Comment elle est facturée
La base est le tarif par mot source et par langue. La relecture est distincte, un brouillon machine avec révision humaine coûte moins cher, et langue rare, sujet spécialisé ou urgence coûtent plus.
- Par mot source et par langue
- Relecture séparée
- Post-édition moins chère qu’une traduction neuve
- Spécialité et urgence majorent
Compter d’abord les mots
Un petit cartel fait 50 à 80 mots, un panneau 150 à 250 et une étape de 90 secondes 220 à 250. Douze étapes valent environ 3 000 mots ; multipliez par les langues.
Pourquoi l’imprimé coûte plus
Le panneau traduit doit être mis en page, relu dans la langue, imprimé et posé. Une erreur répète tout le cycle et l’espace limite les langues. En numérique, vous payez traduction et relecture sans production.
Le coût qui revient
Date corrigée, nouvelle acquisition ou exposition temporaire devient une petite mission dans chaque langue. Prévoyez les langues que vous pouvez maintenir, pas seulement lancer.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un musée ?
Au mot source et par langue, avec relecture distincte. Douze étapes audio représentent environ 3 000 mots.
La traduction automatique coûte-t-elle moins ?
Oui comme brouillon revu par un humain ; non corrigée, elle transfère le risque au visiteur.
Pourquoi l’imprimé est-il plus cher ?
À cause de la mise en page, relecture, impression, pose et répétition à chaque changement.
Chaque langue coûte-t-elle pareil ?
Environ pour traduction et relecture ; diffusion numérique et QR sont déjà en place.
Comment réduire sans supprimer de langue ?
Réduisez et figez le texte source avant toute traduction.
Simplifiez la visite
Journey Pal aide musées, sites patrimoniaux, zoos et attractions à proposer audioguides et traductions par code QR, sans téléchargement d’application.