Proposer un audioguide en français
La version français s’ajoute à un guide existant : les textes anglais validés sont traduits, relus, enregistrés et publiés via les mêmes QR codes que la version d’origine.
Choisissez variante et ton avant traduction. La relecture exige une personne lisant couramment le français et comprenant la collection.
Figer le script source
Choisir variante et registre
Traduire et relire indépendamment
Enregistrer et vérifier les noms
Publier derrière le QR existant
Adapter la mise en page au français
Longueur typique face à la source anglaise : +15–20%. Système d’écriture : latin. Testez du contenu réel sur petit écran et en maquette imprimée.
Employez une police couvrant tous les caractères, un interligne suffisant et des retours flexibles. La mise en page anglaise n’est pas un test fiable.
Variante et registre en français
Choisissez variante et registre avant traduction. Les options pertinentes incluent français (France), français canadien ; texte et voix doivent viser le même public et être validés par un locuteur.
Réussir la narration en français
Vérifiez la prononciation avant publication. Enregistrez un essai, écoutez-le avec une personne parlant français, puis seulement produisez tout le guide.
Vérifiez accentuation et rythme, surtout pour les noms propres.
Contrôlez individuellement les noms locaux, personnels et autochtones.
L’audio final doit être écouté par une autre personne que le traducteur.
La place du français dans votre plan
Dans les musées néo-zélandais qui utilisent Journey Pal, 50 à 60 % des écoutes se font en anglais, selon nos propres données. Les traductions étendent un guide local fonctionnel ; elles ne doivent pas retarder son lancement.
Ajoutez le français lorsque vos visiteurs le justifient et qu’un relecteur fiable existe. Il s’ajoute plus tard sans changer la signalétique.
Questions fréquentes
Peut-on proposer un audioguide en français ?
Oui. La version traduite, relue et enregistrée est publiée via les mêmes QR codes que les autres langues.
Faut-il des panneaux séparés en français ?
Non. Le panneau physique reste court et un QR code donne accès au texte et à l’audio dans les langues publiées.
Quelle sera la longueur de la version français ?
Par rapport au texte source anglais, la longueur prévue est +15–20%. Vérifiez la durée réelle du texte et de l’audio terminés.
Le visiteur a-t-il besoin d’une application ?
Non. Le guide s’ouvre par QR dans le navigateur et la version français disponible apparaît sans installation.