So wird berechnet
Basis ist der Preis pro Ausgangswort je Sprache. Prüfung ist eine eigene Position, maschineller Entwurf mit menschlicher Bearbeitung kostet weniger, seltene Sprachen, Fachthemen und Eile mehr.
- Pro Ausgangswort und Sprache
- Prüfung separat
- Post-Editing günstiger als Neuübersetzung
- Fachlichkeit und Eile erhöhen den Preis
Zuerst Wörter zählen
Eine kurze Objektzeile hat 50–80 Wörter, eine Tafel 150–250 und ein 90-Sekunden-Stopp 220–250. Zwölf Stopps sind etwa 3.000 Wörter; multiplizieren Sie mit den Sprachen.
Warum Druck teurer ist
Übersetzte Tafeln brauchen Satz, sprachliche Korrektur, Druck und Montage. Fehler wiederholen den ganzen Zyklus, und Platz begrenzt die Sprachen. Digital fallen nur Übersetzung und Prüfung an.
Der wiederkehrende Aufwand
Korrigierte Daten, neue Objekte und Sonderausstellungen sind kleine Aufträge in jeder Sprache. Planen Sie Sprachen, die Sie dauerhaft pflegen, nicht nur einmal starten können.
Häufig gestellte Fragen
Was kostet Museumsübersetzung?
Pro Ausgangswort und Sprache plus separate Prüfung. Zwölf Audiostopps umfassen etwa 3.000 Wörter.
Ist maschinelle Übersetzung billiger?
Ja als Entwurf mit menschlicher Bearbeitung; unbearbeitet verlagert sie das Risiko auf Besucher.
Warum ist gedruckt teurer?
Wegen Satz, fremdsprachiger Korrektur, Druck, Montage und Wiederholung bei jeder Änderung.
Kostet jede weitere Sprache gleich?
Ungefähr für Übersetzung und Prüfung; digitale Auslieferung und QR bestehen bereits.
Wie senken wir Kosten ohne weniger Sprachen?
Kürzen und sperren Sie den Ausgangstext vor Übersetzungsbeginn.
Machen Sie es Ihren Besuchern leichter
Journey Pal hilft Museen, Kulturstätten, Zoos und Attraktionen, Audioguides und Übersetzungen per QR-Code ohne App-Download anzubieten.