Ressources
Des guides durables pour les équipes qui étudient les audioguides et traductions de musée, les logiciels d’accessibilité, la médiation par QR, les guides patrimoniaux et l’éducation dans les zoos.
Téléchargez et adaptez les affiches d’accueil et la signalétique avec codes QR Journey Pal destinées aux visiteurs de musées.
Logiciel de traduction muséale pour contenus multilingues, accès par QR, médiation audio et mises à jour faciles sans surcharger la signalétique.
Lire le guideDiffusez des audioguides dans les musées, sites patrimoniaux, zoos, galeries et attractions par QR code, sans appareil loué ni application.
Lire le guideComment la déficience visuelle, les difficultés de lecture et la barrière de la langue privent les visiteurs des informations d'une exposition, où la signalétique atteint ses limites, et comment l'audio et le texte traduit par QR code peuvent aider.
Lire le guideAudioguides multilingues pour lieux historiques, parcours patrimoniaux, mémoriaux et paysages culturels via QR codes.
Lire le guideAudioguides QR pour zoos et parcs animaliers avec médiation multilingue, accessibilité et mises à jour simples.
Lire le guideComment la détection de langue affiche plus vite le bon audioguide traduit après le scan d’un QR code.
Lire le guideLogiciel d’audioguide pour créer des parcours multilingues accessibles par QR code. Découvrez les outils de gestion des contenus, la narration, les statistiques, les mises à jour et les accès gratuits ou payants de Journey Pal.
Lire le guidePanneaux imprimés, appareils portatifs, application de musée, guides accessibles par QR code et visites guidées : comparez leurs coûts, les besoins en personnel, les langues et la facilité de mise à jour.
Lire le guideCe que coûte réellement la modification d’un cartel ou d’un panneau de musée, pourquoi les erreurs restent affichées pendant des années et comment un code QR permet de corriger le texte sans réimpression.
Lire le guideRédigez le script d’un audioguide de musée avec un modèle réutilisable en quatre parties, un exemple détaillé, des durées conseillées et une liste de points à vérifier.
Lire le guideComment les musées choisissent entre un comédien voix et une narration par IA pour leurs audioguides : coûts, délais, mises à jour et limites de chaque option.
Lire le guideComment les musées choisissent les langues à proposer dans un audioguide, pourquoi la nationalité des visiteurs renseigne mal sur leurs besoins et pourquoi la langue locale reste essentielle.
Lire le guideUn calendrier réaliste pour produire un audioguide de musée, de la rédaction et de la traduction à la signalétique par code QR et au lancement, avec les étapes qui causent réellement des retards.
Lire le guideComment créer un parcours audio autonome pour un musée, un sentier patrimonial ou une promenade : ordre des étapes, orientation et contraintes propres à l’extérieur.
Lire le guideCe que coûte réellement la production d’un audioguide : comment sont chiffrés la rédaction, la traduction, la narration, la signalétique et la diffusion, et quelles dépenses reviennent chaque année.
Lire le guideCe qu’un musée peut produire lui-même, ce qu’il vaut mieux déléguer et ce qui devient une tâche permanente.
Lire le guideLe matériel, les logiciels et les personnes nécessaires pour produire un audioguide de musée, les dépenses utiles et celles que les visiteurs ne remarqueront jamais.
Lire le guideDes exemples réels d’audioguides de musées et de sites patrimoniaux à écouter sur votre téléphone, et ce qui distingue un guide suivi jusqu’au bout d’un guide abandonné dès la première étape.
Lire le guideComment traduire les cartels et panneaux de musée sans multiplier le texte sur les murs, quels contenus traduire d’abord et pourquoi l’espace disponible est la véritable contrainte.
Lire le guideUn regard franc sur Google Traduction pour les cartels et les guides de musée : ce qui fonctionne, les erreurs visibles du public et les moyens de combler l’écart.
Lire le guideComment la traduction muséale est facturée, ce qui fait varier un devis, pourquoi les panneaux imprimés coûtent bien plus cher que le texte numérique et où se cachent les dépenses récurrentes.
Lire le guideComment traduire un audioguide dans plusieurs langues : valider le script source, adapter le texte à l’oral et faire relire une langue que personne dans l’équipe ne connaît.
Lire le guideComment choisir les langues d’un guide de musée, pourquoi la nationalité des visiteurs peut induire en erreur et pourquoi la langue locale apporte souvent le plus grand bénéfice.
Lire le guideProposer un audioguide en anglais : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en chinois simplifié : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en français : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en allemand : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en espagnol : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en japonais : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en coréen : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en chinois traditionnel : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en malais : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en indonésien : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en thaï : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en vietnamien : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en hindi : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en tamoul : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en filipino : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en polonais : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en tchèque : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en slovaque : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en ukrainien : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en hongrois : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en roumain : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en norvégien bokmål : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en suédois : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en danois : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en finnois : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en russe : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en hébreu : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en arabe : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en grec : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en portugais : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en turc : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en italien : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guideProposer un audioguide en néerlandais : écriture, longueur, variante linguistique et narration juste.
Lire le guide
