Figer d’abord la source
Chaque changement ultérieur se paie à nouveau dans chaque langue, et deux fois si elle est déjà enregistrée. Une personne nommée doit valider définitivement la source.
Traduire pour l’oreille
Précisez que le texte sera dit. Fournissez audio source, liste de prononciations, durée imposée et mots non traduits. Les langues plus longues peuvent nécessiter une condensation.
- Préciser l’usage oral
- Envoyer l’audio source
- Donner les noms et prononciations
- Signaler la durée fixe
- Définir les noms non traduits
Les noms déterminent la confiance
Noms de lieux, personnes, autochtones et objets sont le premier test audible. Préparez une liste unique d’orthographe, traitement et prononciation pour toutes les langues.
Relire une langue inconnue
Chaque langue exige une seconde personne autre que le traducteur. Vérifiez texte et audio final ; une phrase juste peut encore être mal prononcée.
Donner voix aux traductions
L’humain donne le meilleur résultat mais s’étend mal. Choisissez-le pour la langue principale et l’émotion, puis des voix synthétiques contrôlées pour les autres.
Questions fréquentes
Comment traduire un audioguide ?
Figez la source, traduisez pour l’oral, fournissez les prononciations, faites contrôler texte et audio et publiez derrière le même QR.
Faut-il réécrire chaque langue ?
Non. Une source forte maintient la cohérence et facilite les corrections.
Faut-il une voix humaine partout ?
Non. Les voix synthétiques supplémentaires conviennent si un locuteur contrôle le résultat.
Qui doit relire ?
Une personne fluide différente du traducteur, issue d’une communauté, école ou partenaire touristique.
Une nouvelle langue impose-t-elle des panneaux ?
Non. Un seul QR sert toutes les langues publiées.
Combien de temps faut-il ?
Une à deux semaines par cycle une fois la source figée, si les relecteurs sont prêts.
Simplifiez la visite
Journey Pal aide musées, sites patrimoniaux, zoos et attractions à proposer audioguides et traductions par code QR, sans téléchargement d’application.