La contrainte est l’espace
Chaque langue multiplie le texte, pas la taille du panneau. Réduire la police nuit à l’accessibilité et ajouter des panneaux encombre l’exposition.
Séparer cartel et médiation
Au mur restent titre, auteur, date et une phrase. Le QR ouvre texte long et audio dans la langue du visiteur ; un seul code sert toutes les traductions.
Que traduire d’abord
Commencez par l’accueil, l’orientation, la sécurité et les objets où les gens s’arrêtent déjà. N’attendez pas toute la collection.
La gestion des versions
Désignez un texte source validé, un responsable et une date de révision. Envoyez chaque changement à toutes les langues ensemble, sinon elles divergent discrètement.
Questions fréquentes
Comment les musées traduisent-ils les cartels ?
Ils figent la source, traduisent et font relire chaque langue, puis publient le détail par QR.
Combien de langues tiennent sur un cartel ?
Une ou deux généralement en restant lisible ; les autres sont mieux en numérique.
Que faut-il traduire en premier ?
Accueil, sécurité, orientation et objets les plus visités.
Faut-il réimprimer ?
Non si le cartel physique reste court et les traductions derrière le même QR.
Comment rester à jour ?
Une source, un responsable, un numéro de version et un processus commun de correction.
Simplifiez la visite
Journey Pal aide musées, sites patrimoniaux, zoos et attractions à proposer audioguides et traductions par code QR, sans téléchargement d’application.