Maksuton käyttö paljastaa kävijöiden luontevat valinnat
Kun kohde tarjoaa äänioppaan maksutta, kävijän ei tarvitse ensin päättää, kannattaako siitä maksaa. Siksi käyttötiedot ovat hyödyllisiä. Shantytownissa palvelua käytetään päivästä toiseen, ja useimmat valitsevat englannin.
Tämä on merkittävää, koska useimmille paikallisille kävijöille englanti ei ole käännös vaan kieli, jota he jo ymmärtävät. He valitsevat äänen, koska itse muoto parantaa vierailua.
Ääni auttaa, vaikka kieli ei olisi este
Museot ja perintökohteet ajattelevat äänioppaita usein ensisijaisesti käännöstyökaluna. Kääntäminen on tärkeää, mutta Shantytown näyttää myös toisen hyödyn: kävijät voivat kuunnella katsellessaan, kävellessään, verratessaan esineitä tai jakaessaan kokemuksen perheen kanssa.
Ääni vähentää lukuväsymystä, tekee tarinoista henkilökohtaisempia ja antaa niille rytmin. Se auttaa myös niitä, jotka pystyvät lukemaan opasteet mutta eivät halua lukea pitkiä tekstejä koko vierailun ajan.
Kävijä voi katsella näyttelyä samalla kun kuuntelee
Ääni tuo selostukseen sävyä, rytmiä ja persoonallisuutta
Perheet ja ryhmät voivat jakaa tarinan helpommin
Paikalliskielinen ääni parantaa myös saavutettavuutta ja kiinnostavuutta
Mitä tämä tarkoittaa museoille ja kulttuuriperintökohteille
Shantytownin opetus on, ettei ääntä pidä nähdä vain vieraskielisenä ominaisuutena. Vahva paikalliskielinen opas palvelee pääasiallista kävijäkuntaa, ja käännökset laajentavat saman kokemuksen kansainvälisille vieraille.
Äänioppaan julkaisua harkitsevalle kohteelle tämä on rohkaisevaa. Äänestä voi olla hyötyä jo ennen kuin kaikki käännökset ovat valmiit. Aloita hyvällä englanninkielisellä oppaalla, seuraa kävijöiden käyttöä ja lisää sitten kysytyimmät kielet.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi kävijä kuuntelisi ääniopasta samalla kielellä kuin opasteet?
Koska ääni muuttaa kokemuksen muotoa. Kävijä voi kuunnella katsellessaan, välttää lukuväsymyksen ja kuulla tarinan sävyineen ja rytmeineen tavalla, johon seinäteksti ei pysty.
Tarkoittaako tämä sitä, että käännökset ovat vähemmän tärkeitä?
Ei. Äänellä on kaksi etua: se kiinnostaa paikalliskielisiä kävijöitä ja tarjoaa sisältöä eri kielillä. Molemmat voivat olla tärkeitä samassa kohteessa.
Pitäisikö museoiden julkaista ääni ennen kuin käännökset ovat valmiita?
Usein kyllä. Hyvä paikalliskielinen ääniopas voi tuottaa kävijöille arvoa heti, ja käännöksiä voi lisätä vähitellen.

