Pišite za osobu koja stoji
Audiovodič nije esej ni zidna oznaka. Slušatelj stoji s telefonom pred predmetom i može otići. Rečenice trebaju biti kraće, imena i datumi dolaziti pojedinačno, a prva rečenica zaslužiti sljedeću.
Pročitajte nacrt naglas stojeći s telefonom. Gdje vi zapnete, posjetitelj prestaje slušati.
Koliko treba trajati postaja
Većina dobrih postaja traje 60–90 sekundi, oko 150–230 riječi. Uvod u prostoriju može trajati 30 sekundi, poseban predmet do dvije minute. Dulje je obično dvije postaje.
- Uvod u prostoriju: 20–40 sekundi
- Standardni predmet: 60–90 sekundi
- Glavni predmet: do 2 minute
- Dječja ruta: 30–45 sekundi
Počnite predmetom, ne kontekstom
Ne počinjite s dva stoljeća povijesti. Imenujte što posjetitelj gleda, pokažite detalj, zatim objasnite priču i važnost. Oko dobiva zadatak, a zvuk ostaje vezan uz predmet.
Pišite za prijevod
Engleski scenarij izvor je svih drugih verzija. Idiomi, igre riječi, kulturne kratice i sportske metafore koštaju vrijeme i gube snagu. Ostavite rezervu jer su prijevodi često dulji.
- Izbjegavajte idiome i igre riječi
- Dosljedno pišite vlastita imena
- Ostavite rezervu u trajanju
- Označite riječi koje se ne prevode
Recite ono što oznaka ne može
Čitanje zidnog teksta ne opravdava zvuk. Glas prenosi ton, sumnju, humor, stanku i mišljenje; može uključiti stroj ili usmenu povijest. Pitajte što ova postaja može zvučati, a ne izgledati.
Pregledajte prije snimanja
Ispraviti tekst je jeftino; ponovno snimiti jedanaest prijevoda nije. Stručnjak provjerava točnost, laik jasnoću, a zajednica kulturni sadržaj. Konačni tekst pročitajte naglas na mjestu.
Česta pitanja
Koliko riječi ima dvominutna postaja?
Oko 300 pri 150 riječi u minuti. Većina bolje radi sa 150–230 riječi, odnosno 60–90 sekundi.
Trebaju li kustosi sami pisati scenarij?
Često da, jer poznaju zbirku. Dodajte čitatelja bez predznanja koji će otkriti skrivene pretpostavke.
Možemo li ponovno koristiti postojeće oznake?
Kao izvor činjenica da, ali njihovo čitanje daje slab zvuk. Ton, ritam i digresije daju vrijednost slušanju.
Treba li poseban scenarij za svaki jezik?
Ne. Napišite snažan izvor i prevedite ga; odvojeni scenariji množe rad i nedosljednost.
Olakšajte posjet svojim gostima
Journey Pal pomaže muzejima, baštinskim lokalitetima, zoološkim vrtovima i atrakcijama pružiti audiovodiče i prijevode putem QR kodova bez preuzimanja aplikacije.