Écrire pour une personne debout
Un audioguide n’est ni une dissertation ni un cartel. L’auditeur est debout, téléphone en main, devant un objet et peut partir. Les phrases sont plus courtes, noms et dates arrivent un par un, et la première phrase doit mériter la suivante.
Lisez le brouillon à voix haute, debout, téléphone en main. Là où vous butez, le visiteur décroche.
La durée de chaque étape
La plupart des bonnes étapes durent 60 à 90 secondes, soit 150 à 230 mots. Une introduction de salle peut durer 30 secondes et un objet majeur jusqu’à deux minutes. Au-delà, il s’agit souvent de deux étapes.
- Introduction de salle : 20–40 secondes
- Objet standard : 60–90 secondes
- Objet phare : jusqu’à 2 minutes
- Parcours enfants : 30–45 secondes
Commencer par l’objet, pas le contexte
N’ouvrez pas avec deux siècles d’histoire. Nommez ce que le visiteur regarde, indiquez un détail puis élargissez à l’histoire et à son importance. L’œil a une tâche et l’audio reste lié à l’objet.
Écrire pour être traduit
Le texte anglais devient la source des autres versions. Idiomes, jeux de mots, raccourcis culturels et métaphores sportives coûtent du temps et perdent leur force. Gardez une marge, car les traductions sont souvent plus longues.
- Éviter idiomes et jeux de mots
- Écrire les noms propres de façon cohérente
- Garder une marge de durée
- Signaler les termes à ne pas traduire
Dire ce qu’un cartel ne peut pas
Lire le mur ne donne aucune raison d’exister à l’audio. La voix porte ton, doute, humour, silence et opinion ; elle peut aussi faire entendre une machine ou un témoignage oral. Demandez ce que cette étape peut faire entendre qu’elle ne pourrait montrer.
Faire relire avant d’enregistrer
Corriger un texte coûte peu ; réenregistrer onze traductions non. Un spécialiste vérifie l’exactitude, un lecteur extérieur la clarté et la communauté concernée le contenu culturel. Lisez la version finale à voix haute sur place.
Questions fréquentes
Combien de mots pour une étape de deux minutes ?
Environ 300 à 150 mots par minute. La plupart fonctionnent mieux avec 150 à 230 mots, soit 60 à 90 secondes.
Les conservateurs doivent-ils écrire le script ?
Souvent oui, car ils connaissent la collection. Ajoutez un lecteur non spécialiste pour repérer les connaissances supposées.
Peut-on reprendre les cartels existants ?
Ils fournissent les faits, mais leur lecture donne un audio faible. Ton, rythme et apartés rendent l’écoute utile.
Faut-il un script différent pour chaque langue ?
Non. Écrivez une source solide et traduisez-la ; des scripts distincts multiplient le travail et les incohérences.
Simplifiez la visite
Journey Pal aide musées, sites patrimoniaux, zoos et attractions à proposer audioguides et traductions par code QR, sans téléchargement d’application.