte udstilling bevarer det rolige udtryk, designeren ønskede. På den måde er seks sprog realistiske, fordi intet fysisk skal udvides, når I tilføjer et sprog.

  • På den trykte etiket: genstand, ophavsperson, dato og én linje om hvorfor den er her

  • Via koden: den fulde formidling på alle de sprog, I udgiver

  • Én kode pr. genstand, uanset hvor mange sprog der er tilgængelige

  • Udgiv både tekst og lyd, så formidlingen også er tilgængelig for dem, der ikke kan læse tavlen

Hvad bør I oversætte først?

Hvis I ikke kan oversætte alt på én gang, så begynd med det, der hjælper de besøgende med at finde rundt, før I oversætter det, der gør samlingen interessant. Start med orientering: hvordan man kommer rundt, hvad der findes hvor, hvad billetten omfatter, og hvilke regler der gælder. En besøgende, der kan finde rundt, kan nyde genstandene. Smukke etiketter hjælper mindre, hvis man hverken kan finde toiletterne eller forstå, om man må gå ovenpå.

Oversæt derefter de genstande, folk allerede standser ved. Personalet ved ofte, hvilke det er, fordi de får de samme spørgsmål om dem hver dag. Tolv gennemarbejdede oversættelser giver mere end overfladiske oversættelser af hele samlingen. Samtidig får I data om brugen, som kan vise, hvad I skal tage fat på bagefter.

Når sprogversionerne kommer ud af trit

Problemet viser sig måske først et halvt år senere. En dato bliver rettet på den engelske tavle, men de seks oversættelser siger stadig noget andet. Ingen opdager det, fordi ingen i personalet kan læse dem alle.

Den sikreste løsning er at samle alle sprogversioner af hvert stop ét sted, så en ændring i kildeteksten viser, hvilke oversættelser der ikke længere stemmer. Ligger oversættelserne som separate dokumenter fra et bureau, sker den kontrol ikke, og guiden bliver gradvist mindre præcis, ét sprog ad gangen.

Det er også en grund til at færdiggøre kildeteksten, før I bestiller oversættelser. Hver ændring, efter at oversættelsen er begyndt, skal betales igen på alle sprog. Ændringerne efter lanceringen er ofte dem, ingen har sat penge af til.

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan oversætter museer udstillingsetiketter?

Typisk ved at holde den trykte etiket kort og give adgang til den oversatte, udførlige formidling via en kode på etiketten. Der er sjældent plads til mere end et eller to sprog på en tavle. Trykker man alle sprog på væggen, bliver teksten svær at læse, og tavlerne skal laves om, hver gang noget ændres.

Hvor mange sprog kan der stå på en etiket?

To sprog begynder at kræve plads, og med tre bliver teksten svær at læse på normal afstand. Skal I tilbyde flere, bør den udførlige tekst ligge et andet sted end på tavlen.

Hvad bør oversættes først?

Orientering før genstandstekster. Skilte, der hjælper folk med at finde rundt, oplysninger om hvad besøget omfatter og museets regler betyder mere for en besøgende, der ikke kan læse engelsk, end én genstandsetiket. De tekster er også blandt de korteste at oversætte.

Skal etiketter trykkes igen, når de bliver oversat?

Kun hvis oversættelsen skal stå på selve tavlen. Holder I den trykte etiket kort og lægger oversættelsen bag en kode, ændrer et nyt sprog intet fysisk, og intet skal trykkes om.

Hvordan holder vi oversættelserne ajour med den engelske tekst?

Saml alle sprogversioner af hvert stop, så en ændring i kildeteksten viser, hvilke oversættelser der ikke længere stemmer. Separate dokumenter fra et oversættelsesbureau kan blive forældede, uden at personalet opdager det, fordi de ikke kan læse alle sprogene.

Gør dette lettere for dine besøgende

Journey Pal hjælper museer, kulturarvssteder, zoologiske haver og attraktioner med at levere lydguider og oversættelser gennem QR-koder, uden at der kræves app-download.

Sådan foregår oversættelse fra start til slutTal med Journey Pal

Relaterede blogindlæg

Oversættelse

Er Google Translate godt nok til et museum?

Et ærligt blik på Google Translate til museets etiketter og guider: hvornår det virker, hvor fejlene bliver synlige for gæsterne, og hvordan I håndterer forskellen.

Oversættelse

Hvad koster oversættelse til museer?

Sådan beregnes prisen på oversættelse til museer, hvad der påvirker et tilbud, hvorfor trykte tavler koster langt mere end digital tekst, og hvor de løbende udgifter opstår.

Oversættelse

Sådan oversætter du en lydguide

Sådan oversætter du en lydguide til flere sprog: færdiggør kildemanuskriptet, tilpas teksten til oplæsning, og få gennemgået sprog, ingen i personalet selv kan læse.

Hent Journey Pal-appen:
© 2026 Journey Pal. Alle rettigheder forbeholdes.
Gør din information tilgængelig