Die Grenze ist der Platz
Jede weitere Sprache vervielfacht den Text, nicht die Tafel. Kleinere Schrift schadet der Zugänglichkeit, separate Tafeln überladen die Ausstellung.
Beschriftung und Vermittlung trennen
An der Wand bleiben Titel, Urheber, Datum und ein kurzer Satz. Ein QR öffnet längeren Text und Audio in der Sprache des Besuchers; ein Code dient allen Übersetzungen.
Was zuerst übersetzt wird
Beginnen Sie mit Eingang, Orientierung, Sicherheit und den Objekten, an denen Menschen bereits verweilen. Warten Sie nicht auf die ganze Sammlung.
Versionskontrolle
Bestimmen Sie einen freigegebenen Ausgangstext, eine verantwortliche Person und ein Prüfdatum. Änderungen müssen gemeinsam in alle Sprachen gehen, sonst driften sie unbemerkt auseinander.
Häufig gestellte Fragen
Wie übersetzen Museen Beschriftungen?
Ausgangstext festschreiben, je Sprache übersetzen und unabhängig prüfen und längere Inhalte per QR veröffentlichen.
Wie viele Sprachen passen auf ein Schild?
Meist eine oder zwei bei guter Lesbarkeit; weitere gehören besser digital dazu.
Was zuerst übersetzen?
Eingangs-, Sicherheits- und Weginformationen sowie die meistbesuchten Objekte.
Bedeutet Übersetzung Neudruck?
Nicht, wenn das physische Schild kurz bleibt und Übersetzungen hinter demselben QR liegen.
Wie bleiben Übersetzungen aktuell?
Ein Quelldokument, eine verantwortliche Person, Versionsnummern und ein gemeinsamer Korrekturprozess.
Machen Sie es Ihren Besuchern leichter
Journey Pal hilft Museen, Kulturstätten, Zoos und Attraktionen, Audioguides und Übersetzungen per QR-Code ohne App-Download anzubieten.