Comment le prix est calculé
La traduction est facturée au mot source, pour chaque langue. La relecture constitue un poste distinct, calculé au mot ou à l’heure, souvent absent des devis bon marché. Une traduction automatique suivie d’une post-édition humaine coûte moins cher qu’une traduction entièrement manuelle, parfois beaucoup moins. Une traduction certifiée ou spécialisée, dont un musée peut avoir besoin pour des textes juridiques ou liés à la restitution d’objets, coûte au contraire bien davantage.
Le tarif au mot varie selon la paire de langues, le sujet et le délai. Une combinaison de langues européennes courantes coûte moins cher qu’une paire plus rare. Les textes historiques et techniques exigent une personne capable de traiter la terminologie et coûtent donc plus que les informations pratiques. Une demande urgente entraîne aussi un supplément.
Le tarif de base se calcule au mot source et par langue
La relecture a un coût distinct, souvent supprimé des devis les moins chers
La traduction automatique révisée par une personne coûte moins qu’une traduction entièrement manuelle
Les paires de langues rares, les sujets spécialisés et les délais urgents coûtent plus cher
Estimer d’abord votre nombre de mots
Vous pouvez estimer le volume avant de demander un devis. Un court cartel compte de 50 à 80 mots, un panneau de médiation complet de 150 à 250, et une étape audio de quatre-vingt-dix secondes environ 220 à 250 mots. Un guide de douze étapes représente donc près de 3 000 mots ; une salle avec quarante cartels et une douzaine de panneaux se situe autour de 5 000 mots.
Multipliez par le nombre de langues : vous connaissez alors l’ordre de grandeur du devis avant de le recevoir. Cela montre aussi où réduire les coûts. Passer de vingt étapes à douze diminue le travail dans toutes les langues d’un coup, avec un effet bien plus important qu’une négociation du tarif au mot.
Pourquoi les traductions imprimées coûtent plus cher que la traduction elle-même
Traduire un panneau coûte relativement peu. Produire le panneau coûte davantage. Une fois le texte traduit, il faut le mettre en page, le relire dans une langue que le graphiste ne connaît probablement pas, l’imprimer et l’installer. S’il comporte une erreur, tout le cycle recommence. Ce coût de production atteint généralement plusieurs fois celui de la traduction et revient chaque fois que le texte change.
L’espace impose aussi une limite. Un panneau qui doit afficher trois langues doit être plus grand ou utiliser des caractères plus petits. À un certain point, cela ne convient plus à la conception de l’exposition. C’est pourquoi les musées accueillant un public réellement international déplacent les traductions détaillées hors des murs, quel que soit leur budget.
Le texte traduit diffusé numériquement supprime entièrement ce poste de production. On paie la traduction et la relecture une fois ; corriger une erreur plus tard coûte la correction, et non la réimpression.
Le coût récurrent
La traduction semble ponctuelle et l’est effectivement pour une collection permanente tant que rien ne change. Les dépenses reviennent avec les modifications : date corrigée, panneau réécrit, nouvelle acquisition ou exposition temporaire. Chacune crée une petite mission de traduction dans toutes les langues publiées, avec sa relecture et, si le texte est imprimé, sa production.
Les musées sous-estiment régulièrement ce coût parce que la première traduction est un projet doté d’un budget, alors que les suivantes ne le sont pas. Décider dès le départ combien de langues vous pourrez entretenir, plutôt que combien vous pouvez lancer, donne une estimation plus honnête et généralement une liste plus courte.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction pour un musée ?
Elle est facturée au mot source et par langue, la relecture étant un poste séparé. Vous pouvez maîtriser le nombre de mots : un audioguide de douze étapes représente environ 3 000 mots, tandis qu’une salle de quarante cartels et de plusieurs panneaux se rapproche de 5 000. Chaque nouvelle langue multiplie ce volume de travail.
La traduction automatique coûte-t-elle moins cher ?
Oui, sensiblement, lorsqu’elle fournit un premier jet qu’une personne corrige. Publier le résultat brut ne permet pas tant d’économiser que de faire porter le risque aux visiteurs. Pour les contenus culturellement sensibles, ce n’est pas une option.
Pourquoi la traduction des panneaux imprimés coûte-t-elle plus cher ?
Parce que la traduction ne représente qu’une petite partie du coût. La mise en page, la relecture dans une langue que le graphiste ne lit pas, l’impression et l’installation coûtent plusieurs fois le prix de la traduction. Il faut recommencer tout ce cycle dès qu’un mot change.
L’ajout de chaque langue coûte-t-il autant ?
À peu près pour la traduction et la relecture. Le reste est déjà payé : le coût d’une quatrième langue est donc bien plus faible que celui de la première, à condition que sa diffusion ne nécessite aucune réimpression.
Comment réduire le coût de traduction sans supprimer de langues ?
Réduisez le nombre de mots et validez définitivement le texte source avant de traduire. Des étapes moins nombreuses et mieux écrites coûtent moins dans toutes les langues ; chaque modification après le début des traductions doit être payée de nouveau dans chacune.